Lacrymosa/pt

From The Evanescence Reference
Jump to: navigation, search

All That I'm Living For
Anything For You
Anywhere
Ascension Of The Spirit
Away From Me
Before The Dawn
Bleed
Breathe No More
Bring Me To Life
Call Me When You're Sober
Catherine
Cloud Nine
Demise
Eternal
Even In Death
Everybody's Fool
Exodus
Faixa Five
Farther Away
Field of Innocence
Forever You
Forgive Me
Give Unto Me
Going Under
Good Enough
Goodnight
Haunted
Hello
Hi-Lo
If You Don't Mind
Imaginary
Lacrymosa
Lies
Like You
Listen To The Rain
Lithium
Lose Control
Missing
My Immortal
My Last Breath
October
Origin
Snow White Queen
So Close/es
Solitude
Spanish
Surrender
Sweet Sacrifice
Taking Over Me
The End
The Last Song I'm Wasting On You
The Only One
Together Again
Tourniquet
Understanding
Weight of the World
Where Will You Go
Whisper
You Got A Lot To Learn
Your Love
Your Star

Article.png Lacrymosa is available in english. See the article

Lacrymosa está disponible en español. Ver el artículo

Το άρθρο Lacrymosa είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο

Lacrymosa è disponibile in italiano. Vedi l'articolo

Lacrymosa به زبانِ پارسی موجود است. مقاله را از اینجا بخوانید


Informações Gerais

Escrita por: Amy Lee e Terry Balsamo

Gravada em uma capela perto de Seattle, a música foi originalmente escrita para o filme As Crônicas de Nárnia: O Leão, A Feiticeira e o Guarda-Roupa, mas foi descartada pelo diretor. “Eu achei que seria maravilhoso para a cena de abertura, mas eles queriam algo original”, diz Lee sobre o cover de Mozart [1] . Porém, os produtores do filme mais tarde declararam que nem Lee nem o Evanescence estiveram próximos de compor músicas para Narnia[2].

Ela contém elementos de “Lacrimosa”, de Wolfgang Amadeus Mozart, de seu “Requiem em D Menor”. Mais informações sobre essa composição podem ser encontrados aqui. O solo de guitarra de Terry no meio da música complementa o som puramente épico, antes que o coro termine com um arrebatador decrescendo. O nome da música vem do latim “Lacrimosa”, que significa “lacrimante”, “melancólico”. Essa palavra é também o nome científico de uma espécie de mariposa, Catocala Lacrymosa, também conhecida como "Asa Lacrimante". Essa espécie de Mariposa aparece na capa do encarte do The Open Door, e na capa do Cd promocional de rádio de Sweet Sacrifice.

Uma orquestra com 22 cordas liderada por David Campbell (com quem o Evanescence trabalhara para sua performance no Billborad Awards 2004) começa a música para introduzir um coral, que serve como segunda voz para Amy.

Vin1.jpg Dave Campbell é uma enorme fonte de inspiração para mim. Ele é tão talentoso. O modo como ele arranja as partes orquestradas é extraordinário. É o elemento da nossa música que me faz chorar! Vin2.jpg


Descrição da Amy sobre a música:[3]

Vin1.jpg "Eu vi Amadeus quando tinha nove anos e me apaixonei por Mozart. A parte do Requiem de Mozart chamada "Lacrimosa" é minha parte de música favorita. Eu sempre desejei que pudéssemos tocá-la, mas com programação e guitarras, para torná-la mais legal. É nosso momento de tentar todas as coisas que eu queria e não pude fazer, então eu comecei a brincar com ela no ProTools. Terry escreveu alguns riffs e transformou-a nosse belíssimo metal épico." Vin2.jpg


Um vídeo de 30 segundos dessa música junto com o trailer do The Open Door foi colocada na página do Evanescence do music.aol.com. Pode ser visto aqui.


No refrão, o coral canta “Lacrimosa...dies illa... lacrimosa... dona eis requiem”, que pode ser mais ou menos traduzida como “lacrimante... aquele dia... lacrimante... garanta-os descanso”. Embora a letra completa da Lacrimosa de Mozart seja Lacrimosa dies illa /Qua resurget ex favilla /Judicandus homo reus/Huic ergo parce, Deus/Pie Jesu Domine/Dona eis requiem. Amen, que significa Lacrimante aquele dia/no qual se elevarão das cinzas/homens culpados, para o julgamento/Então tenha piedade, ó Senhor, destes homens/tenho compaixão senhor Jesus, garanta os descanso. Amém.[4]


Versões

Versões de estúdio:

Lacrymosa

  • Data da Gravação: Setembro de 2005 – Março de 2006
  • Estado: Lançada
  • Lançada em: The Open Door (faixa #7)
  • Duração: 3:37

Lacrymosa (sample)[5]

  • Data da Gravação: Setembro de 2005 – Março de 2006
  • Estado: Não lançada
  • Lançada em: The Open Door Trailer (video)
  • Duração: 0:30


Versões ao Vivo:

Lacrymosa [novo solo de guitarra]

  • Período de Performance: 5 de Outubro 2006 – 18 de Janeiro de 2007
  • Estado: Não lançada
  • Exemplo: Live @ KROQ Almost Acoustic Christmas 2006

Lacrymosa [solo de guitarra original]

  • Período de Performance: 25 de Janeiro de 2007 – 8 de Dezembro de 2007
  • Estado: Não lançada
  • Exemplo: Live @ Sydney Enterteinment Centre Sydney, Australia (17 de fevereiro de 2007)


Letra

Fora, dependendo de si mesmo
Frio e sozinho novamente
Pode ser isso o que você realmente queria, querido?

[Lacrimosa]
Bote a culpa em mim
[Dies illa]
Libere sua culpa
[Lacrimosa]

Nada pode te segurar agora
[Dona eis requiem]

Agora que você se foi
Eu me sinto como eu mesma novamente
Sofrendo com as coisas que eu não posso consertar, e desejando

[Lacrimosa]
Para deixá-lo botar a culpa em mim
[Dies illa]
E liberar sua culpa
[Lacrimosa]
Eu não quero te segurar agora, amor
[Dona eis requiem]

Eu não posso mudar quem sou
Não dessa vez, eu não vou mentir para mante-lo perto de mim
E nessa vida curta
Não há tempo para perder em desistências
Meu amor não foi suficiente

[Lacrimosa]
E você pode botar a culpa em mim
[Dies illa]
Somente libere sua culpa, querido
[Lacrimosa]
Eu não quero te segurar agora amor
[Dona eis requiem]'

Amen


Partitura


Notas e Referências

  1. A essência do Evanescence, página 10. - Metal Edge, 8 de Setembro de 2006.
  2. http://www.nzherald.co.nz/section/6/story.cfm?c_id=6&objectid=7000569 Guarda-roupa fechado para a cantora do Evanescence(2004/11/27)
  3. C. Bottomley. Evanescence: Amy Lee fala sobre a nova música - VH1.com
  4. http://en.wikipedia.org/wiki/Lacrimosa_(Requiem)
  5. Sample da versão do álbum.


Amy Lee | Terry Balsamo | Tim McCord
Membros Convidados: Will Hunt | Troy McLawhorn
Antigos Membros: David Hodges | Ben Moody | William Boyd | John LeCompt | Rocky Gray
EPs: Evanescence EP | Sound Asleep EP | Mystary EP
Álbuns: Origin | Fallen | The Open Door
Álbuns ao vivo: Anywhere But Home
Singles: Bring Me To Life | Going Under | My Immortal | Everybody's Fool
Call Me When You're Sober | Lithium | Sweet Sacrifice | Good Enough
Outros singles: Imaginary | Missing | Weight of the World | Together Again
Artigos Afins
Tudo de A a Z | Músicas | Merchandise | Shows | Fontes e Logos | Assuntos Relacionados