Together Again/it

From The Evanescence Reference
Jump to: navigation, search
Article.png

Together Again is available in english. See the article

Together Again está disponible en español. Ver el artículo

Το άρθρο Together Again είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο

Together Again está disponível em português. Ver o artigo

Together Again به زبانِ پارسی موجود است. مقاله را از اینجا بخوانید


Informazioni Generali

Scritta da: A. Lee

Canzone scritta per le sessioni di The Open Door, ma poi non inserita nel taglio definitivo dell'album. Amy ha confermato in un intervista con evanescencewebsite.com che Together Again è la The Narnia Song e che fu ispirata dal film. Nella stessa intervista aveva inoltre dichiarato che la canzone era rimasta inconclusa ma che sarebbe stata prima o poi pubblicata. Più avanti nell'intervista accenna al contenuto della canzone:

Vin1.jpg Riguarda il lasciare casa senza sapere se ci sarà mai ritorno, e l’attrazione per qualcosa di pauroso e meraviglioso lontano da qui."[1] Vin2.jpg

In un articolo del Metal Edge magazine, Amy spiega il motivo per cui, secondo lei, la canzone non piacque al regista e non fu inserita nella colonna sonora:

Vin1.jpg Ho scritto qualcos'altro che era triste, dark e davvero bello, ma il regista voleva qualcosa di più speranzoso. La canzone parlava di dire addio e andare avanti, ed è quello che fanno all'inizio del film, dicono addio ai genitori e vanno in un mondo spaventoso e sconosciuto! Questo è il modo in cui l'ho scritta, dalla loro prospettiva. Pensavo che la canzone fosse perfetta. E non è che ci abbia messo chitarre eh! Ho creato una cosa che era bella e vibrante ma comunque spettrale, e credo che sia questo che non sia piaciuto.[2] Vin2.jpg
Disegno di Amy per la canzone "Together Again".

Si sono fatte inoltre delle congetture sul fatto che questa canzone fosse stata pubblicata come B-side nel singolo di Good Enough (Premium Maxi CD) ma che poi sono risultate false. Si è inoltre creduto, per diverso tempo, che questa canzone fosse stata tagliata per essere usata nell'intro di Good Enough. In realtà la canzone non è mai stata tagliata ed è rimasta intatta. Amy aveva dichiarato che la canzone era stata "conservata per un giorno di pioggia"[3].

Il 22 gennaio del 2010, dopo gli eventi del terremoto di Haiti, Amy ha annunciato su Twitter che avrebbe pubblicato la canzone.

Vin1.jpg Oggi gli @Evanescence stanno pubblicando una nuova canzone, Together Again, e i profitti andranno ad aiutare Haiti! I dettagli in seguito![4] Vin2.jpg

Se si donano online cinque dollari o più alla "United Nations Foundation" si può scaricare la canzone degli Evanescence[5].

Su EvClub Amy spiega il motivo della decisione di pubblicarla accennando la fatto che probabilmente il destino di Together Again non era quello di essere pubblicato nella colonna sonora di Narnia ma quello di aiutare i terremotati di Haiti, coloro che soffrono e che provano dolore...

Vin1.jpg Il dolore è una gran parte della vita. È la cosa che ci porta al mondo, ci tieni uniti stretti e connessi l'uno con l'altro. Non mi sono mai sentita tanto vicina alle persone come nei periodi di grande dolore o angoscia e penso questo sia ciò che ci rende vicini, persone di tutto il mondo per le persone in Haiti in questo momento. Siamo le stesse creature, con lo stesso cuore, e tanto forti quanto ci sentiamo qualche volta, siamo completamente inutili per i guasti di questo mondo. Le cose brutte accadono. Talvolta non è colpa di nessuno. Ma la pena che sentiamo dovrebbe renderci migliori... più positivi verso gli altri e più coscienti del nostro impatto sulle altre vite. Non importa quanto diamo, persone in tutto il mondo ci feriranno come lo facciamo noi. Ma forse questo è il punto, e giusto per noi, per provare a connetterci alla sofferenza invece di lasciarla fuori, è ciò che ci rende umani. Grazie, a ognuno di voi, per donare così generosamente nel modo che molti di voi so che hanno fatto. Spesso c'è bisogno di qualcosa del genere per riportare tutto nella giusta prospettiva. Il prossimo album - fantastico. Molto eccitata a riguardo. Ma in fondo, nel complesso chi c**** se ne frega. Ci sono persone che muoiono in tutto il mondo - sia in senso emotivo che letterale. Questo sentimento è esattamente ciò che mi ha fatto iniziare a comporre musica e poesia nei primi tempi, da ragazzina. Allora di nuovo, per me questo è il punto, la ragione, la connessione. Noi abbiamo bisogno l'uno dell'altro, pieni e semplici. Così (lungo sospiro di realizzazione emozionale) riguardo alla canzone, come molti di voi sanno "Together Again" è una canzone scritta durante la TOD Era. L'ho sempre amata e voluto trovarle la perfetta collocazione. Questa non era nel film di Narnia, non apparteneva a The Open Door, e di tutte le altre opportunità senza nome che sono capitate fino ad oggi non apparteneva nemmeno li. la registrazione che sentite è stata fatta nel 2005-2006 insieme al resto dell'album. Circa una settimana fa (qualche giorno dopo aver sentito degli eventi recenti ad Haiti) Josh si svegliò (prima di me come al solito) e mi disse che stava pensando che forse questo era il posto perfetto al quale appartenesse. Io all'inizio ero scettica sulle mie abilità di mettere insieme tutti i pezzi e renderli realtà, ma penso che ognuno intorno a me fosse speranzoso che trovassi un modo per aiutare anch'io. Il mio manager Andy immediatamente si è messo al lavoro e ha iniziato a fare telefonate. La mia etichetta ha accettato a donare i loro ricavati, la mia compagnia pubblicitaria ha fatto lo stesso, anche Ted Jensen (che è un artista del mixaggio molto conosciuto) non ha voluto compensi così la cosa è stata veloce e semplice per finire la canzone. Sono veramente orgogliosa di dire che tutto il denaro che è stato donato per il download della nostra canzone, eccetto le trattazioni con la carta di credito, sono andate ad Haiti. È un fantastico modo di pensarci su - forse la ragione per cui non è mai appartenuta ad altre composizioni è che era destino fosse usata per questo - a questo proposito. Spero e credo che stiamo facendo veramente la differenza insieme. Grazie di nuovo ragazzi, per interessarvene, per ascoltarmi, e per essere semplicemente fan. Grazie... a chi non importa quanto dolore abbiate provato, restate lo stesso forti abbastanza da sentirne di più.

Con amore Amy.

Vin2.jpg


Secondo una recente dichiarazione di Amy, la canzone ha raccolto con successo più di 31 000 $ (circa 22 246 €) nella sua prima settimana di pubblicazione [6]. Together Again è stata pubblicata il 23 febbraio 2010 su internet come singolo in formato digitale.

Nel settembre del 2012, un CD promo contenente questa traccia [insieme a The Last Song I'm Wasting On You, If You Don't Mind, e quattro tracce strumentali (vedi Instrumental 1, Instrumental 2, Instrumental 3 e Instrumental 4)], fu messo in vendita su eBay[7]. La versione di Together Again contenuta in questo CD aveva una introduzione più lunga rispetto a quella ufficiale; questa versione è presumibilmente un demo. Tale album fu però ritirato dal commercio prima ancora di essere venduto a causa di numerose segnalazioni da parte dei fan alla casa discografica; è stato lo steso manager di Amy a chiederne il ritiro.

Versioni

Versioni in studio:

Together Again

  • Data di registrazione: Settembre 2005 - Marzo 2006
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata su:
Sito ufficiale della "United Nations Fondation"[8]
Together Again Digital Single[9]
Lost Whispers (traccia #7)
  • Durata: 3:18

Together Again [long intro][10]

  • Data di registrazione: Settembre 2005 - Marzo 2006
  • Stato: Non pubblicata
  • Durata: 3:34

Testi

Never thought that I'd be leaving you today
So alone and wondering why I feel this way
So wide the world
Can love remember how to get me home to you
Someday

We'll be together again
All just a dream in the end
We'll be together again

So many fears were swimming around and around in my mind
Who would have dreamed the secrets we would find

I've found a world where love and dreams and darkness all collide
Maybe this time we can leave our broken world behind

We'll be together again
All just a dream in the end

Traduzioni

Non avrei mai pensato di lasciarti oggi
Così solo a chiedermi perchè io mi senta così
Il mondo è così vasto
Può l'amore farmi ricordare come riportarmi a casa da te?
Un giorno...

Saremo di nuovo insieme
Alla fine tutto sarà soltanto un sogno
Saremo di nuovo insieme

Così tante paure vagavano di qua e di là nella mia mente
Chi avrebbe sognato i segreti che avremmo trovato?

Ho trovato un mondo dove l'amore e i sogni e l'oscurità collidono
Forse questa volta potremo lasciarci alle spalle il nostro mondo infranto

Saremo di nuovo insieme
Alla fine tutto sarà soltanto un sogno.

Together Again Digital Release

Il 23 Febbraio 2010 è stato reso disponibile il download digitale di Together Again su internet in siti come Amazon o iTunes. Per la copertina del singolo è stato riutilizzato un disegno di Amy, creato per l'occasione, che raffigura un cuore.
Nelle prime ventiquattro ore il singolo è subito passato in decima posizione tra le canzoni rock più scaricate di iTunes[11]. Il 24 febbraio, Together Again è riuscita a raggiungere la terza posizione tra le canzoni rock più scaricate su iTunes ed ventinovesima tra le canzoni più scaricate.

Il singolo contiene una sola traccia:

  1. Together Again - (3:19)

Spartiti e Accordi per chitarra

non disponibile

Note e Fonti

  1. Intervista di EvanescenceWebsite.com
  2. Archivio di Evanescenceville in cui è contenuta l'intervista
  3. Intervista di EvanescenceWebsite.com
  4. The announcement on Twitter.
  5. Aiuta la fondazione a favore dei terremotati di Haiti e scarica subito "Togeter Again"
  6. L'annuncio su Twitter.
  7. See the auction here
  8. Per supportare la causa di UN Haiti Relief Effort entra qua
  9. "quobuz.com" - Singolo in formato digitale disponibile in qualità standard (mp3, ...) e nella sua qualità lossless CD
  10. Questa versione è apparsa in un CD promo messo all'asta su eBay. Il CD è stato ritirato dall'asta prima ancora che potesse essere venduto a causa di un reclamo della casa discografica.
  11. http://twitter.com/AmyLeeEV/status/9536085391