Sweet Sacrifice/it

From The Evanescence Reference
Jump to: navigation, search
Article.png

Sweet Sacrifice is available in english. See the article

Sweet Sacrifice está disponible en español. Ver el artículo

Το άρθρο Sweet Sacrifice είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο

Sweet Sacrifice está disponível em português. Ver o artigo

Sweet Sacrifice به زبانِ پارسی موجود است. مقاله را از اینجا بخوانید

Informazioni Generali

Scritta da: A. Lee e T. Balsamo

Descritta come una canzone che parla di una "catarsi post-relazione che si insidia nella mente partendo da un intro di un altro mondo fino ad arrivare ad un travolgente scuotimento di chitarre hard rock e di voci rock che si elevano" da Evanescence.com[1]. In un'intervista, a Amy fu chiesto:[2] "Qual è stata la canzone di The Open Door che ti ha dato più problemi? Qual è stata quella che ha richiesto più accorgimenti per raggiungere 'il taglio finale'?"

Lei ha risposto:

Vin1.jpg "Sweet Sacrifice" è stata la canzone che ha richiesto più tempo per essere scritta. Terry ed io abbiamo iniziato a lavorarci su all’inizio del 2005, ad un certo punto ci siamo bloccati e l’abbiamo lasciata abbandonata a metà, per mesi. Poi a Settembre l’abbiamo ripescata, finalmente siamo riusciti ad ultimarla ed è diventata una delle nostre canzoni preferite dell’album. Normalmente, quando una canzone si blocca in quel modo, finisce per morire. Se non riesco a fissare l’idea quando è fresca e pressante, l’emozione passa, ma Sweet Sacrifice è tornata alla vita. Vin2.jpg


In aggiunta, Amy ha fatto sapere ai fan tramite EvThreads che John LeCompt non ha preso parte alla produzione della canzone e che non dovrebbe quindi prendersene i meriti:

Vin1.jpg Tutti voi sapete che Terry ha subito un ictus proprio dopo aver registrato le chitarre per The Open Door, e quanta forza abbia avuto per superare gli effetti che ha avuto sulle sue prestazioni. Questo è uno dei motivi per cui la nomination è stata così toccante per noi. Questo premio è per chi ha suonato la traccia, e io voglio dare i meriti a chi se li merita. Terry ha composto e suonato TUTTE le chitarre di questa canzone, Will ha suonato il basso, Rocky la batteria, e io ho cantato. La Wind-up ha fatto un errore quando hanno fatto la lista di chi ha suonato sull'album nel 2006, e ora da quell'errore qualcuno ne sta traendo vantaggio. Voi siete i fan, meritate di sapere chi state ascoltando, e Terry merita il pieno riconoscimento per la sua performance.[3] Vin2.jpg


Descrizione di Amy della canzone: [4]

Vin1.jpg "Questa è la canzone di The Open Door che tratta dello stesso tipo di relazione abusiva che è stata da fonte per tutte le canzoni di Fallen. Era appropriato mettere questa canzone all'inizio, ma viene da un punto di vista molto più forte rispetto a Fallen. Non dice 'Sono intrappolata nella paura e attendo che qualcuno mi salvi.' Dice 'La paura è solo nelle nostre menti ... io non ho più paura.'" Vin2.jpg


Ufficialmente scelto come terzo singolo di The Open Door dopo varie richieste della band e la reazione dei fan che hanno incitato la casa discografica a ripensare all'idea di pubblicare All That I'm Living For come singolo.[5]

La canzone è stata nominata per Best Hard Rock Performance Grammy Award nel 2008

Versioni

Versioni studio:

Sweet Sacrifice

  • Periodo di registrazione: Settembre 2005 - Marzo 2006
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata su:
The Open Door (traccia #1) - il terzo singolo dell'album
Tutti gli Sweet Sacrifice Singles
  • Durata: 3:05

Sweet Sacrifice (Radio Mix)[6]

  • Periodo di registrazione: Settembre 2005 - Marzo 2006
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata su: Sweet Sacrifice Single (traccia #3) - Premium Maxi CD Single
  • Durata: 3:03


Versioni live:

Sweet Sacrifice [live]

  • Periodo di esecuzione: 5 Ottobre 2006 - 7 Dicembre 2007
  • Stato: Non pubblicata
  • Esempio: Live @ KROQ Almost Acoustic Christmas 2006

Testo

It's true, we're all a little insane
But it's so clear
Now that I'm unchained

Fear is only in our minds
Taking over all the time
Fear is only in our minds
but it's taking over all the time

You poor sweet innocent thing
Dry your eyes and testify
You know you live to break me - don't deny
Sweet sacrifice

One day I'm gonna forget your name
And one sweet day,
You're gonna drown in my lost pain

Fear is only in our minds
Taking over all the time
Fear is only in our minds
But it's taking over all the time

You poor sweet innocent thing
Dry your eyes and testify
And oh, you love to hate me
Don't you, honey?
I'm your sacrifice

I dream in darkness
I sleep to die
Erase the silence
Erase my life

Do you wonder [Our burning ashes]
Why you hate? [Blacken the day]
Are you still so weak [A world of nothingness]
To survive your mistakes? [Blow me away]

You poor sweet innocent thing
Dry your eyes and testify
You know you live to break me - don't deny
Sweet sacrifice

Traduzione

E' vero, siamo tutti un po' pazzi
Ma è così chiaro
Ora che sono libera

La paura è solo nelle nostre menti
Prende il sopravvento nel corso del tempo
La paura è solo nelle nostre menti
Ma sta prendendo il sopravvento nel corso del tempo

Tu, povera e dolce creaturina innocente
Asciugati gli occhi e ammetti che
Sai di vivere per ferirmi - non negarlo
Dolce sacrificio

Un giorno dimenticherò il tuo nome
E un dolce giorno,
Affogherai nel mio dolore perduto

La paura è solo nelle nostre menti
Prende il sopravvento nel corso del tempo
La paura è solo nelle nostre menti
Ma sta prendendo il sopravvento nel corso del tempo

Tu, povera e dolce creaturina innocente
Asciugati gli occhi e ammettilo
E oh tu adori odiarmi
Non è vero, tesoro?
Sono il tuo sacrificio

Sogno nell'oscurità
Dormo per morire
Cancello il silenzio
Cancello la mia vita

Ti domandi [Le nostre ceneri brucianti]
Perchè odi? [Oscurano il giorno]
Sei ancora troppo stanco [Un mondo fatto di nulla]
Per sopravvivere ai tuoi errori? [Mi porta via]

Tu, povera e dolce creaturina innocente
Asciugati gli occhi e ammetti che
Sai di vivere per ferirmi - non negarlo
Dolce sacrificio

Video

Sweet Sacrifice Video

Il video è stato registrato il 9 e il 10 Marzo 2007 ed è stato diretto da Paul Brown. Per ogni giorno di produzione, un fortunato membro di EvClub ha avuto l'opportunità di visitare il set e di fare foto mentre guardavano il video che veniva realizzato (vedi i dettagli del concorso).

La CNN ha trasmesso un filmato e alcune foto del dietro-le-quinte del video il 16 Marzo 2007 (video).

"E' soprattutto una performance live," ha detto la cantante Amy Lee recentemente sul set del video di "Sweet Sacrifice". "Non è tanto lanugine,insetti,inganni,lupi e robe varie. E' più che altro legato alla canzone, ed è unico per noi. Di solito noi facciamo cose pazze." Il video ha una "trama cool", che la Lee si è rifiutata di rivelare, ma principalmente mostra la band che si esibisce in un set ispirato al thriller priscoterapista del 2000 "The Cell". "Come se fossimo tra le pareti delle nostre menti, più o meno," ha detto la Lee.

Paul Brown, che ha diretto video per gli Audioslave e i Matisyahu, ha diretto il progetto, che mostra scene del live fotografico proiettate su una parete. "E' una sorta di video nel video," dice la Lee. "Siccome la canzone è il nostro singolo più pesante, volevamo realmente focalizzarci soprattutto sulla performance ma anche avere qualcosa legato ad essa che è davvero unico. E credo che [Paul] sia davvero riuscito a fare ciò." [7]

Sweet Sacrifice Video

Il video è stato ufficialmente pubblicato al launch.yahoo.com il 5 Aprile, tuttavia iTunes North America l'ha accidentalmente reso brevemente disponibile da comprare il giorno prima.

Pubblicazione commerciale

Exquisite-kfind.png Per approfondire, vedi la pagina Sweet Sacrifice Single

Il singolo di Sweet Sacrifice è stato pubblicato sul mercato in Germania il 25 Maggio 2007.

Le tracce pubblicate con il singolo includono:

Performance in classifica

"Sweet Sacrifice" è entrata nelle classifiche di vendita di tre soli stati: Turchia, Germania e Stati Uniti. In Turchia ha raggiunto l'11 posto. In Germania, ha raggiunto la 75° posizione, rimanendo in classifica per quattro settimane. Nella classifica statunitense Mainstream Rock Songs, "Sweet Sacrifice" raggiunse il 24° posto e rimase in classifica per ben 15 settimane. Durante la sua ultima settimana in classifica, la canzone occupava la 38° posizione.

Classifica (2007)
Posizione
massima
Turchia (Türkiye Top 20)[8] 11
Germania (Media Control AG)[9] 75
US Mainstream Rock Songs (Billboard)[10] 24

Spartiti e Accordi per Chitarra e Piano

non disponibili

Voci correlate

Note e Fonti

  1. http://evanescence.com
  2. Interview by EvanescenceWebsite.com
  3. Vedi il post di Amy Lee su EvThreads here.
  4. C. Bottomley. Evanescence: Amy Lee Explains the New Songs - VH1.com
  5. Post by Amy Lee on EvThreads.com
  6. Questa versione è praticamente uguale a quella dell'album, ma c'è una piccola variazione nella parte vocale che le rende più in primo piano. Per quanto riguarda l'aspetto strumentale, le chitarre sono più prominenti in tutto il brano, soprattutto nell'introduzione. La traccia nel suo complesso è più semplice, ruvida e forte della versione dell'album.
  7. MTV News - Evanescence's Lee Laughs At 'Idol,' Promises Less Fluff In 'Sweet' Clip"
  8. "Yabanci Sarki". Billboard Türkiye (9): p. 90. July 2007. ISSN 1307-0959.
  9. "Evanescence" (in German). Media Control Charts (PhonoNet GmbH). http://www.musicline.de/de/chartverfolgung_summary/artist/EVANESCENCE/?type=single. Retrieved April 13, 2014.
  10. "Evanescence – Chart History". Billboard Mainstream Rock Songs for Evanescence. http://www.billboard.com/artist/301942/Evanescence/chart?f=376. Retrieved April 13, 2014.