Like You/it

From The Evanescence Reference
Jump to: navigation, search
Article.png

Like You is available in english. See the article

Like You está disponible en español. Ver el artículo

Το άρθρο Like You είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο

Like You está disponível em português. Ver o artigo

Like You به زبانِ پارسی موجود است. مقاله را از اینجا بخوانید

Informazioni Generali

Scritta da: A. Lee

Questa è la seconda canzone che gli Evanescence hanno composto per The Open Door subito dopo Snow White Queen. Terry Balsamo ha detto che questa è stata una delle canzoni su cui gli è piaciuto maggiormente lavorare.

Dalla rivista Metal Edge

Vin1.jpg La canzone più personale di The Open Door. "Tratta di qualcosa di cui è difficile persino parlare ma mi ha fatto sentire bene scriverla" - spiega la Lee - "Parla di mia sorella che è venuta a mancare quando ero molto piccola. Avevo sei anni e lei tre. Ha influenzato la mia vita e soprattutto il mio modo di scrivere musica e mi ha resa ciò che sono. È una di quelle cose che capitano troppo presto nella vita e che ti forma. Penso in molti modi a come fare una cosa e a come usarla in modo positivo nella mia vita. Ho imparato da ciò e sono cresciuta e mi sono sempre più sentita matura. Ventiquattro anni mi sanno di persona giovane, è strano."


Aver perso una sorella ad un'età così tenera mette le cose in una certa prospettiva per la Lee, che dice di aver cura nel fare musica e necessità di amarla. "Cos'altro c'è?" riflette lei. "Non mi interessano le cose stupide così come invece avrei fatto se non avessi vissuto quest'esperienza. La canzone parla di me dal punto di vista di una bambina e io torno indietro in quel luogo molte volte. Mi ci sono recata e ho scritto la canzone in questo modo. Non è il tipo di cosa che normalmente direi al megafono di fronte a millioni di persone."


"È qualcosa che ti cambia" - sottolinea la cantante - "Le voglio bene e gliene vorrò per sempre. Il suo spirito è sempre con noi. Mi sento come se per sempre volessi dedicare un piccolo spazio a lei su ogni CD. Sull'ultimo CD, [quello spazio] era 'Hello', e l'ho scritta dalla prospettiva di una bambina. Ne ho parlato in un modo un po' differente, ma l'ispirazione è la stessa".

Vin2.jpg


Da VH1.com

Vin1.jpg Descrizione di Amy della canzone: "'Like You' è forse la più intima canzone del CD. Parla di quando ho perso la mia piccola sorellina quando ero ancora bambina. Nell'ultimo CD, ho scritto 'Hello' per lei. 'Like You' è il suo posto in questo altro." [1] Vin2.jpg


La sorella di Amy è passata a miglior vita nel 1987 all'età di tre anni a causa di una malattia sconosciuta. (Il nome della sorella è conosciuto, ma non è citato per rispetto)[2].

Versioni

Versione Studio:

Like You

  • Periodo di registrazione: Settembre 2005 - Marzo 2006
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata su: The Open Door (traccia #8)
  • Durata: 4:17


Versioni live:

Like You [Lithium Piano Intro][3]

  • Periodo di esecuzione: 18 agosto 2012
  • Stato: Non pubblicata
  • Esempio: Live @ El Paso

Testo

Stay low, soft, dark, and dreamless
Far beneath my nightmares and loneliness
I hate me for breathing without you
I don't want to feel anymore for you

Grieving for you
I'm not grieving for you
Nothing real love can't undo
And though I may have lost my way
All paths lead straight to you

I long to be like you
Lie cold in the ground like you

Halo, blinding wall between us
Melt away and leave us alone again
The humming, haunted somewhere out there
I believe our love can see us through in death

I long to be like you
Lie cold in the ground like you
There's room inside for two
And I'm not grieving for you
I'm coming for you

You're not alone
No matter what they told you
You're not alone
I'll be right beside you forevermore

I long to be like you sis
Lie cold in the ground like you did
There's room inside for two
And I'm not grieving for you
And as we lay in silent bliss
I know you remember me

I long to be like you
Lie cold in the ground like you
There's room inside for two
And I'm not grieving for you
I'm coming for you

Traduzione

Ti trovi in basso, soffice oscura e senza sogni
Assai lontani i miei incubi e la mia solitudine
Mi odio perchè respiro senza te
Non voglio più soffrire per te

Soffrire per te
Non sto soffrendo per te
Niente può distruggere il vero amore
E sebbene io possa aver perso la mia via
Tutti i sentieri portano dritti a te

Desidero essere come te
Giacere fredda sotto terra come te

Oh alone, accecante muro tra di noi
Sciogliti completamente e lasciaci ancora da sole
Canticchiando tormentata da qualche parte là fuori
Credo che il nostro amore ci possa guardare attraverso la morte

Desidero essere come te
Giacere fredda sotto terra come te
C'è una stanza per due persone dentro
E non sto soffrendo per te
Arriverò per te

Non sei sola
Qualunque cosa accada te l'hanno detto
Non sei sola
Sarò per sempre accanto a te

Desidero essere come te sorella
Giacere fredda sotto terra come hai fatto tu
C'è una stanza per due dentro
E non sto soffrendo per te
E poichè riposavamo in una silenziosa estasi
So che ti ricordi di me

Desidero essere come te
Giacere fredda sotto terra come te
C'è una stanza per due persone dentro
E non sto soffrendo per te
Arriverò per te

Spartiti e accordi per chitarra

Note e fonti

  1. C. Bottomley. Evanescence: Amy Lee spiega le Nuove Canzoni - VH1.com
  2. Leggi l'articolo dal Bender Magazine
  3. Durante il concerto a El Paso, tenuto il 18 agosto 2012 durante il Carnival Of Madness Tour, Lithium è stata anticipata da un'intro suonata al piano, dove prima è stata suonata l'introduzione di Good Enough e poi le note di Like You.