All That I'm Living For/it

From The Evanescence Reference
Jump to: navigation, search
Article.png

All That I'm Living For is available in english. See the article

All That I'm Living For está disponible en español. Ver el artículo

Το άρθρο All That I'm Living For είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο

All That I'm Living For está disponível em português. Ver o artigo

All That I'm Living For به زبانِ پارسی موجود است. مقاله را از اینجا بخوانید

GeInformazioni Generali

Scritta da: A. Lee e J. LeCompt

La canzone doveva essere il terzo singolo da The Open Door, ma dopo avere ascoltato le richieste della band e le reazioni dei fans riguardo alla notizia, la casa discografica scelse successivamente Sweet Sacrifice in sostituzione. [1]

Da Metal Edge Magazine

Vin1.jpg La forte “All That I’m Living For” pone l'attenzione sulla band stessa. La sua genesi deriva dal fatto che Lee un giorno capì che la sua band fosse la sua vita. “I non so nient'altro,” dice, “Sto scrivendo per il gruppo, andando in tour per il gruppo, facendo un'intervista sul gruppo, o pensando alle prossime cose che voglio scirvere. E' la mia vita, e la amo, ma è una relazione di amore/odio.” Vin2.jpg


Da VH1.com [2]

Vin1.jpg Descrizione di Amy della canzone: "Amo questo brano. A noi sembra davvero molto differente. Il testo è sul mio processo di scrittura - come metto insieme i brani, perchè lo faccia, e come io stia cercando di aggiustare tutte le cose sbagliate di me attraverso la musica. La prima linea dice, "Salvami di nuovo dalla notte/ posso sentire la separazione dalla vita."[3] E' sempre notte quando inizio a comporre, proprio quando l'oscurità sta nascendo." Vin2.jpg


Versioni

Versioni in Studio:

All That I'm Living For

  • Data di registrazione: Settembre 2005 - Marzo 2006
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata in: The Open Door (traccia #12)
  • Durata: 3:48


Versioni Live:

All That I'm Living For [live]

  • Periodo di esecuzione: 5 ottobre 2006 - 8 dicembre 2007
  • Stato: Non pubblicata
  • Esempio: Live al KROQ Almost Acoustic Christmas 2006

All That I'm Living For [acoustic] [4]

  • Periodo di esecuzione: Agosto - Settembre 2006
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata in: Lithium Maxi Singolo
  • Data di registrazione: 13 agosto 2006
  • Luogo di registrazione: Sony Studios
  • Durata: 4:31

Testi

Album Version

All that I'm living for
All that I'm dying for
All that I can't ignore alone at night

I can feel the night beginning
Separate me from the living
Understanding me
After all I've seen
Piecing every thought together
Find the words to make me better
If I only knew how to pull myself apart

All that I'm living for
All that I'm dying for
All that I can't ignore alone at night
All that I'm wanted for
Although I wanted more
Lock the last open door
My ghosts are gaining on me

I believe that dreams are sacred
Take my darkest fears and play them
Like a lullaby
Like a reason why
Like a play of my obsessions
Make me understand the lesson
So I'll find myself
So I won't be lost again

All that I'm living for
All that I'm dying for
All that I can't ignore alone at night
All that I'm wanted for
Although I wanted more
Lock the last open door
My ghosts are gaining on me

Guess I thought I'd have to change the world
To make you see me
To be the one
I could have run forever
But how far would I have come
Without mourning your love?

All that I'm living for
All that I'm dying for
All that I can't ignore alone at night
All that I'm wanted for
Although I wanted more
Lock the last open door
My ghosts are gaining on me

Should it hurt to love you?
Should I feel like I do?
Should I lock the last open door
My ghosts are gaining on me

Acoustic Version

I can feel the night beginning
Separate me from the living
Understanding me
After all I've seen
Piecing every thought together
Find the words to make me better
If I only knew how to pull myself apart

All that I'm living for
All that I'm dying for
All that I can't ignore alone at night
All that I'm wanted for
Although I wanted more
Lock the last open door
My ghosts are gaining on me

I believe that dreams are sacred
Take my darkest fears and play them
Like a lullaby
Like a reason why
Like a play of my obsessions
Make me understand the lesson
So I'll find myself
So I won't be lost again

All that I'm living for
All that I'm dying for
All that I can't ignore alone at night
All that I'm wanted for
Although I wanted more
Lock the last open door
My ghosts are gaining on me

Guess I thought I'd have to change the world
To make you see me
To be the one
I could have run forever
But how far would I have come
Without mourning your love?

All that I'm living for
All that I'm dying for
All that I can't ignore alone at night
All that I'm wanted for
Although I wanted more
Lock the last open door
My ghosts are gaining on me

Should it hurt to love you?
Should I feel like I do?
Should I lock the last open door
My ghosts are gaining on me

Traduzioni

Versione dell'Album

Tutto ciò per cui vivo
Tutto ciò per cui muoio
Tutto ciò che non posso ignorare da sola di notte

Riesco a sentire la notte iniziare
Separarmi dalla vita
Mi capisce
Dopo tutto ciò che ho visto
Metto insieme ogni pensiero
Trovo le parole per sentirmi meglio
Se solo sapessi come dividermi da me stessa

Tutto ciò per cui vivo
Tutto ciò per cui muoio
Tutto ciò che non posso ignorare da sola di notte
Tutto ciò per cui sono voluta
Benché io cerchi di più
Chiudo l'ultima porta aperta
I miei fantasmi la stanno avendo vinta su di me

Credo che i sogni siano sacri
Prendo le mie paure più oscure e le suono
Come una ninnananna
Come un perché
Come una recita delle mie ossessioni
Fammi imparare la lezione
Così troverò me stessa
Così non mi perderò ancora

Tutto ciò per cui vivo
Tutto ciò per cui muoio
Tutto ciò che non posso ignorare da sola di notte
Tutto ciò per cui sono cercata
Benché io cerchi di più
Chiudo l'ultima porta aperta
I miei fantasmi la stanno avendo vinta su di me

Immagino di aver pensato di dover cambiare il mondo
Per far sì che tu mi veda
Per essere l'unica
Avrei potuto correre per sempre
Ma quanto lontano sarei potuta arrivare
Senza piangere per il tuo amore?

Tutto ciò per cui vivo
Tutto ciò per cui muoio
Tutto ciò che non posso ignorare da sola di notte
Tutto ciò per cui sono cercata
Benché io cerchi di più
Chiudo l'ultima porta aperta
I miei fantasmi la stanno avendo vinta su di me

Dovrebbe far male amarti?
Dovrei sentirmi come se lo stessi facendo?
Dovrei chiudere l'ultima porta aperta?
I miei fantasmi la stanno avendo vinta su di me

Versione Acustica

Riesco a sentire la notte iniziare
Separarmi dalla vita
Mi capisce
Dopo tutto ciò che ho visto
Metto insieme ogni pensiero
Trovo le parole per sentirmi meglio
Se solo sapessi come dividermi da me stessa

Tutto ciò per cui vivo
Tutto ciò per cui muoio
Tutto ciò che non posso ignorare da sola di notte
Tutto ciò per cui sono voluta
Benché io cerchi di più
Chiudo l'ultima porta aperta
I miei fantasmi la stanno avendo vinta su di me

Credo che i sogni siano sacri
Prendo le mie paure più oscure e le suono
Come una ninnananna
Come un perché
Come una recita delle mie ossessioni
Fammi imparare la lezione
Così troverò me stessa
Così non mi perderò ancora

Tutto ciò per cui vivo
Tutto ciò per cui muoio
Tutto ciò che non posso ignorare da sola di notte
Tutto ciò per cui sono cercata
Benché io cerchi di più
Chiudo l'ultima porta aperta
I miei fantasmi la stanno avendo vinta su di me

Immagino di aver pensato di dover cambiare il mondo
Per far sì che tu mi veda
Per essere l'unica
Avrei potuto correre per sempre
Ma quanto lontano sarei potuta arrivare
Senza piangere per il tuo amore?

Tutto ciò per cui vivo
Tutto ciò per cui muoio
Tutto ciò che non posso ignorare da sola di notte
Tutto ciò per cui sono cercata
Benché io cerchi di più
Chiudo l'ultima porta aperta
I miei fantasmi la stanno avendo vinta su di me

Dovrebbe far male amarti?
Dovrei sentirmi come se lo stessi facendo?
Dovrei chiudere l'ultima porta aperta?
I miei fantasmi la stanno avendo vinta su di me

Spartiti e Accordi per chitarra

Note e Fonti

  1. Lee, Amy. All That I'm Living For (thread) - change of heart (post) - EvThreads
  2. C. Bottomley. Evanescence: Amy Lee Explains the New Songs - VH1.com
  3. Si, questo verso è diverso dalla canzone vera e propria. Potrebbe essere la versione originale del testo oppure soltanto una variazione di Amy durante l'intervista.
  4. Eseguita da Amy Lee (piano, voce), John LeCompt (chitarra acustica) e David Eggar (violoncello)