If You Don't Mind/it

From The Evanescence Reference
Jump to: navigation, search
Article.png

If You Don't Mind is available in english. See the article

If You Don't Mind está disponible en español. Ver el artículo

Το άρθρο If You Don't Mind είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο

If You Don't Mind está disponível em português. Ver o artigo

If You Don't Mind به زبانِ پارسی موجود است. مقاله را از اینجا بخوانید

Informazioni Generali

Scritta da: A. Lee, T. Balsamo e W. Boyd [1]

Canzone scritta durante le sessioni di The Open Door, ma non scelta per apparire nell'album. La sua esistenza venne confermata anche da EvanescenceVille, secondo cui questo brano era già stato completato e pubblicato come un B-side, come Farther Away nel Singolo di Bring Me To Life.

Nel maggio 2007 una falsa introduzione appare nel web[2], ma fu confermato su EvThreads che si trattasse di un fake. La canzone della falsa introduzione è infatti 'True' di Akira Yamaoka, ed è inclusa nel BSO del video game Silent Hill 2.

Dopo diverso tempo fu dichiarato, da parte di Terry, che di questa canzone, a differenza di altri outtake, esistesse una versione registrata in studio di cui non si sarebbe esclusa un eventuale pubblicazione futura[3]. C'era speculazione sul fatto che questo brano sarebbe stato pubblicato come B-side nel Maxi Singolo di Good Enough ma l'informazione si rivelò falsa.

Il 25 settembre 2012 venne messo in vendita su eBay un promo contenente l'inedito[4] di cui fu pubblicata una breve anteprima su youtube[5]. Il CD promo, contenente anche altre quattro tracce strumentali inedite, fu però ritirato dal commercio a causa di numerose segnalazioni da parte dei fan alla casa discografica. È soltanto nell'ottobre del 2012 che si è potuto ascoltare per la prima volta questa canzone, infatti gli Evanescence eseguirono dal vivo "If You Don't Mind" al concerto di Porto Alegre, in Brasile (4 ottobre 2012); il primo concerto del loro tour in Sud America. Amy introdusse la canzone dicendo:

Vin1.jpg Farò qualche cosa di diverso ora, abbiamo questa piccola canzone che abbiamo voluto condividere dopo circa sette anni, e finalmente sono stufa di aspettare. Penso che non ci sia nessun altro posto nell'intero pianeta dove io preferisca suonare questa canzone per la prima volta. Brasile! Si chiama "If You Don't Mind".[6] Vin2.jpg


Versioni

Versioni studio:

If You Don't Mind

  • Data di registrazione: settembre 2005 - marzo 2006
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata in: Lost Whispers (traccia #6)
  • Durata: 2:56


Versioni live:

If You Don't Mind [live]

  • Periodo di esecuzione: 4 ottobre 2012 - presente
  • Stato: Non pubblicata
  • Esempio: Live @ Porto Alegre, Brasile 2012

Testo

Where's the light
Killed my day
Lost in the dark of your ways
Wasting my energy, endlessly
on your sweet lie

And if you don't mind
I would like to live the lie that I will survive
And if you don't mind
I would love to slip away and leave your world behind

Insecure, I'm not so sure that
You're not just faking something
Wasting our last day
I can't take the pain

And if you don't mind
I would like to live the lie that I will survive
And, if you don't mind
I would love to slip away and leave it all behind

And if you don't mind
I would like to live the lie that I will survive
And if you don't mind
If you don't mind

*Testo non ancora ufficiale

Traduzione

Dov'è la luce
che ha ucciso la mia giornata
persa nell'oscurità delle tue strade
sprecando la mie energie, continuamente
sulle tue dolci bugie

E se non ti dispiace
Mi piacerebbe vivere la menzogna che io sopravviverò
E se non ti dispiace
Mi piacerebbe svignarmela e lasciare il tuo mondo dietro

Insicura, non sono così sicura che
Non stai semplicemente fingendo qualcosa
Sprecando il nostro ultimo giorno
non riesco a sopportare il dolore

E se non ti dispiace
Mi piacerebbe vivere la menzogna che io sopravviverò
E, se non ti dispiace,
Mi piacerebbe svignarmela e lasciare il tuo mondo dietro

E se non ti dispiace
Mi piacerebbe vivere la menzogna che io sopravvivrò
E se non ti dispiace
se non ti dispiace


Note e Fonti