Better Without You/it

From The Evanescence Reference
Article.png

Better Without You is available in english. See the article

Better Without You está disponible en español. Ver el artículo

Το άρθρο Better Without You είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο

Better Without You está disponível em português. Ver o artigo


Informazioni generali

Scritta da: A. Lee, J. Majura, Nick Raskulinecz, T. McCord, T. McLawhorn e W. Hunt

Better Without You è la settima traccia del quarto album degli Evanescence, The Bitter Truth. Il titolo di questa traccia era già noto dall'agosto del 2020 quando il produttore Nick Raskulinecz aveva pubblicato su Instagram una foto di alcuni componenti della batteria di Will Hunt; in uno di essi infatti vi erano scritti i titoli di questa canzone e di Take Cover[1].

La canzone "riguarda il superare degli ostacoli. Rifiutare l'essere trattenuti e farsi strada da soli"[2]. Diversi fan hanno accostato il motivo musicale che si sente all'inizio della canzone al giocattolo Wind-up toy e quindi alla vecchia casa discografica della band, la Wind-Up Records, conosciuta per aver controllato artisticamente Amy Lee. Amy ha poi dichiarato nel dettaglio su Instagram a cosa intendesse riferirsi nel testo:

Vin1.jpg Questa canzone parla del mio viaggio, e di ciò che ho dovuto superare per arrivare dove sono ora, e dove ora si trova la band, oggi. Ho combattuto molte battaglie per me e la mia musica, due cose strettamente interconnesse (delle volte sin nel profondo). Ogni strofa si riferisce ad un differente ostacolo lungo il percorso, che incomincia dal passato e si conclude nel presente. Sono episodi della mia storia che non potete conoscere se non mi conoscete, e certo, la seconda strofa riguarda alcune esperienze nell'industria discografica, ma non fraintendete - è molto più profondo e oscuro di ciò. Ovviamente ho ancora alcune cose del passato di cui vorrei togliermi il peso dallo stomaco. Spero che serva a dare il potere ad altri che sono stati fatti per sentirsi impotenti.

Non lasciate che le voci che vi dicono che non siete bravi abbastanza vivano nelle vostre teste. Non lasciate che loro scrivano la vostra storia. Non lasciate che la paura vi impedica dall'essere ciò per cui sienite nati. Quella paura... Sono io. Siete voi. Meglio senza di te.[3]

Vin2.jpg


Qualche giorno prima della sua effettiva pubblicazione, venne lanciato un concorso che avrebbe dato ai vincitori la possibilità di ascoltare in anteprima mondiale all'intera traccia durante un Q&A con Amy Lee. Il concorso prevedeva la risoluzione di un puzzle nel quale a ogni tessera corrispondeva un pezzo del brano[4]. Con la risoluzione del puzzle si sarebbe in ogni caso potuto ascoltare un'anteprima di 30 secondi del brano e ricevere tramite mail una suoneria per cellulare (contenente la parte al carillon che si può ascoltare in sottofondo nella prima parte del brano).

Versioni

Versioni in studio

Better Without You

  • Periodo di registrazione: luglio - novembre 2020
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata su: The Bitter Truth (Track #7)
  • Durata: 4:05

Better Without You (ringtone)

  • Periodo di registrazione: luglio - novembre 2020
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata su: Inviata tramite mail a chi è riuscito a risolvere il puzzle[5]
  • Durata: 0:30

Testo

Stand in the front but shut up till I tell you to go
Don't get caught up and pretend 'cause you're not in control
'Cause this is my world, little girl, you'd be lost on your own
Just hating and waiting and saving up

I'll do you a favor and save you if you sign on the line
Don't worry your pretty little head about the future, it's all fine
Whether you're wrong or you're right,
Doesn't matter, you're not up to the fight
Keeping my head down
'Cause they don't know what I know now

As empires fall to pieces
Our ashes twisting in the air
It makes me smile to know that
I'm better without you

Now look around and remember your friends if you can
Feeding the flames till there's no one to blame, it's on your hands
Lost in your lies, pay the price with our lives, you've gone mad
And there's no way out
'Cause we all know you're hollow

As empires fall to pieces
Our ashes twisting in the air
It makes me smile to know that
I'm better without you

Not enough, not enough
Not enough to throw it all away
We'd still be falling
We're fallen
Turn it up, turn it up
Never gonna shut me up again
Your time is over
It's over now

As empires fall to pieces
Our ashes twisting in the air
It makes me smile to know that
I'm, I'm better without you

Traduzione

Stai di fronte ma zitta finché non ti dico di andare
Non farti coinvolgere e fai finta perché tu non hai il controllo
Perché questo è il mio mondo, ragazzina, saresti persa da sola
Serbando odio, attendendo e incassando

Ti farò il favore di salvarti se firmi sulla linea
Non pensare troppo al futuro con la tua testolina, va tutto bene
Indipendentemente da fatto che tu abbia torto o ragione,
Non importa, non sei fatta per combattere
Tengo la mia testa bassa
Perché loro non sanno cosa so ora

Come gli imperi cadono a pezzi
Le nostre ceneri vorticano per aria
Mi fa sorridere ora il fatto che
Io sia migliore senza di te

Ora guardati intorno e ricordati degli amici se ci riesci
Alimentando le fiamme fino a che non rimane più nessuno da incolpare, è nelle tue mani
Persa nelle tue bugie, paghi il prezzo con le nostre vite, sei dismentata matta
E non c'è via d'uscita
Perché tutti noi sappiamo che sei vuota

Come gli imperi cadono a pezzi
Le nostre ceneri vorticano per aria
Mi fa sorridere ora il fatto che
Io sia migliore senza di te

Non abbastanza, non abbastanza
Non abbastanza per buttare via tutto
Stiamo ancora cadendo
Siamo caduti
Alza il volume, alza il volume
Non mi zittirai di nuovo
Il tuo tempo è finito
Ora è finita

Come gli imperi cadono a pezzi
Le nostre ceneri vorticano per aria
Mi fa sorridere ora il fatto che
Io sia, io sia migliore senza di te

Note