Bring Me to Life/it

From The Evanescence Reference
Jump to: navigation, search
Article.png

Bring Me To Life is available in english. See the article

Bring Me To Life está disponible en español. Ver el artículo

Το άρθρο Bring Me To Life είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο

Bring Me To Life está disponível em português. Ver o artigo

Bring Me To Life به زبانِ پارسی موجود است. مقاله را از اینجا بخوانید

Informazioni Generali

Scritta da: A. Lee, B. Moody e D. Hodges

Amy Lee fu ispirata per la scrittura di questa canzone da un incidente che capitò mentre sedeva in un ristorante.

Vin1.jpg Fui ispirata a scriverla quando una persona mi disse una cosa - Non lo conoscevo e pensavo potesse essere un chiaroveggente. Stavo avendo una relazione ed ero completamente infelice. Ma lo nascondevo. Ero totalmente abusata e tentavo di nasconderlo; Non lo ammettevo nemmeno a me stessa. Perciò scambiai forse dieci o quindici parole con questo tipo, che era amico di un amico. Stavamo aspettando che arrivassero tutti gli altri, entrammo in un ristorante e prendemmo posto ad un tavolo. Lui mi guardò e disse, "Sei felice?" Il mio cuore diede un balzo e sentii che, come dire, sapesse tutto ciò che pensavo. E mentii, dissi che stavo bene. In ogni caso, non è un chiaroveggente. Ma è un esperto in sociologia". [1] Vin2.jpg

In un'intervista intitolata "Amy Lee: Back In Black", la cantante ha rivelato di aver scritto "Bring Me to Life" a proposito del suo amico di vecchia data (ora suo marito) Josh Hartzler. [2]


La citazione di Amy riguardo alla canzone da MTV.com:

Vin1.jpg Sostanzialmente viviamo la nostra vita ogni giorno, facendo più o meno le stesse cose, eseguendo gli stessi movimenti e per la gran parte del tempo non c'è nulla che ci sincronizzi, finchè un giorno accade qualcosa che ti sveglia e ti fa realizzare che c'è di più nella vita che non sentire nulla, essere insensibili a tutto. È come se non avessi mai sentito nulla prima e avessi appena scoperto che c'è un intero mondo pieno di emozione e significato che non avevo mai visto prima. È come dire, 'Wow, sono stata addormentata per tutto questo tempo'. Vin2.jpg


È stato il secondo singolo estratto dalla colonna sonora di Daredevil (Fuel's Wont Back Down fu il primo) e il primo singolo estratto da Fallen. Bring Me to Life divenne la canzone pop numero 1 negli USA nella settimana del 13 giugno 2003, soltanto per essere rimpiazzato una settimana più tardi da Miss Indipendent di Kelly Clarkson.

Alla canzone ha collaborato Paul McCoy, la voce dei 12 Stones. La canzone in origine era stata pensata senza la voce maschile, ma la Wind-up pensò che fosse meglio inserire un vocalist maschile nella canzone, per la colonna sonora di Daredevil. La versione con Paul McCoy era perfetta.

La parte in cui Paul inzia a cantare: "All of this time I can't believe..." e Amy canta: "I've been sleeping...", è stata resa strumentale all'inizio dell'intro orchestrale suonato nell'esibizione live a Colonia. Dopo questa parte segue la voce di Amy che canta: "Bring me to life". Questa intro si può sentire anche in sottofondo nella versione di Fallen.

In un'intervista in una rivista, Chester Bennington dei Linkin Park disse che in origine fu chiesto a Mike Shinoda di prendere parte alla traccia. I Linkin Park stavano registrando il loro Meteora nello stesso studio in cui gli Evanescence stavano registrando Fallen.

Il sample usato nelle versioni demo ed alcune versioni live della canzone si chiama "Riff 01" che fa parte dalla collezione di loop intitolata Futurist Drum 'n' Bass della Sony. Nella versione presente in Fallen, il sample è stato sostituito dal piano, pur lasciando invariata la sequenza di note.


Versioni

Versioni in studio:

Bring Me to Life [Fallen version]

  • Periodo di registrazione: Agosto - Novembre 2002
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata su:
Fallen (traccia #2) – primo singolo estratto dall'album
Daredevil: The Album (track #9) – secondo singolo estratto dall'album
Tutte le versioni dei singoli di Bring Me to Life e svariate compilation
  • Durata: 3:57

Bring Me to Life [Bliss Mix] [3]

  • Periodo di registrazione: Agosto - Novembre 2002
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata su: gran parte dei singoli di Bring Me to Life
  • Durata: 3:57

Bring Me to Life [demo #1]

  • Periodo di registrazione: 2001-2002
  • Stato: Non pubblicata
  • Durata: 3:58

Bring Me to Life [demo #2] [4] [5]

  • Periodo di registrazione: 2002
  • Stato: Non pubblicata
  • Durata: 4:06


Versioni live:

Bring Me to Life [Anywhere But Home DVD live] [6]

  • Periodo di esecuzione: 2004
  • Stato: Pubblicata
  • Data di registrazione: 25 maggio 2004
  • Pubblicata su: Anywhere But Home (traccia #10)
  • Durata: 4:43

Bring Me to Life [acustica]

Bring Me to Life [guitar intro]

  • Periodo di esecuzione: 2003
  • Stato: Non pubblicata
  • Esempi: Rock am Ring festival

Bring Me to Life [orchestra intro]

  • Periodo di esecuzione: Autunno 2003
  • Stato: Non pubblicata
  • Esempi: Live in Cologne

Bring Me to Life [acustica con pianoforte e violoncello]

  • Periodo di esecuzione: Primavera 2009
  • Stato: Non pubblicata
  • Esempi: Legends & Lyrics

Bring Me to Life [original piano intro] [7]

  • Periodo di esecuzione: 5 ottobre 2006 - ?
  • Stato: Non pubblicata
  • Esempi: Live @ KROQ Almost Acoustic Christmas 2006

Bring Me to Life [senza voce maschile] [8]

  • Periodo di esecuzione: maggio 2007 - 8 dicembre 2007
  • Stato: Non pubblicata
  • Esempi: Download Festival 2007

Bring Me to Life [feat. Paul McCoy]

  • Periodo di esecuzione: 12 novembre 2016
  • Stato: Non pubblicata
  • Esempi: Kink Music Festival, Orlando FL

Testi

Fallen Version

How can you see into my eyes like open doors
Leading you down into my core
Where I've become so numb
Without a soul
My spirit sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

[Wake me up] Wake me up inside
[I can't wake up] Wake me up inside
[Save me] Call my name and save me from the dark
[Wake me up] Bid my blood to run
[I can't wake up] Before I come undone
[Save me] Save me from the nothing I've become

Now that I know what I'm without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

[Wake me up] Wake me up inside
[I can't wake up] Wake me up inside
[Save me] Call my name and save me from the dark
[Wake me up] Bid my blood to run
[I can't wake up] Before I come undone
[Save me] Save me from the nothing I've become
Bring me to life
I've been living a lie, there's nothing inside
Bring me to life

Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead

All of this time I can't believe I couldn't see
Kept in the dark but you were there in front of me
I've been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought without a voice without a soul
Don't let me die here
There must be something more
Bring me to life

[Wake me up] Wake me up inside
[I can't wake up] Wake me up inside
[Save me] Call my name and save me from the dark
[Wake me up] Bid my blood to run
[I can't wake up] Before I come undone
[Save me] Save me from the nothing I've become
Bring me to life
I've been living a lie, there's nothing inside [bring me to life]
Bring me to life

Demo

How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core
Where I've become so numb
Without a soul
My spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become
Bring me to life

Now that I know what I'm without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become
Bring me to life

Frozen inside without your touch
Without your love - darling
Only you are the life among the dead

Bring me to life

Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become
Bring me to life
Bring me to life
Bring me to life

Bliss Mix

How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core
Where I've become so numb
Without a soul
My spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become

Now that I know what I'm without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become
Bring me to life

Bring me to life

Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead

I've been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Don't let me die here
Bring me to life

Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become
Bring me to life
Bring me to life
Bring me to life

Acoustic Version

How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core
Where I've become so numb
Without a soul
My spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become

Now that I know what I'm without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become

Bring me to life
Bring me to life

Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead

Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become
Bring me to life
Bring me to life

Traduzioni

Fallen Version

In che modo riesci a vedere nei miei occhi come fossero porte aperte
Che ti guidano al mio cuore
Dove sono divenuta così insensibile
Senza un'anima
Il mio spirito sta dormendo da qualche parte al freddo
Finché non lo troverai lì lo riporterai a casa

[Svegliami] Risvegliami dentro
[Non riesco a svegliarmi] Risvegliami dentro
[Salvami] Chiama il mio nome e salvami dall'oscurità
[Svegliami] Ordina al mio sangue di scorrere
[Non riesco a svegliarmi] Prima che mi distrugga
[Salvami] Salvami dal nulla che sono diventata

Ora che so cosa mi manca
Non puoi andartene
Soffia in me e rendimi viva
Portami alla vita

[Svegliami] Risvegliami dentro
[Non riesco a svegliarmi] Risvegliami dentro
[Salvami] Chiama il mio nome e salvami dall'oscurità
[Svegliami] Ordina al mio sangue di scorrere
[Non riesco a svegliarmi] Prima che mi distrugga
[Salvami] Salvami dal nulla che sono diventata
Portami alla vita
Ho vissuto una bugia, non c'è niente dentro
Portami alla vita

Gelida dentro senza il tuo amore,
Senza il tuo tocco, caro
solo tu sei la vita nella morte

Per tutto questo tempo non posso credere di non aver visto
Tenuto nell'oscurità, ma tu eri davanti a me
Sembra che abbia dormito per lunghissimo tempo
E' ora di aprire gli occhi a tutto
Senza un pensiero, senza una voce, senza un'anima
Non lasciarmi morire qui
Deve esserci qualcos'altro
Portami alla vita

[Svegliami] Risvegliami dentro
[Non riesco a svegliarmi] Risvegliami dentro
[Salvami] Chiama il mio nome e salvami dall'oscurità
[Svegliami] Ordina al mio sangue di scorrere
[Non riesco a svegliarmi] Prima che mi distrugga
[Salvami] Salvami dal nulla che sono diventata
Portami alla vita
Ho vissuto una bugia, non c'è niente dentro
Portami alla vita

Demo

In che modo riesci a vedere nei miei occhi come fossero porte aperte
Che ti guidano al mio cuore
Dove sono divenuta così insensibile
Senza un'anima
Il mio spirito sta dormendo da qualche parte al freddo
Finché non lo troverai lì lo riporterai a casa

Risvegliami dentro
Risvegliami dentro
Chiama il mio nome e salvami dall'oscurità
Ordina al mio sangue di scorrere
Prima che mi distrugga
Salvami dal nulla che sono diventata
Portami alla vita

Ora che so cosa mi manca
Non puoi andartene
Soffia in me e rendimi viva
Portami alla vita

Risvegliami dentro
Risvegliami dentro
Chiama il mio nome e salvami dall'oscurità
Ordina al mio sangue di scorrere
Prima che mi distrugga
Salvami dal nulla che sono diventata
Portami alla vita

Gelida dentro senza il tuo amore,
Senza il tuo tocco, caro
Solo tu sei la vita nella morte

Portami alla vita

Risvegliami dentro
Risvegliami dentro
Chiama il mio nome e salvami dall'oscurità
Ordina al mio sangue di scorrere
Prima che mi distrugga
Salvami dal nulla che sono diventata
Portami alla vita
Portami alla vita
Portami alla vita

Bliss Mix

In che modo riesci a vedere nei miei occhi come fossero porte aperte
Che ti guidano al mio cuore
Dove sono divenuta così insensibile
Senza un'anima
Il mio spirito sta dormendo da qualche parte al freddo
Finché non lo troverai lì lo riporterai a casa

Risvegliami dentro
Risvegliami dentro
Chiama il mio nome e salvami dall'oscurità
Ordina al mio sangue di scorrere
Prima che mi distrugga
Salvami dal nulla che sono diventata

Ora che so cosa mi manca
Non puoi andartene
Soffia in me e rendimi viva
Portami alla vita

Risvegliami dentro
Risvegliami dentro
Chiama il mio nome e salvami dall'oscurità
Ordina al mio sangue di scorrere
Prima che mi distrugga
Salvami dal nulla che sono diventata
Portami alla vita

Portami alla vita

Gelida dentro senza il tuo amore,
Senza il tuo tocco, caro
solo tu sei la vita nella morte

Sembra che abbia dormito per lunghissimo tempo
E' ora di aprire gli occhi a tutto
Non lasciarmi morire qui
Portami alla vita

Risvegliami dentro
Risvegliami dentro
Chiama il mio nome e salvami dall'oscurità
Ordina al mio sangue di scorrere
Prima che mi distrugga
Salvami dal nulla che sono diventata
Portami alla vita
Portami alla vita
Portami alla vita

Versione Acustica

In che modo riesci a vedere nei miei occhi come fossero porte aperte
Che ti guidano al mio cuore
Dove sono divenuta così insensibile
Senza un'anima
Il mio spirito sta dormendo da qualche parte al freddo
Finché non lo troverai lì lo riporterai a casa

Risvegliami dentro
Risvegliami dentro
Chiama il mio nome e salvami dall'oscurità
Ordina al mio sangue di scorrere
Prima che mi distrugga
Salvami dal nulla che sono diventata

Ora che so cosa mi manca
Non puoi andartene
Soffia in me e rendimi viva
Portami alla vita

Risvegliami dentro
Risvegliami dentro
Chiama il mio nome e salvami dall'oscurità
Ordina al mio sangue di scorrere
Prima che mi distrugga
Salvami dal nulla che sono diventata

Portami alla vita
Portami alla vita

Gelida dentro senza il tuo amore,
Senza il tuo tocco, caro
Solo tu sei la vita nella morte

Risvegliami dentro
Risvegliami dentro
Chiama il mio nome e salvami dall'oscurità
Ordina al mio sangue di scorrere
Prima che mi distrugga
Salvami dal nulla che sono diventata
Portami alla vita
Portami alla vita

Video

Video diretto da Philip Stolzl
Il video è una performance live e un video d'azione ed è stato diretto da Philip Stolzl. Fu filmato in Romania nel gennaio del 2003. Nel video si vede Amy, in camicia da notte e a piedi nudi, nella sua stanza, all'interno di un edificio molto alto in una città di notte. Il resto della band assieme a Paul McCoy sta suonando in un piano superiore dello stesso edificio. Lei si arrampica fuori dalla finestra e inizia ad arrampicarsi sulla parete dell'edificio, superando varie finestre mentre si avventura verso la finestra oltre la quale la band e Paul stanno suonando. Proprio prima del bridge della canzone comprendente un duetto tra Paul ed Amy, lei perde l'equilibrio e sta per cadere dall'edificio, ma riesce ad aggrapparsi sul cornicione dove si trovava prima di cadere. Paul apre la finestra e cerca di salvarla, ma non ci riesce, ed Amy precipita. Alla fine del video, vediamo Amy di nuovo nel suo letto: si trattava di un incubo. Si tratta di un evento simbolico, poichè indica qualcuno che cerca qualcun altro che 'la sveglierà e salverà'.
Amy Lee e Paul McCoy


Il video guadagnò enorme popolarità nel 2003, e alcune clip tratte da esso furono utillizzate ovunque, incluso il Big Urban Myth Show di MTV, nel quale le immagini di Amy che si sveglia e cammina sui cornicioni furono utilizzate in tutti i miti legati al sonno.

Pubblicazioni Commerciali

Exquisite-kfind.png Per approfondire, vedi la pagina Bring Me to Life (Singolo)

Il singolo di Bring Me to Life fu pubblicato per la vendita il 22 aprile 2003 in tutto il mondo.

Tra le tracce pubblicate con il singolo ci sono:

  1. Bring Me To Life [Album Version]
  2. Bring Me To Life [Bliss Mix]
  3. Farther Away [Album Version]
  4. Bring Me To Life [Video]
  5. Bring Me To Life [Versione live acustica]
  6. My Immortal [Versione live acustica]
  7. Intervista
  8. Missing

Tablature per chitarra & spartiti per pianoforte

Note e referenze

  1. Carioli, Carly. Ediotr's Pick | The awakening - The Boston Phoenix
  2. Eells, Josh. Amy Lee:Back in Black - Blender
  3. Questa versione è come quella di Fallen, ma senza la voce maschile
  4. Questa versione contiene un incredibile assolo di Ben Moody.
  5. In un'intervista su Capital FM Amy menzionò l'esistenza di un paio d'altre demo con ritornelli differenti, uno dei quali dicevi "wake me from dreaming, save me from nothing, bring me to life" (svegliami dal sogno, salvami dal nulla, portami alla vita)
  6. Questa versione ha un'intro mozzafiato suonata da Amy.
  7. Nessuna voce maschile nei ritornelli, soltanto nel bridge
  8. Questa versione manca della seconda parte del bridge, dopo "Only you are the life among the dead", passa direttamente al ritornello finale.