Tourniquet/it

From The Evanescence Reference
Jump to: navigation, search
Article.png

Tourniquet is available in english. See the article

Tourniquet está disponible en español. Ver el artículo

Το άρθρο Tourniquet είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο

Tourniquet está disponível em português. Ver o artigo

Tourniquet به زبانِ پارسی موجود است. مقاله را از اینجا بخوانید

Informazioni Generali

Scritta da: A. Lee, B. Moody, D. Hodges e R. Gray

Inizialmente registrata come demo, venne pubblicata come sesta traccia di Fallen. Si accredita a Rocky Gray la scrittura di questa canzone che aveva composto per la sua band Soul Embraced (La canzone originaria, intitolata "My Tourniquet"[1], era una traccia dell'album "For the Incomplete"). La canzone è stata poi rielabora dagli Evanescence e pubblicata in Fallen; Amy riscrisse la melodia e tutta la seconda strofa del testo. In Fallen la traccia venne inserita con il nome di "Tourniquet" ma nella demo del 2002 veniva chiamata ancora con suo titolo originale "My Tourniquet".

Questo è quello che ha dichiarato Amy sull'origine della canzone[2]:

Vin1.jpg Molte delle nostre canzoni sono state scritte in modo tale da poter essere interpretate in molti modi differenti. Quella ["Tourniquet"] fu scritta dal nostro batterista Rocky [Gray], che faceva parte di una band death metal cristiana prima di unirsi a noi. Mi disse che era stata concepita da un punto di vista cristiano, ma che riguardava il suicidio. E' vista dalla prospettiva di qualcuno che ha appena commesso l'atto del suicidio e riguarda il dibattito controverso nella cristianità che se tu commetti un suicidio, andrai in paradiso o all'inferno? Se tutti i peccati vengono perdonati dopo aver accettato Cristo, perchè mail (il suicidio) dovrebbe far eccezione?[2] Vin2.jpg

Nella versione di Fallen, Amy Lee urla "I want to die" (Voglio morire). Nella versione demo c'è una citazione di Claire Danes tratta da Romeo + Giulietta[3], questa è "I long to die" (Desidero disperatamente morire)[4].


Versioni

Versioni in studio:

Tourniquet [Fallen version]

  • Data di registrazione: Agosto- Novembre 2002
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata in: Fallen (traccia #6)
  • Durata: 4:38

My Tourniquet [demo version #1]

  • Data di registrazione: 2001-2002
  • Stato: Non Pubblicata
  • Durata: 3:37

My Tourniquet [demo version #2]

  • Data di registrazione: 2002
  • Stato: Non Pubblicata
  • Durata: 3:49

My Tourniquet [demo version #3] [5]

  • Data di registrazione: 2002
  • Stato: Non Pubblicata
  • Durata: 3:43


Versioni Live:

Tourniquet [live]

  • Periodo di esibizione: 2003 - 8 Dicembre 2007
  • Stato: Pubblicata
  • Data di registrazione: 25 Maggio 2004
  • pubblicata in: Anywhere But Home (traccia #11)
  • Durata: 4:17

Testi

Fallen Version

I tried to kill the pain
But only brought more [so much more]
I lay dying
And I'm pouring crimson regret and betrayal

I'm dying [dying]
Praying [praying]
Bleeding [bleeding]
And screaming
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?

My God, my tourniquet
Return to me salvation
My God, my tourniquet
Return to me salvation

Do you remember me?
Lost for so long
Will you be on the other side?
Or will you forget me?

I'm dying [dying]
Praying [praying]
Bleeding [bleeding]
And screaming
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?

My God, my tourniquet
Return to me salvation
My God, my tourniquet
Return to me salvation

I want to die

My God, my tourniquet
Return to me salvation
My God, my tourniquet
Return to me salvation

My wounds cry for the grave
My soul cries for deliverance
Will I be denied?
Christ [christ]
Tourniquet
My suicide

Return to me salvation
Return to me salvation

Demo Versions #1 and #2

I tried to kill the pain [kill the pain]
But only brought more [so much more]
I lay dying
And I'm pouring crimson regret and betrayal

I'm dying [I'm dying]
Praying [praying]
Bleeding [bleeding]
And screaming
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?

My God, my tourniquet
Return to me salvation
My God, my tourniquet
Return to me salvation

Do you remember me? [remember me]
Lost for so long
Will you be on the other side?
Or will you forget me?

I'm dying [I'm dying]
Praying [praying]
Bleeding [bleeding]
And screaming
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?

My God, my tourniquet
[Return to me salvation] return to me salvation
My God, my tourniquet
[Return to me salvation] return to me salvation

Tell me not, Father
That thou hearest of this
Unless thou tell me how I may prevent it
It strains me past the compass of my wits
If in thy wisdom thou canst give no help
Do thou but call my resolution wise
And with this I'll help it presently!
Hold Daughter!
Be not so long to speak
I long to die

My God, my tourniquet
[Return to me salvation] return to me salvation
My God, my tourniquet
[Return to me salvation] return to me salvation

My wounds cry for the grave
My soul cries for deliverance
Will I be denied?
Christ [christ]
Tourniquet
My suicide

My God, my tourniquet
Return to me salvation
My God, my tourniquet

Demo Version #3

I tried to kill the pain [kill the pain]
But only brought more [so much more]
I lay dying
And I'm pouring crimson regret and betrayal

I'm dying [I'm dying]
Praying [praying]
Bleeding [bleeding]
And screaming
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?

My God, my tourniquet
Return to me salvation
My God, my tourniquet
Return to me salvation

Do you remember me? [remember me]
Lost for so long
Will you be on the other side?
Or will you forget me?

I'm dying [I'm dying]
Praying [praying]
Bleeding [bleeding]
And screaming
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?

My God, my tourniquet
[Return to me salvation] return to me salvation
My God, my tourniquet
[Return to me salvation] return to me salvation

Tell me not, Father
That thou hearest of this
Unless thou tell me how I may prevent it
It strains me past the compass of my wits
If in thy wisdom thou canst give no help
Do thou but call my resolution wise
And with this I'll help it presently!
Hold Daughter!
Be not so long...
I long to die

My God, my tourniquet
[Return to me salvation] return to me salvation
My God, my tourniquet
[Return to me salvation] return to me salvation

My wounds cry for the grave
My soul cries for deliverance
Will I be denied?
Christ [christ]
Tourniquet
My suicide

My God, my tourniquet
Return to me salvation

Soul Embraced's Original Version

What I thought would kill the pain
Only brought more
I lay dying
My wrist pouring crimson regret and betrayal

I'm dying
Praying
Bleeding
And screaming
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?

My God, my tourniquet
Return to me salvation
My God, my tourniquet
Return to me salvation

My wounds cry for the grave
My soul cries for deliverance
Will I be denied?
Christ
Tourniquet
My suicide

My God, my tourniquet
Return to me salvation
My God, my tourniquet
Return to me salvation

My wounds cry for the grave
My soul cries for deliverance
Will I be denied?
Christ
Tourniquet
My suicide

Traduzioni

Versione di Fallen

Ho provato a uccidere il dolore
Ma ne ho procurato solo in più [così tanto in più]
Giacevo morente
E sto versando il rimpianto cremisi e il tradimento

Sto morendo [morendo]
Pregando [pregando]
Sanguinando [sanguinando]
E urlando
Sono troppo persa per essere salvata?
Sono troppo persa?

Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
Salvezza ritorna da me
Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
Salvezza ritorna da me

Ti ricordi di me
Persa da così tanto?
Sarai dall'altra parte
O mi dimenticherai?

Sto morendo [morendo]
Pregando [pregando]
Sanguinando [sanguinando]
E urlando
Sono troppo persa per essere salvata?
Sono troppo persa?

Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
Salvezza ritorna da me
Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
Salvezza ritorna da me

Voglio morire

Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
Salvezza ritorna da me
Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
Salvezza ritorna da me

Le mie ferite rimpiangono la tomba
La mia anima rimpiange la liberazione
Sarò negata?
Oh Cristo! [Cristo]
Oh laccio emostatico!
Oh mio suicidio

Salvezza ritorna da me
Salvezza ritorna da me

Versione Demo #1 e #2

Ho provato a uccidere il dolore [uccidere il dolore]
Ma ne ho procurato solo in più [così tanto in più]
Giacevo morente
E sto versando il rimpianto cremisi e il tradimento

Sto morendo [morendo]
Pregando [pregando]
Sanguinando [sanguinando]
E urlando
Sono troppo persa per essere salvata?
Sono troppo persa?

Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
Salvezza ritorna da me
Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
Salvezza ritorna da me

Ti ricordi di me [ricordi me]
Persa da così tanto?
Sarai dall'altra parte
O mi dimenticherai?

Sto morendo [morendo]
Pregando [pregando]
Sanguinando [sanguinando]
E urlando
Sono troppo persa per essere salvata?
Sono troppo persa?

Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
[Salvezza ritorna da me] Salvezza ritorna da me
Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
[Salvezza ritorna da me] Salvezza ritorna da me

Non dirmi,Padre
Che ascolti ciò
A meno che tu non mi dica come potrei prevenirlo
Mi allontana dal passato la bussola delle mie arguzie
Se nella tua saggezza non puoi dare alcun aiuto
Considera però la mia risolutezza saggia
E con questo potrò farcela presto!
Aspetta Figlia!
Non manca molto da dire
Voglio morire

Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
[Salvezza ritorna da me] Salvezza ritorna da me
Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
[Salvezza ritorna da me] Salvezza ritorna da me

Le mie ferite rimpiangono la tomba
La mia anima rimpiange la liberazione
Sarò negata?
Oh Cristo! [Cristo]
Oh laccio emostatico!
Oh mio suicidio

Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
Salvezza ritorna da me
Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico

Versione Demo #3

Ho provato a uccidere il dolore [uccidere il dolore]
Ma ne ho procurato solo in più [così tanto in più]
Giacevo morente
E sto versando il rimpianto cremisi e il tradimento

Sto morendo [morendo]
Pregando [pregando]
Sanguinando [sanguinando]
E urlando
Sono troppo persa per essere salvata?
Sono troppo persa?

Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
Salvezza ritorna da me
Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
Salvezza ritorna da me

Ti ricordi di me [ricordi di me]
Persa da così tanto?
Sarai dall'altra parte
O mi dimenticherai?

Sto morendo [morendo]
Pregando [pregando]
Sanguinando [sanguinando]
E urlando
Sono troppo persa per essere salvata?
Sono troppo persa?

Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
[Salvezza ritorna da me] Salvezza ritorna da me
Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
[Salvezza ritorna da me] Salvezza ritorna da me

Non dirmi,Padre
Che ascolti ciò
A meno che tu non mi dica come potrei prevenirlo
Mi allontana dal passato la bussola delle mie arguzie
Se nella tua saggezza non puoi dare alcun aiuto
Considera però la mia risolutezza saggia
E con questo potrò farcela presto!
Aspetta Figlia!
Non manca molto
Voglio morire

Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
[Salvezza ritorna da me] Salvezza ritorna da me
Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
[Salvezza ritorna da me] Salvezza ritorna da me

Le mie ferite rimpiangono la tomba
La mia anima rimpiange la liberazione
Sarò negata?
Oh Cristo! [Cristo]
Oh laccio emostatico!
Oh mio suicidio

Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
Salvezza ritorna da me

Versione originaria dei Soul Embraced

Ho provato a uccidere il dolore
Ma ne ho procurato solo in più
Giacevo morente
E sto versando il rimpianto cremisi e il tradimento

Sto morendo
Pregando
Sanguinando
E urlando
Sono troppo persa per essere salvata?
Sono troppo persa?

Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
Salvezza ritorna da me
Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
Salvezza ritorna da me

Le mie ferite rimpiangono la tomba
La mia anima rimpiange la liberazione
Sarò negata?
Oh Cristo!
Oh laccio emostatico!
Oh mio suicidio

Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
Salvezza ritorna da me
Oh mio Dio! Oh mio laccio emostatico
Salvezza ritorna da me

Le mie ferite rimpiangono la tomba
La mia anima rimpiange la liberazione
Sarò negata?
Oh Cristo!
Oh laccio emostatico!
Oh mio suicidio

Spartiti e Accordi per chitarra

Note e Fonti

  1. Qui potete ascoltare My Tourniquet dei Soul Embraced
  2. 2.0 2.1 http://www.vh1.com/artists/interview/1472058/20030523/evanescence.jhtml
  3. http://imdb.com/title/tt0117509/
  4. Qui c'è la registrazione del dialogo tratto dal film
  5. Questa versione è simile alla seconda, eccetto che per la fine del bridge.