The Other Side/it

From The Evanescence Reference
Jump to: navigation, search
Article.png

The Other Side is available in english. See the article

The Other Side está disponible en español. Ver el artículo

Το άρθρο The Other Side είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο

The Other Side está disponível em português. Ver o artigo

The Other Side به زبانِ پارسی موجود است. مقاله را از اینجا بخوانید


Informazioni Generali

Scritta da: A. Lee, T. Balsamo, T. McCord e W. Hunt

La quinta traccia dell'omonimo album degli Evanescence. Un sample della traccia è stato diffuso per i fan Mercoledì 13 Luglio sul sito di Mtv[1]. Il brano, con Oceans e The Change, è stato presentato per la prima volta al pubblico il 17 agosto 2011 durante lo show della band a Nashville. Il 20 settembre è stato reso disponibile l'ascolto e il testo ufficiale in anteprima assoluta, per intero, sul sito ufficiale per promuovere la pre-ordinazione del nuovo album[2]. Nel giugno del 2012 è stata scelta come singolo (vedi singolo promozionale di The Other Side) ed è stata trasmessa soltanto nelle radio statunitensi. Tale singolo non è stato pubblicato a livello commerciale e di esso non è stato prodotto alcun video. Amy Lee la descrive come "...bella ed epica, ma allo stesso tempo crea un'atmosfera che spacca".

In un'intervista con MTV Amy Lee ha parlato della canzone dicendo:

Vin1.jpg L'ho scritta con i ragazzi. E' stata davvero collaborativa. Per me è stato molto difficile scrivere il suo testo, perchè avevo il ritornello — è molto epico e drammatico; 'Counting the days to meet you on the other side' — ma poi, le strofe, ancora, quell'elemento di divertimento che ritorna nella band, cresce... per cui penso "Come posso cantare della morte in maniera un po' stronza?" Perchè non è realmente possibile... è difficile da spiegare, ma è più difficile di quello che sembra. Vin2.jpg

In un'intervista traccia-per-traccia con NME.com ha aggiunto[3]:

Vin1.jpg Anche questa è cambiata nel tempo. Ne avevamo l’inizio da una sessione di pochi mesi prima e non era finita. Poi ci abbiamo lavorato su con la band e ha cominciato a prendere forma.

Questa canzone è molto bella e la adoriamo tutti, credo sia una delle nostre preferite, sul CD ma anche da suonare, è una canzone molto divertente da suonare. Parla del lutto, ma non in modo piagnucoloso verso il morto, ma piuttosto del volersi ricongiungere nuovamente con esso in un’altra vita.

Vin2.jpg


Versioni

Versioni studio:

The Other Side

  • Periodo di registrazione: Febbraio 2011 - Luglio 2011
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata su: Evanescence (traccia #05)
  • Durata: 4:05

The Other Side [Radio Edit][4]

  • Periodo di registrazione: Febbraio 2011 - Luglio 2011
  • Stato: Non pubblicata
  • Durata: 3:59

Versioni live:

The Other Side [live]

  • Periodo di esecuzione: 17 Agosto 2011 - presente
  • Stato: Non pubblicata
  • Esempio: Live @ War Memorial Auditorium in Nashville 2011

Testo

Make me whole again
Open your eyes
Taunted by the shadows of your light
Cold and far away
like you're not even mine
Undo everything and take me higher
Never believing what they say cause I'm

Counting the days to meet you on the other side
I will always be waiting
until the day that I see you on the other side
Come and take me home

I'm not giving in
I want you back
holding together by the shards of our past
Stole my heart away
I can't let you go
Break these chains and let me fly to you
high above the world below
Over and over in my mind

Counting the days to meet you on the other side
I will always be waiting
until the day that I see you on the other side
Come and take me home

I am so lost without my place inside your heart
I wont survive I need to know you hear me
Awaken and release my love

Counting the days to meet you on the other side
I will always be waiting
until the day that I see you on the other side
Come and take me
Counting the days to meet you on the other side
I will always be waiting
until the day that I see you on the other side
Come and take me home

Traduzione

Completami di nuovo
Apri gli occhi
Deriso dalle ombre della tua luce
Freddo e lontano
Come se non fossi nemmeno mio
Disfa tutto e portami in alto
Non ho mai creduto a ciò che dicono perchè sto

Contando i giorni per incontrarti dall'altra parte
Aspetterò per sempre
Fino al giorno che ti vedrò dall'altra parte
Vieni a riportarmi a casa

Non sto cedendo
Voglio che torni
Tenuta insieme dai frammenti del nostro passato
Hai rubato il mio cuore
Non posso lasciarti andare
Spezza queste catene e fammi volare fino a te
In alto sopra il mondo sottostante
Sempre più in alto nella mia mente

Contando i giorni per incontrarti dall'altra parte
Aspetterò per sempre
Fino al giorno che ti vedrò dall'altra parte
Vieni a riportarmi a casa

Sono così persa senza il mio posto dentro il tuo cuore
Non sopravviverò, ho bisogno di sapere che mi senti
Svegliati e libera il mio affetto

Contando i giorni per incontrarti dall'altra parte
Aspetterò per sempre
Fino al giorno che ti vedrò dall'altra parte
Vieni a prendermi
Contando i giorni per incontrarti dall'altra parte
Aspetterò per sempre
Fino al giorno che ti vedrò dall'altra parte
Vieni a riportarmi a casa

Lyric Video

The Other Side Lyric Video

Di "The Other Side" esiste soltanto un lyric video ufficiale che è stato pubblicato il 30 agosto 2012 su VEVO[5]. E' stato pubblicato a una qualità di 720pHD. La versione della canzone che si è usata è la "Album Version" (4:05). Durante tutta la durata del video appaiono e scompaio le parole del testo della canzone: le parole durante le strofe si susseguono con angolazioni diverse (quando viene pronunciata la frase "stole my heart away", le lettere si dispongono a formare un cuore), mentre i versi del ritornello vengono ben scanditi su di un'unica retta e sono illuminati da una luce dorata.

Lo sfondo richiama i colori spesso usati in questa era (dal blu notte al viola), e su di esso appaiono e scompaiono le lettere dell'alfabeto a cui, subito dopo il ponte durante la frase "Counting the days to meet you on the other side/I will always be waiting", si aggiungono i numeri.

Un verso della canzone è stato leggermente cambiato, infatti invece di riportare "Until the day that I see you on the other side" è stato scritto "Until the day I see you on the other side" (verso il minuto 1:06, 2:06 e 3:24). Questo probabilmente per motivi di spazio, in quanto la frase viene pronunciata troppo velocemente per essere divisa in due parti e il verso originale avrebbe costretto ad adottare un carattere troppo piccolo.

Radio Promo Single

Exquisite-kfind.png Per approfondire, vedi la pagina The Other Side Single

The Other Side è stata pubblicata come singolo radio promozionale.

Le tracce pubblicate insieme al singolo:

  • The Other Side [Radio Edit] - 3:59

Spartiti per chitarra e piano

Note e Fonti