Lithium/pt

Lithium is available in english. See the article Lithium está disponible en español. Ver el artículo Το άρθρο Lithium είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο Lithium è disponibile in italiano. Vedi l'articolo

Informações Gerais

Escrita por: A. Lee

Descrita em Evanescence.com como uma faixa que "entende o sentimento de torpor". Amy confirmou, na première mundial de The Open Door em Londres, Inglaterra, que seu relacionamento conturbado com seu ex-namorado Shaun Morgan do Seether foi a inspiração para essa faixa.

Antes do lançamento de The Open Door, alguns fãs acreditavam erroneamente que Lithium seria um cover de uma canção do Nirvana que possui o mesmo nome. Contudo, as duas músicas não são relacionadas.

Na première do The Open Door em Milão, Amy Lee disse que Lithium poderia ser o segundo single do álbum.

Descrição da Amy sobre a música no VH1.com:

Eu escrevi o refrão na guitarra quando eu tinha uns 16 anos. Eu sempre pensei que era um refrão legal, mas eu nunca o usei para nada. Eu comecei a tocá-la no piano e os versos vieram. Eu tenho um monte de pedaços formados na minha mente que talvez eu use algum dia. De certa forma, é uma música antiga, mas não de verdade. Ela foi crescendo.

Na MTV italiana:

Não é literal, não é literal sobre drogas para mim, eu nunca tomei Lithium. É uma espécie de metáfora sobre torpor e alegria, é meio que eu olhando para a felicidade de forma negativa, porque eu sempre estive, você sabe, meio que com medo de ser feliz. Como com a banda, a arte e todo o resto, é sempre como se eu nunca fosse me deixar levar pela felicidade, é o que parece, porque não é legal ou algo assim. E descrevendo a felicidade em Lithium é como se eu dissesse ‘Isso é entorpecimento, eu não serei mais capaz de ser uma artista se eu for feliz’, o que é hilário, porque isso não é verdade, eu sou feliz. Então é como se essa luta nessa canção seja tipo ‘eu faço isso para sair daqui e ser feliz ou eu nado nisso como eu sempre faço?’ e é legal porque no final da música eu digo ‘Eu deixarei ir’, como se eu estivesse indo ser feliz.

Lithium foi tocada no show do Legend & Lyrics em Nashville em 23 de Fevereiro de 2009.

A droga

Lítio é uma droga psiquiátrica usada como estabilizador de humor, geralmente prescrita para pessoas com transtorno bipolar e/ou oscilações de humor, assim como outros transtornos de humor.

Versões

Versões de estúdio:

Lithium

• Data de gravação: Setembro de 2005 – Março de 2006
• Estado: Lançada
• Lançada em:The Open Door (Faixa 4) – o segundo single do álbum

Todos os singles de Lithium

• Duração: 3:44

Versões ao vivo:

Lithium [2006-2007 Ao vivo]

• Período de apresentação: 5 de outubro de 2006 – 8 de dezembro de 2007
• Exemplo: Live @ KROQ Almost Acoustic Christmas 2006

Lithium [2009 Ao vivo]

• Período de apresentação: 4 de novembro – 8 de novembro de 2009
• Tocada em: New York City Secret Show (4 de novembro)
• Maquinaria Festival, São Paulo, Brazil (8 de novembro)

Lithium [2011-2012 Ao vivo]

• Período de apresentação: 17 de agosto de 2011 – 9 de novembro de 2012
• Exemplo: War Memorial Auditorium, Nashville, Tennessee, EUA

Lithium [Acústico]

• Período de apresentação: Agosto – Setembro de 2010
• Estado: Lançada
• Lançada em:Lithium Maxi CD single
• Data de gravação: 13 de agosto de 2006
• Local de gravação: Sony Studios
• Duração: 3:52
• Tocada por Amy Lee (piano e vocais), John LeCompt (violão) e David Eggar (Violoncelo)

Lithium [Legends & Lyrics]

• Data de apresentação: 23 de fevereiro de 2009
• Estado: Não lançada
• Tocada em: Legends & Lyrics, Nashville, Tennessee
• Duração: Desconhecida

Lithium [2011-2013 Acústica]

• Período de apresentação: 7 de dezembro de 2011 - 30 de maio de 2012
• Tocada em: Octane Artist Confidential, Sirius XM (7 de dezembro de 2011) e BigFM, Wiesbaden, Alemanha (30 de maio de 2012)

Letra

Lithium - don't wanna lock me up inside
Lithium - don't wanna forget how it feels without
Lithium - I wanna stay in love with my sorrow
Oh, but God, I wanna let it go

Come to bed, don't make me sleep alone
Couldn't hide the emptiness you let it show
Never wanted it to be so cold
Just didn't drink enough to say you love me

I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me

Lithium - don't wanna lock me up inside
Lithium - don't wanna forget how it feels without
Lithium - I wanna stay in love with my sorrow

Oh! Don't wanna let it lay me down this time
Drown my will to fly
Here in the darkness I know myself
Can't break free until I let it go
Let me go

Darling, I forgive you after all
Anything is better than to be alone
And in the end I guess I had to fall
Always find my place among the ashes

I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me

Lithium - don't wanna lock me up inside
Lithium - don't wanna forget how it feels without
Lithium - I wanna stay in love with you
Oh, I'm gonna let it go

Tradução

Lítio - não quero me trancar por dentro
Lítio - não quero esquecer como é a sensação de estar sem
Lítio - quero permanecer apaixonada pela minha tristeza
Oh, mas, Deus, eu quero deixá-la ir

Venha para a cama, não me faça dormir sozinha
Não poderia esconder o vazio que você deixou à mostra
Nunca quis que fosse tão frio
Apenas não bebeu o suficiente para dizer que me ama

Não consigo me segurar
Pergunto-me o que há de errado comigo?

Lítio - não quero me trancar por dentro
Lítio - não quero esquecer como é a sensação de estar sem
Lítio - quero permanecer apaixonada pela minha tristeza

Não quero deixar isso me abater desta vez
Afogar minha vontade de voar
Aqui na escuridão eu conheço a mim mesma
Não posso me libertar até largar isso
Me deixe ir

Querido, eu perdoo você depois de tudo
Qualquer coisa é melhor do que ficar só
E no final eu acho que eu tinha que cair
Sempre encontro o meu lugar entre as cinzas

Não consigo me segurar
Pergunto-me o que há de errado comigo?

Lítio - não quero me trancar por dentro
Lítio - não quero esquecer como é a sensação de estar sem
Lítio - quero permanecer apaixonada pela minha tristeza
Oh, eu deixarei ir

Video

From The Lithium Video

Dirigido por Paul Fedor,, o clipe mostra duas Amys, uma na água (assumindo o papel de “tristeza”) em um vestido preto cantando para seu alter ego de branco (assumindo o papel da “felicidade”) que, através de um processo de tormento interno, conquista sua tristeza. O clipe também contém várias cenas com o resto da banda, incluindo o novo membro Tim McCord, todos vestidos de preto.

Existe a ‘eu’ toda de branco que é bem invernal e também tem a Amy toda de preto por baixo da superfície da água desse lago na floresta. Então são a felicidade e a tristeza, aí estamos praticamente cantando uma para a outra, tentando descobrir como nós duas podemos trabalhar juntas.

Gravada em Los Angeles, no final de outubro de 2006, e lançada no final de novembro. O clipe vazou numa quinta-feira, em 23 de novembro (dia de ação de graças). Devido a problemas desconhecidos, aparentemente causadas pela gravadora, o clipe foi relançado internacionalmente no final de novembro, embora os EUA tenham esperado quase duas semanas para as estações começarem a tocá-la. Assista o clipe em Youtube.com aqui.

Lançamento comercial

Main article: Lithium Single

O single de Lithium foi lançado comercialmente em 9 de janeiro de 2007.

Músicas lançadas com esse single incluem:

1. Lithium [Versão do Albúm]
2. The Last Song I'm Wasting On You
3. All That I'm Living For [Versão Acústica] (com David Eggar on cello)
4. Lithium (Versão acústica aprimorada)

Partituras e Tablaturas

Guitar tab at GuitarWorld
Guitar Tab by Norin at e-chords.com
Piano sheet music - arranged by Kelly Thomas