Broken Pieces Shine/it

Broken Pieces Shine is available in english. See the article Broken Pieces Shine está disponible en español. Ver el artículo Το άρθρο Broken Pieces Shine είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο Broken Pieces Shine está disponível em português. Ver o artigo

Informazioni generali

Scritto da: A. Lee, J. Majura, T. McCord, T. McLawhorn, Will Hunt

Broken Pieces Shine è la seconda traccia del quarto album della band Evanescence, The Bitter Truth. This song was heard in Amy Lee's CBS This Morning interview on August 26, 2020 when it showed her working on Pro Tools in her home studio. Nasce da un'idea avuta da Amy Lee e Jen Majura durante una loro giro tra i negozi in Canada nel 2019, come spiegato da Amy in un'intervista con Kerrang! pubblicata nel marzo del 2021:

Ci trovavamo in Canada durante un campeggio tra i boschi nel 2019. Gli uomini andarono a prendere l'attrezzatura musicale che avevamo dimenticato, come il reggirullante e quant'altro, mentre le donne sono andate al negozio di alimentari (ride). Durante il viaggio di ritorno in aiuto, ci stavamo mostrando l'un l'altra qualche idea sui nostri telefoni, alcune piccole demo pre-registrate e roba del genere. Jen ha avuto quest'idea molto bella che si è trasformata in quella melodia dai versi sbuffanti. Ho incominciato a riscriverla e a cantarci sopra più e più volte.

E' una canzone che parla del dolore e la bellezza del sopravvivere, della saggezza che si genera dalla sofferenza, la grazia che può essere trovata nell'accettazione di ciò che è. In tanti modi, Amy Lee ha imparato queste lezioni con le maniere forti:

Vedo Broken Pieces Shine come un inno per noi e i nostri fan che ci hanno seguito fin dagli esordi, ci ho visualizzati tutti sullo stesso palco in quel 'momento di unione'. Ha a che fare con il concedersi di cadere a pezzi, lasciare che quelle imperfezioni diventino le cose che non solo accettiamo di noi stessi, ma che anche accogliamo. Essere te stesso piuttosto che trattenerti è veramente liberatorio. Ci sono cose di noi stesse che potremmo considerare dei difetti, ma basta cambiare solo di poco la prospettiva dalla quale li si guarda – le nostre imperfezioni possono diventare i nostri superpoteri. Sono ciò che ci rende differenti. Ciò che ci rende unici.

Versioni

Versioni in studio

Broken Pieces Shine

• Periodo di registrazione: luglio novembre 2020
• Stato: Pubblicata
• Pubblicata su: The Bitter Truth (Traccia #2)
• Durata: 3:57

BPS #7.1 [The Bitter Truth Evolution]

• Periodo di retrazione: 2020
• Stato: Pubblicata
• Pubblicata in: cassetta The Bitter Truth Evolution
• Durata: 0:52

Testo

Three, two, one, zero

There is no way back this time
What is real and what is mine
Oh, survival hurts
Lose myself or lose my mind
Every time I close my eyes
Oh, survival hurts
But I keep breathing in

I’m alive
I’m not fine
I don’t know if I will be alright
But I have to try
I know you’re with me
so what if we do fall apart
Give into all that we are
and let all the broken pieces shine

Shuttered inside looking out
Everything’s turned upside down
Oh, we’re not the first
How can we ever be us
Wondering who we can trust
Oh survival hurts
But I’m not giving in

I’m alive
I’m not fine
I don’t know if I will be alright
But I have to try
I know you’re with me
so what if we do fall apart
Give into all that we are
let all the broken pieces come alive
I don’t know if I will ever be alright
But I have to try
and I know you’re with me
so what if we do fall apart
Shamelessly be who we are
and let all the broken pieces shine

The Bitter Truth Evolution demo

Going out of time
Can you still hear me?
Or is this in my mind?
I need you near me
I can't get you out of my head
Still singing songs for the dead
Baby, 'cause broken champs still shine

Let all, let all the broken pieces shine
Let all the broken pieces shine

Traduzione

Tre, due, uno, zero

Non c'è modo di tornare indietro questa volta
Ciò che è reale e ciò che è mio
Oh, la sopravvivenza fa male
Perdere me stessa o perdere la testa
Ogni volta che chiudo i miei occhi
Oh, la sopravvivenza fa male
Ma continuo a respirare

Sono viva
Non sto bene
Non so se me la caverò
Ma devo provare
So che sei con me
quindi cosa potrebbe mai succedere se andiamo a pezzi
Cedi a tutto ciò che siamo
e lascia che tutti i frammenti risplendano

Chiuso dentro guardando al di fuori
Tutto è sottosopra
Oh, non siamo i primi
Come potremmo mai essere noi
a chiederci di chi possiamo fidarci
Oh, la sopravvivenza fa male
Ma io non sto cedendo

Sono viva
Non sto bene
Non so se me la caverà
Ma devo provarci
So che sei con me
quindi cosa potrebbe mai succedere se andiamo a pezzi
Cedi a tutto ciò che siamo
lascia che tutti i frammenti risplendano
Non so se me la caverò
Ma devo provarci
E so che sei con me
quindi cosa potrebbe mai succedere se andiamo a pezzi
Che tua sia svergognatamente chi tu sei
e tutti i frammenti risplendo

The Bitter Truth Evolution demo

Andando fuori tempo
Riesci ancora a sentirmi?
O questo è solo nella mia mente?
Ho bisogno che tu mi senta
Non riesco a toglienti dalla mia mente
che ancora intoni canzoni fino alla morte
Baby, perché i campioni infranti splendono ancora

Lascia che tutti, lascia che tutti i frammenti splendano
Lascia che tutti, lascia che tutti i frammenti splendano