Lithium/it

From The Evanescence Reference
Jump to: navigation, search
Article.png

Lithium is available in english. See the article

Lithium está disponible en español. Ver el artículo

Το άρθρο Lithium είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο

Lithium está disponível em português. Ver o artigo

Lithium به زبانِ پارسی موجود است. مقاله را از اینجا بخوانید

Informazioni Generali

Scritta Da: A. Lee

Questa canzone è descritta come una traccia "che abbraccia i sentimenti superando l'insensibilità," ha confermato Amy, alla premier mondiale di The Open Door a Londra, Inghilterra. La relazione finita male con il suo ex Shaun Morgan dei Seether è stata l'ispirazione per questa traccia.

Prima della pubblicazione di The Open Door, alcuni fan hanno erroneamente pensato che Lithium fosse una cover dell'omonima canzone dei Nirvana. Tuttavia, le due canzoni non sono collegate.

Dopo la pubblicazione, la reazione dei fan è stata generalmente positiva. È stata paragonata a My Immortal e anche ad altre tracce di Origin. Alcuni fan vedono Lithium come primo vero "cavallo di battaglia" di The Open Door.

Alla premier a Milano di The Open Door, Amy Lee ha detto che Lithium sarebbe stato il secondo singolo dell'album.

Descrizione di Amy della canzone Da VH1.com:

Vin1.jpg Ho scritto il ritornello alla chitarra quando avevo circa 16 anni. Ho sempre pensato che fosse un bel ritornello, ma non l'ho mai usato per qualcosa. Ho iniziato a suonarla al piano e i versi sono usciti fuori da sè. Ho un mucchio di pezzi messi da parte nella mia mente che forse un giorno userò. In un certo senso [Lithium] è canzone vecchia, ma non del tutto. Si è sviluppata. [1] Vin2.jpg


Da MTV Italy

Vin1.jpg Non va inteso letteralmente, non lo intendo letteralmente come farmaco, non ho mai preso del litio prima d'ora. È una sorta di metafora sull'insensibilità e la felicità ed è un po' come se io stessi guardando la felicità in modo negativo perché ho sempre avuto paura, si sa, di essere felice. Come con la band, l'arte e qualunque altra cosa, è sempre come se io non riuscissi mai a trovare una via di fuga verso la felicità che mi appare davanti, perché non va bene o cosa. E nel descrivere la felicità cone litio, è come dire "questa è insensibilità, non sarò più capace di essere un'artista se sono felice", il che è buffo perché semplicemente non è vero, io sono felice. Così è come se ci fosse uno scontro all'interno della canzone del tipo "nel fare ciò uscirò da qui e diventerò felice o sprofonderò in esso come faccio sempre?" ed è bello perché alla fine della canzone dico "lo lascerò andare", per dire che sarò felice. [2] Vin2.jpg


Il farmaco

Il litio viene usato in medicina come farmaco psichiatrico con lo scopo di stabilizzare l'umore. I sali di litio sono spesso prescritti a persone con disturbi bipolari e/o sbalzi d'umore, insieme ad altri disturbi dell'umore. [3]


Versioni

Versioni Studio:

Lithium

  • Periodo di registrazione: Settembre 2005 - Marzo 2006
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata su:
The Open Door (traccia #4) - il secondo singolo enstratto dall'album
Tutti i singoli di Lithium
  • Durata: 3:44


Versioni Live:

Lithium [live]

  • Periodo di esecuzione: 5 Ottobre 5 2006 - 8 Dicembre 2007
  • Stato: Non pubblicata
  • Esempio: Live @ KROQ Almost Acoustic Christmas 2006

Lithium [acoustic] [4]

  • Periodo di esecuzione: Agosto-Settembre 2006
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata su: Lithium Maxi CD single
  • Periodo di registrazione: 13 Agosto 2006
  • Luogo di registrazione: Studi della Sony
  • Durata: 3:52

Testo

Lithium - don't wanna lock me up inside
Lithium - don't wanna forget how it feels without
Lithium - I wanna stay in love with my sorrow
Oh, but God, I wanna let it go

Come to bed, don't make me sleep alone
Couldn't hide the emptiness you let it show
Never wanted it to be so cold
Just didn't drink enough to say you love me

I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me

Lithium - don't wanna lock me up inside
Lithium - don't wanna forget how it feels without
Lithium - I wanna stay in love with my sorrow

Oh! Don't wanna let it lay me down this time
Drown my will to fly
Here in the darkness I know myself
Can't break free until I let it go
Let me go

Darling, I forgive you after all
Anything is better than to be alone
And in the end I guess I had to fall
Always find my place among the ashes

I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me

Lithium - don't wanna lock me up inside
Lithium - don't wanna forget how it feels without
Lithium - I wanna stay in love with you
Oh, I'm gonna let it go

Traduzione

Litio - non voglio essere imprigionata dentro
Litio - non voglio dimenticare come ci si sente senza
Litio - voglio rimanere legata al mio dolore
Oh, ma Dio, voglio lasciarlo andare

Vieni a letto non farmi dormire da sola
Non riuscirei a nascondere il vuoto che lasci a vedere
Non volevo che fosse così freddo
Mi bastava che non ti servisse bere troppo per dirmi che mi ami

Non riesco a stare bene
Mi domando cosa non va in me

Litio - non voglio essere imprigionata dentro
Litio - non voglio dimenticare come ci si sente senza
Litio - voglio rimanere legata al mio dolore

Oh! Non voglio permettergli di mettermi giù questa volta
Di affogare la mia voglia di volare
Qui nell'oscurità mi conosco
Non riesco a liberarmi finchè non lo lascio andare
Lasciami andare

Caro ti perdono dopo tutto
Qualunque cosa è meglio che essere soli
E alla fine penso che sarei dovuta cadere
Trovo sempre il mio posto tra le ceneri

Non riesco a stare bene
Mi domando cosa non va in me

Litio - non voglio essere imprigionata dentro
Litio - non voglio dimenticare come ci si sente senza
Litio - voglio rimanere legata a te
Oh, lo lascerò andare

Video

Dal Video Di Lithium

Diretto da Paul Fedor, nel video appaiono due Amy, una nell'acqua (che ricopre il ruolo della "tristezza") vestita di nero che canta al suo alter ego vestito di bianco (che ricopre il ruolo della "felicità") che, attraverso un processo di tormento interiore, sconfigge la sua tristezza. Nel video sono presenti anche gli altri membri della band, incluso il nuovo membro Tim McCord, tutti vestiti di nero.

Registrato a Los Angeles alla fine di ottobre 2006, e pubblicato alla fine di novembre, il video uscì il 23 Novembre, Giovedì (giorno del Ringraziamento). A causa di problemi sconosciuti (apparentemente causati dall'etichetta) il video è stato pubblicato a livello internazionale alla fine di Novembre, comunque gli USA hanno dovuto aspettare quasi 2 settimane prima che le stazioni radio iniziassero a mandarla in onda.

Nel video, Amy è vista suonare un imponente pianoforte (non un semplice piano a coda) per la prima volta.

Il video ha delle impressionanti somiglianze con "Love Like Winter"[5] degli AFI, realizzato un po' prima a novembre, a causa dell'ambientazione della foresta innevata e dei momenti sott'acqua. Il video degli AFI è stato diretto da Marc Webb e contiene il lead singer, Davey Havok, che cade attraverso il ghiaccio verso una donna che è "La bellissima incarnazione della disperazione".


Guarda il video su Evanescence.com
Video screen cap gallery.

Pubblicazioni Commerciali

Exquisite-kfind.png Per approfondire, vedi la pagina Lithium Single


Il singolo di Lithium è stato pubblicato sul mercato il 9 Gennaio 2007.

Canzoni incluse nel singolo:

  1. Lithium [Album Versiom]
  2. The Last Song I'm Wasting On You
  3. All That I'm Living For [acoustic version] (con David Eggar al violoncello)
  4. Lithium (Enhanced acoustic video)

Guitar Tabs & Sheet Music

Notes and References

  1. C. Bottomley. Evanescence: Amy Lee Explains the New Songs - VH1.com
  2. Evanescence - Amy Lee Interview - YouTube
  3. Per ulteriori informazioni, vedi Lithium - Wikipedia
  4. Suonata da Amy Lee (piano, voce), John LeCompt (chitarra acustica) e David Eggar (violoncello)
  5. Love Like Winter su Wikipedia