Breathe No More/it

From The Evanescence Reference
Jump to: navigation, search
Article.png

Breathe No More is available in english. See the article

Breathe No More está disponible en español. Ver el artículo

Το άρθρο Breathe No More είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο

Breathe No More está disponível em português. Ver o artigo

Breathe No More به زبانِ پارسی موجود است. مقاله را از اینجا بخوانید

Informazioni Generali

Scritta da: A. Lee[1]

Si pensa che Amy Lee abbia scritto questa canzone mentre la band stava registrando Fallen. Questa ballata, eseguita al piano, fu inizialmente pensata per essere inserita nell'album, ma si decise in seguito di scartarla. Fu pubblicata in "Elektra: The Album" l'11 Gennaio del 2005.

Verso la fine del 2012 Amy raccontò ad un fan, secondo quanto dichiarato da lui stesso, l'ispirazione che stava dietro la canzone:

Vin1.jpg Scrissi la canzone mentre stavo all'interno di un posto abbastanza buio. In quel momento stavo portando avanti una relazione emotivamente tossica che mi stava distruggendo. La canzone riguarda proprio il fatto di come qualche volta, quando ti trovi in una relazione simile, tu cambi te stessa in un'altra persona, ma incominci ad odiare te stessa per questo. Ti guardi nello specchio e odi la persona che sei diventata. Questo sentimento di disgusto nei propri confronti è uno dei peggiori che si possa provare, perchè vuoi che il tuo partner sia felice ma allo stesso tempo non vuoi perdere te stesso, il tuo vero io.[2] Vin2.jpg


Versioni

Versioni in studio:

Breathe No More [outtake di Fallen]

  • Data di registrazione: Agosto - Novembre 2002
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata in:
Elektra: The Album (traccia #8)
Lost Whispers (traccia #5)
  • Durata: 3:47

Breathe No More [demo][3]

  • Data di registrazione: 2002
  • Stato: Non pubblicata
  • Length: 3:51


Versioni Live:

Breathe No More [Anywhere But Home DVD live][4]

  • Performing period: 2003-2004
  • Stato: Pubblicata
  • Data di registrazione: 25 Maggio del 2004
  • Pubblicata in: Anywhere But Home (traccia #8)
  • Durata: 3:33

Testi

I've been looking in the mirror for so long
That I've come to believe my soul's
On the other side
All the little pieces falling shatter
Shards of me too sharp to put back together

Too small to matter
But big enough to cut me into so many little pieces
If I try to touch her

And I bleed
I bleed
And I breathe
I breathe no more

Take a breath and I try to draw from my spirit's well
Yet again you refuse to drink like a stubborn child
Oh! lie to me, convince me that I've been sick forever
And all of this will make sense when I get better

But I know the difference
Between myself and my reflection
I just can't help but to wonder
Which of us do you love?

So I bleed
I bleed
And I breathe
I breathe no-

Bleed
I bleed
And I breathe
I breathe
I breathe
I breathe no more

Traduzioni

Ho guardato nello specchio così a lungo
Da essere arrivata a pensare che la mia anima
Fosse dall'altra parte
Tutti i piccoli pezzi cadendo si frantumano
Schegge di me troppo appuntite per essere riunitre insieme

Troppo piccole per preoccupare
Ma grandi abbastanza da tagliarmi in tanti piccoli pezzi
Se provo a toccarla

E io sanguino
Io sanguino
E io non respiro
Non respiro più

Faccio un respiro e provo a tirarlo dal fondo del mio spirito
Di nuovo ti rifiuti di bere come un bambino testardo
Oh! Mentimi, convincimi di essere stata malata per sempre
E tutto questo avrà un senso quando starò meglio

Ma conosco la differenza
Tra me stessa ed il mio riflesso
Non riesco neanche a fare a meno di domandarmi
Chi di noi due ami?

Quindi io sanguino
Io sanguino
E io non respiro
Non respiro-

Sanguino
Io sanguino
E io non respiro
Io non respiro
Io non respiro
Io non respiro più

Spartiti e Accordi per chitarra

Note e Fonti

  1. "Breathe No More (Legal Title)". Bmi.com. http://repertoire.bmi.com/title.asp?blnWriter=True&blnPublisher=True&blnArtist=True&keyID=6966951&ShowNbr=0&ShowSeqNbr=0&querytype=WorkID. Retrieved June 5, 2013.
  2. "Everybody's Fool @L0v3Bites". Twitlonger.com. 6 novembre 2012. http://www.twitlonger.com/show/jtfbol. Retrieved 28 aprile 2013.. Non essendo una fonte ufficiale non è del tutto attendibile.
  3. In questa versine sono presenti la chitarra elettrica, la batteria, nessun introduzione al piano ed un lungo effetto vibrato come Ountro.
  4. Questa versione Live ha un assolo di chitarra e batteria.