Weight of the World/it

From The Evanescence Reference
Jump to: navigation, search
Article.png

Weight of the World is available in english. See the article

Weight of the World está disponible en español. Ver el artículo

Το άρθρο Weight of the World είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο

Weight of the World está disponível em português. Ver o artigo

Weight of the World به زبانِ پارسی موجود است. مقاله را از اینجا بخوانید

Informazioni Generali

Scritta da: A. Lee e T. Balsamo

Terza traccia di The Open Door. Il suo titolo provvisorio era "Fuckallyall"[1]. Descritta come una canzone sull'appello di Amy "per prospettiva dall'aspettativa dei giovani fan" da Evanescence.com[2].

Vin1.jpg "Weight of the World" è una canzone sul sentire la pressione di ciò; io adoro i nostri fan e non intendo dire "mi tiro indietro, non voglio questa pressione". E' interessante, fare concerti e incontrare i fan dopo lo show e andare sui diversi siti Web, i fan site e vedere tutte queste esperienze personali che3 le persone condividono e tutti i consigli e le risposte che alle domande che loro cercano di avere da me. A volte rispondo e a volte voglio continuare. Voglio essere lì per le persone e dire loro cosa penso, ma allo steso tempo non sono una terapista e nemmeno un dottore e non ho tutte le riposte sul senso della vita. Il fatto è che la nostra musica è profonda e io cerco delle risposte e credo che in questa canzone stavo davvero esprimendo che questo è come una forte pressione a volte e volevo definitivamente dire a tutti quei fan che non sono una profeta e non ho tutte le risposte, perciò avete realmente bisogno di guardare in voi stessi e iniziare quel percorso da soli[3]. Vin2.jpg


Le chitarre si interrompono mentre la voce di Amy si perde tra accennati borbottii e un riff di chitarra di Balsamo. La voce diventa sempre più sintetica mentre le chitarre si mischiano ad un supplemento elettronico. Una traccia che si distingue perfettamente nel repertorio degli Evanescence.

Descrizione di Amy della canzone: [4]

Vin1.jpg Vivo per le canzoni rock. Con il cambio di line-up, credo che molte persone pensassero che sarebbe stato tutto sullo stile di My Immortal. Ma My Immortal era una canzone di Ben [Moody]! Avevo sempre cercato di metterci in una direzione più pazza. Canzoni come Weight of the World e Sweet Sacrifice e All That I'm Living For sono così belle per me per l'adrenalina. Specialmente quando le suoniamo live. Vin2.jpg


La canzone fu realizzata in Colombia come singolo radio, come annunciato in un articolo del 18 Ottobre 2007 [5].

C'è una versione radio per questa canzone. Qualcuno dice che c'è una versione altrernativa con una sezione acustica della canzone tolta. Potrebbe essere di un fan. Rimane ignota la cosa.

Versioni

Versioni Studio:

Weight of the World

  • Periodo di registrazione: Settembre 2005 - Marzo 2006
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata su:
The Open Door (traccia #3)
Weight of the World promotional single (traccia #5)
  • Durata: 3:38


Versioni Live:

Weight of the World [Live in Tokyo]

  • Periodo di esecuzione: 5 Ottobre 2006 - 8 Dicembre 2007
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata su: Sweet Sacrifice Single
  • Durata: 3:42

Weight of the World [Acustica] [6]

  • Periodo di esecuzione: Settembre 2006
  • Stato: Non pubblicata
  • Esempi: Premier mondiale di The Open Door a Londra, Regno Unito e a "La Maroquinerie" a Parigi, Francia.

Testi

Feels like the weight of the world
Like God in Heaven gave me a turn
Don't cling to me, I swear I can't fix you
Still in the dark, can you fix me?

Freefall, freefall, all through life

If you love me, then let go of me
I won't be held down by who I used to be
She's nothing to me

Feels like the weight of the world
Like all my screaming has gone unheard
And oh, I know you don't believe in me
Safe in the dark, how can you see?

Freefall, freefall, all through life

If you love me then let go of me
I won't be held down by who I used to be

If you love me then let go of me
I won't be held down by who I was

If you love me then let go of me
I won't be held down by who I used to be

Traduzioni

Sembra il peso del mondo
Come Dio in paradiso ha dato una svolta (alla mia vita)
Non aggrapparti a me, giuro di non poterti fare star bene
Ancora nell'oscurità, riesci a farmi star bene?

Caduta libera, caduta libera, durante tutta la vita

Se mi vuoi bene, allora lasciami andare
Non sarò trattenuta a terra da quella che ero solita essere
Lei non è niente per me

Sembra il peso del mondo
Come tutte le mie urla sono passate inudite
E oh so che non mi credi
Al sicuro nell'oscurità, come puoi vedere?

Caduta libera, caduta libera, durante tutta la vita

Se mi vuoi bene, allora lasciami andare
Non sarò trattenuta a terra da quella che ero solita essere

Se mi vuoi bene, allora lasciami andare
Non sarò trattenuta a terra da quella che ero

Se mi vuoi bene, allora lasciami andare
Non sarò trattenuta a terra da quella che ero solita essere

South America Radio Promo Single

Weight of the World fu pubblicata come un singolo radio promozionale nella raccolta di singoli The Ones International Vol.11, sotto l’etichetta discografica Sony. Lo scopo del CD era quello di promuovere queste canzoni alle radio di tutto il Sud America (anche se Weight of the World è stata trasmessa solo in Colombia[7] ed in Venezuela[8]). La versione di WOTW del cd è la stessa di quella di The Open Door, della durata di 3:38, senza alcun taglio. La traccia è arrivata al 1° posto nella radio venezuelana 92.9 FM[8] per 8 settimane e 12 settimane nelle prime posizioni.

Stato: Fuori commercio
Casa discografica: Sony/BMG
Cat.no: -

  1. Beautiful Girls - Sean Kingston
  2. Over My Head (cable car) - The Fray
  3. The Story - Brandi Carlile
  4. Hot - Avril Lavigne
  5. Weight of the world - Evanescence
  6. The Pretender - Foo Fifhters
  7. Into the Night - Santana feat. Chad Kroeger
  8. No One - Alicia Keys
  9. Taking Chances - Celine Dion
  10. Gimme More - Britney Spears
  11. Do it well - Jennifer Lopez
  12. Lovestoned/I Think She Knows - Jiustin Timberlake
  13. Inconsolable - Backstreet Boys
  14. Nessun Dorma (bonus track) - Paul Potts

Spartiti e accordi per chitarra

non disponibile

Note e fonti

  1. Vedi la trascrizione 1, 2 dell'intervista su Soundrop, fatta dai fan per Amy.
  2. Evanescence.com
  3. "The Open Door" Purifies Evanescence's Amy Lee
  4. C. Bottomley. Evanescence: Amy Lee Explains the New Songs - VH1.com
  5. http://www.lafm.com.co/noticia.php3?nt=25563 - Vedi l'articolo
  6. Suonata da Amy Lee (piano, voce), John LeCompt (chitarra acustica) e David Eggar (violoncello)
  7. "Escuche: ‘Weight of the world’ lo nuevo de Evanescence" (in Spanish). La FM. Archived from the original on May 15, 2007. http://web.archive.org/web/20070515075614/http://www.lafm.com.co/noticia.php3?nt=25563. Retrieved July 30, 2013.
  8. 8.0 8.1 È stato possibile, per diverso tempo, votare, via internet, Weight of the Word su 929.com. Per votare la canzone bastava cliccare sul "+" che le stava a destra.