Haunted/it: Difference between revisions
| Line 14: | Line 14: | ||
La ragazzina si sveglia nel panico, ora è una giorvane donna. Sporca, impaurita. Ora è vestita con pantaloni neri, stivali da lavoro, e un frullino bianco da moglie(?). La sua pelle è pallida e sporca. Il sole non ha aggraziato la sua carne per oltre 10 anni. Si sveglia per trovare un pasto piazzato su un vassoio d’argento sporco di fronte a lei, abbastanza da sostenerla in, come tutte le mattine precedenti. Piazzato lì da una figura che lei riesce solo a veder passare, intorno ad un angolo, camminando attraverso una porta.... una figura che è diventata il suo unico amico, e il suo unico odio. La sua intera esistenza è diventata nulla se non dare la caccia e distruggere quest’ombra che la trattiene qui. Mentre lei inesorabilmente gli da la caccia giorno dopo giorno, si perde nella dicotomia del suo essere. Questa cosa che la trattiene qui, questa persona che ripetutamente le stupra la mente e la guarda mentre dorme, è diventata il suo unico amico. Se questa persona se ne andasse, lei smetterebbe di esistere. Perchè lei vive solo per ucciderlo. Ma vive solo PER lui. Ogni giorno la casa cambia intorno a lei, così che ogni giorno si sveglia in un posto diverso. L’unica costante... è lui. Lei sente il suo cuore che batte, sente il suo odore, può pensare solo a trovarlo, ma lui è anche l’unica cosa che lei sa dell’amore. }} | La ragazzina si sveglia nel panico, ora è una giorvane donna. Sporca, impaurita. Ora è vestita con pantaloni neri, stivali da lavoro, e un frullino bianco da moglie(?). La sua pelle è pallida e sporca. Il sole non ha aggraziato la sua carne per oltre 10 anni. Si sveglia per trovare un pasto piazzato su un vassoio d’argento sporco di fronte a lei, abbastanza da sostenerla in, come tutte le mattine precedenti. Piazzato lì da una figura che lei riesce solo a veder passare, intorno ad un angolo, camminando attraverso una porta.... una figura che è diventata il suo unico amico, e il suo unico odio. La sua intera esistenza è diventata nulla se non dare la caccia e distruggere quest’ombra che la trattiene qui. Mentre lei inesorabilmente gli da la caccia giorno dopo giorno, si perde nella dicotomia del suo essere. Questa cosa che la trattiene qui, questa persona che ripetutamente le stupra la mente e la guarda mentre dorme, è diventata il suo unico amico. Se questa persona se ne andasse, lei smetterebbe di esistere. Perchè lei vive solo per ucciderlo. Ma vive solo PER lui. Ogni giorno la casa cambia intorno a lei, così che ogni giorno si sveglia in un posto diverso. L’unica costante... è lui. Lei sente il suo cuore che batte, sente il suo odore, può pensare solo a trovarlo, ma lui è anche l’unica cosa che lei sa dell’amore. }} | ||
== Versioni == | == Versioni == | ||
Revision as of 08:33, 15 July 2009
|
Haunted is available in english. See the article Haunted está disponible en español. Ver el artículo Το άρθρο Haunted είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο Haunted está disponível em português. Ver o artigo |
General Information
Written by: A. Lee, B. Moody, and D. Hodges
Sviluppata durante le sessioni demo del 2001-2002 e più tardi registrata come quinta traccia su Fallen. Basata su una storia scritta da Ben che servì come ispirazione ad Amy per scrivere il testo.
Storia di Ben Moody su Haunted
|
Una giovane ragazzina di 8 o 9 anni in un bianco vestito pasquale sta camminando giù per una strada del vicinato facendo rimbalzare una piccola palla rossa. Appena giunge vicino ad un’ovvia grande casa dal contegno sinistro, la sua attenzione si sposta dalla palla alla casa. Non prestando attenzione al suo rimbalzare, la palla colpisce il freno(?) e rimalza verso la casa. Mentre insegue la piccolo palla rossa verso la casa, la palla assume una velocità innaturale e rimbalza proprio nella larga “squarciata” porta di fronte. La ragazzina si ferma un momento, alza gli occhi verso la casa, che ora sembra fissure in basso verso di lei, e cautamente entra nella casa in cerca della sua piccolo palla rossa . Mentre cammina lemtamente nell’atrio, osserva il disordine decadente che una volta era ovviamente una bellissima casa. Viene affascinata dallo squsito dettaglio di ogni inch(so che un’unità di misura,ma non so tradurla!) della ringhiera che conclude l’apparente infinita scalinata di fronte a lei. Immediatamente I suoi pensieri vengono stroncati da un orrificante(?) commozione. Si gira intorno per scappare fuori dalla porta principale, ma trova solo un muro bianco dove prima si trovava la porta. Spaventata, corre dentro il primo corridoio che vede, cercando disperatamente di trovare una via d’uscita, ma ad ogni movimento il mondo intorno a lei cambia, piegandosi alla volomtà della casa, così che anche trovare la via per tornare all’altrio da dove aveva cominciato diventa impossibile. Terrorizzata, la ragazzina sprofonda in un angolo, si mette la testa tra le mani, e piange.
10 anni dopo.... La ragazzina si sveglia nel panico, ora è una giorvane donna. Sporca, impaurita. Ora è vestita con pantaloni neri, stivali da lavoro, e un frullino bianco da moglie(?). La sua pelle è pallida e sporca. Il sole non ha aggraziato la sua carne per oltre 10 anni. Si sveglia per trovare un pasto piazzato su un vassoio d’argento sporco di fronte a lei, abbastanza da sostenerla in, come tutte le mattine precedenti. Piazzato lì da una figura che lei riesce solo a veder passare, intorno ad un angolo, camminando attraverso una porta.... una figura che è diventata il suo unico amico, e il suo unico odio. La sua intera esistenza è diventata nulla se non dare la caccia e distruggere quest’ombra che la trattiene qui. Mentre lei inesorabilmente gli da la caccia giorno dopo giorno, si perde nella dicotomia del suo essere. Questa cosa che la trattiene qui, questa persona che ripetutamente le stupra la mente e la guarda mentre dorme, è diventata il suo unico amico. Se questa persona se ne andasse, lei smetterebbe di esistere. Perchè lei vive solo per ucciderlo. Ma vive solo PER lui. Ogni giorno la casa cambia intorno a lei, così che ogni giorno si sveglia in un posto diverso. L’unica costante... è lui. Lei sente il suo cuore che batte, sente il suo odore, può pensare solo a trovarlo, ma lui è anche l’unica cosa che lei sa dell’amore. |
|
Versioni
Studio versions:
Haunted [Fallen version]
- Recording date: August - November 2002
- Status: Released
- Released on: Fallen (track #5)
- Length: 3:06
Haunted [demo version #1]
- Recording date: 2001
- Status: Unreleased
- Length: 3:16
Haunted [demo version #2]
- Recording date: 2002
- Status: Unreleased
- Length: 3:31
Haunted [demo version #3][1] [2]
- Recording date: 2001
- Status: Unreleased
- Length: 3:50
Versioni Live:
Haunted [Anywhere But Home DVD live][3]
- Performing period: 2004 - Present
- Status: Released
- Recording date: May 25, 2004
- Released on: Anywhere But Home (track #1)
- Length: 4:04
Haunted [live from sessions at AOL]
- Performing period: 2003
- Status: Released
- Recording date: April 15, 2003
- Released on: My Immortal commercial single
- Length: 3:07
Haunted [live 2006-2007][4]
- Performing period: 2006-2007
- Status: Unreleased
- Example: Live @ Rock Am Ring 2007
Haunted [acoustic]
- Performing period: 2003
- Status: Unreleased
- Example: the acoustic performance at Tower Records Music Store
- Length: 2:14
Download
Lyrics
Fallen, Live e Versione Demo #2
Long lost words whisper slowly to me
Still can't find what keeps me here
When all this time I've been so hollow inside
I know you're still there
Watching me, wanting me
I can feel you pull me down
Fearing you, loving you
I won't let you pull me down
Hunting you I can smell you alive
Your heart pounding in my head
Watching me, wanting me
I can feel you pull me down
Saving me, raping me
Watching me
Watching me, wanting me
I can feel you pull me down
Fearing you, loving you
I won't let you pull me down
Demo #1 Version
Long lost words whisper slowly to me
Still can't find what keeps me here
When all this time I've been so hollow inside
I know you're still there
Watching me, wanting me
I can feel you pull me down
Fearing you, loving you
I know I’ll find you somehow
Hunting you I can smell you alive
Your heart pounding in my head
Calling me, killing me
I won’t let you pull me down
Saving me, raping me
Watching me
Watching me, wanting me
I can feel you pull me down
Fearing you, loving you
I won't let you pull me down
Demo #3 Version
You hold the answer deep within your own mind
Death in its most hiddeous form
Long lost words whisper slowly to me
Still can't find what keeps me here
When all this time I've been so hollow inside
I know you're still there
Watching me, wanting me
I can feel you pull me down
Fearing you, loving you
I know I’ll find you somehow
Hunting you I can smell you alive
Your heart pounding in my head
Calling me, killing me
I won’t let you pull me down
Saving me, raping me
Watching me
Watching me, wanting me
I can feel you pull me down
Fearing you, loving you
I won't let you pull me down
Traduzioni
Fallen Version
Lunghe parole sprecate mi sussurrano lentamente che
Ancora non trovi cosa mi trattiene qui
Quando in tutto questo tempo mi sono sentita vuota dentro
So che sei ancora lì
Guardandomi
Volendomi
Riesco a sentire che mi abbatti
Temendoti
Amandoti
Non ti lascerò abbattermi
Mentre ti caccio via ti sento-vivo
Il tuo cuore sta battendo nella mia testa
Guardandomi
Volendomi
Riesco a sentire che mi abbatti
Salvandomi
Violentandomi
Guardandomi
Guardandomi
Volendomi
Riesco a sentire che mi abbatti
Temendoti
Amandoti
Non ti lascerò abbattermi
Guitar Tabs & Sheet Music
Notes and References
- ↑ This track is Haunted (demo version #1) and Origin from the album Origin merged together
- ↑ Here are the two samples, recorded from the movie "Terror in the Haunted House" used for the Origin track
- ↑ This live version has a new guitar solo by Terry
- ↑ This live version has a short intro, similar to the Anywhere But Home DVD live version, but much shorter. The band often played a bridge between this song and Tourniquet.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
