Lacrymosa/it

Lacrymosa is available in english. See the article Lacrymosa está disponible en español. Ver el artículo Το άρθρο Lacrymosa είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο Lacrymosa está disponível em português. Ver o artigo

Informazioni Generali

Scritta da: A. Lee e T. Balsamo

Registrata in una cappella vicino a Seattle, la canzone fu originariamente scritta per il film The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch & the Wardrobe, ma fu scartata dal direttore. "Pensavo che sarebbe stata perfetta per la scena iniziale, ma volevano qualcosa di originale," dice la Lee della cover di Mozart .Comunque, il produttore del film più tardi ha affermato che nè alla Lee nè agli Evanescence fu chiesto di comporre una musica per Narnia

Contiene elementi della "Lacrimosa" di W.A. Mozart dal suo 'Requiem in D Minore.' Altre informazioni su questa composizione possono essere trovate qui. L'assolo di Terry a metà della canzone da un vero e proprio suono epico prima che il coro si chiuda con uno strepitoso decrescendo. Il nome della canzone viene dalla parola latina "Lacrimosa", che significa 'piangente', 'lamentoso'. Questa parola è anche il nome scientifico di una specie di farfalla notturna, Catocala Lacrymosa, anche conosciuta come Tearful Underwing (in italiano appunto Catocala Lacrimosa o Piangente). Questa specie di tarma compare sulla cover del booklet di The Open Door e sulla cover del CD radio promo di Sweet Sacrifice .

Un'orchestra composta da 22 strumenti ad arco diretta da David Campbell (con cui gli Evanescence avevano già lavorato nella loro performance ai Billboard Awards 2004) da il via alla canzone per introdurre il coro, che fa da sfondo alla voce di Amy.

Dave Campbell è un'enorme fonte di ispirazione per me. Lui è così bravo. Il modo in cui arrangia le parti orchestrali è notevole. E' l'elemento della nostra musica a farmi piangere!

Descrizione di Amy delle canzone:

Ho visto Amadeus quando avevo 9 anni e mi innamorai di Mozart. La parte del Requiem di Mozart chiamata "Lacrimosa" è il mio pezzo musicale preferito. Ho sempre desiderato di farne una cover, ma con programmazione e chitarre per renderla più bella. E' il nostro momento per provare tutte le cose che ho voluto e che non ho potuto fare, così ho iniziato a sbizzarrirmici con Protools. Terry ha scritto qualche riff e li ha trasformati in questo fantastico epic metal.

Un clip di 30 secondi di questa canzone durante il trailer di The Open Door fu messo sulla pagina music.aol.com per gli Evanescence. Può essere visto qui.

Nel ritornello, il coro canta Lacrimosa...dies illa... lacrimosa... dona eis requiem, che può essere rozzamente tradotto come "lacrimoso quel giorno... lacrimoso... concedi loro il riposo." Anche se il testo intero della Lacrimosa di Mozart è: Lacrimosa dies illa /Qua resurget ex favilla /Judicandus homo reus/Huic ergo parce, Deus/Pie Jesu Domine/Dona eis requiem. Amen, che significa Lacrimoso quel giorno/in cui risorgerà dalle ceneri/uomo colpevole per il giudizio/Così abbi pietà, Oh Signore, di quest'uomo/abbi compassione Signor Gesù, concedi loro il riposo. Amen.

Versioni

Versioni Studio:

Lacrymosa

• Periodo di registrazione: Settembre 2005 - Marzo 2006
• Stato: Pubblicata
• Pubblicata su: The Open Door (traccia #7)
• Durata: 3:37

Lacrymosa (sample)

• Periodo di registrazione: Settembre 2005 - Marzo 2006
• Stato: Non pubblicata
• Pubblicata su: The Open Door Trailer (video)
• Durata: 0:30

Versioni Live:

Lacrymosa [nuovo assolo di chitarra]

• Periodo di esecuzione: Ottobre 5, 2006 - Gennaio 18, 2007
• Stato: Non pubblicata
• Esempio: Live @ KROQ Almost Acoustic Christmas 2006

Lacrymosa [assolo originale di chitarra]

• Periodo di esecuzione: Gennaio 25, 2007 - Dicembre 8, 2007
• Stato: Non pubblicata
• Esempio: Live @ Sydney Enterteinment Centre Sydney, Australia (Febbraio 17, 2007)

Testo

Out on your own
Cold and alone again
Can this be what you really wanted, baby?

[Lacrimosa]
Blame it on me
[Dies illa]
Set your guilt free
[Lacrimosa]
Nothing can hold you back now
[Dona eis requiem]

Now that you're gone
I feel like myself again
Grieving the things I can't repair and willing

[Lacrimosa]
To let you blame it on me
[Dies illa]
And set your guilt free
[Lacrimosa]
I don't want to hold you back now love
[Dona eis requiem]

I can't change who I am
Not this time, I wont lie to keep you near me
And in this short life
There's no time to waste on giving up
My love wasn't enough

[Lacrimosa]
And you can blame it on me
[Dies illa]
Just set your guilt free, honey
[Lacrimosa]
I don't want to hold you back now love
[Dona eis requiem]

Amen

Traduzione

Tutto solo, fuori
Freddo e ancora solo
Può essere questo ciò che hai realmente voluto,baby?

[Lacrimoso]
Dai a me la colpa
[Quel giorno]
Liberati dalla tua colpa
[Lacrimoso]
Nulla te lo può impedire ora
[Concedi loro il riposo]

Ora che te ne sei andato
Mi sento ancora me stessa
Soffrendo per le cose che non posso sistemare e volendo

[Lacrimoso]
Lasciarti dare la colpa a me
[Quel giorno]
E liberarti dalla tua colpa
[Lacrimoso]
Ora non te lo voglio impedire amore
[Concedi loro il riposo]

Non posso cambiare chi sono
Non questa volta non mentirò per tenerti vicino a me
E in questa vita corta non c'è tempo da perdere per rinunciare
Il mio amore non era abbastanza

[Lacrimoso]
E mi puoi dare la colpa
[Quel giorno]
Basta che ti liberi dalla tua colpa, tesoro
[Lacrimoso]
Ora non te lo voglio impedire amore
[Concedi loro il riposo]

Amen

Spartiti e accordi per chitarra

• Guitar tab