Lost in Paradise/it: Difference between revisions

From The Evanescence Reference
(Created page with "{{Songs/it}}{{lang/it|Lost In Paradise}} == General Information == Written by: A. Lee The 7th track on Evanescence's self-titled album, Evanescence (album). Th...")
 
No edit summary
 
(71 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Songs/it}}{{lang/it|Lost In Paradise}}
{{Songs/it}}{{lang/it|Lost In Paradise}}


== General Information ==
== Informazioni Generali ==
Written by: [[Amy Lee|A. Lee]]  
''Scritta da: [[Amy Lee/it|A. Lee]]''


The 7th track on Evanescence's self-titled album, [[Evanescence (album)]]. The song is a very personal song to Amy; a deeply emotional, but hard hitting ballad.
La settima traccia dell'[[Evanescence (album)/it|omonimo album]] degli [[Evanescence/it|Evanescence]]. Lost In Paradise è stata scelta come terzo singolo principale dell'album, ma sarebbe da considerare il quinto se si fa riferimento a quanto detto da Amy in un intervista su Fuse TV<ref>[http://www.fuse.tv/2012/05/evanescence-talk EVANESCENCE TALK NO. 1 DEBUT, NEXT ALBUM]</ref>; i due singoli che lo precederebbero infatti sarebbero quello di [[Made Of Stone Single/it|Made Of Stone]] e [[The Other Side Single/it|The Other Side]], entrambi pubblicati esclusivamente soltanto in radio e dei quali non è stato creato alcun video. La canzone è molto personale per Amy; ballata profondamente emotiva, ma anche una forte hit.


A sample was released on MTV.com on July 15 2011. In her interview with MTV she gave more insight inside the writing of the song: <ref>http://www.mtv.com/news/articles/1667299/evanescence-lost-in-paradise.jhtml</ref>
Un sample è stato pubblicato su MTV.com il 15 Luglio 2011. In un'intervista con MTV ha spiegato nei dettagli la fase compositiva della canzone: <ref>http://www.mtv.com/news/articles/1667299/evanescence-lost-in-paradise.jhtml</ref>
{{quote|That's the one that made us cry ... like, literally, just in here, working on it, there have been tears. I love that song. When I was writing it, it wasn't anything; it was just pure, it was just for me. I was literally just writing it for me, to soothe my own feelings by expressing them. And I just thought, 'Piano, vocals, I can record it by myself at my house, and that'll be the track. ... It'll be a B-side somewhere or something.
{{quote|Questa ci fa piangere... sul serio, mentre ci lavoravamo su sono scorse parecchie lacrime. Adoro questa canzone. Mentre la scrivevo, non era nulla; era pura, era per me. La stavo letteralmente scrivendo per me, per mitigare i miei sentimenti esprimendoli. E ho pensato "Piano e voce, posso registrarla da sola a casa, e diventerà una canzone...Diventerà una B-side da qualche parte."


[But] then ... as we were working on other songs — focusing more on rock songs — I kept listening to it for fun, because it was mine, and I sent it to [producer] Nick [Raskulinecz] and I was like, 'I want you to listen to this. ... The more I listen to it, the more I think it means something,' And he, instantly, was like, 'We have to do that song.' And it was his idea to bring the band into it, and at first, I was totally like, 'I don't get that.' But once we did, it just blew the thing wide open, in a way I had never thought about before. It's perfect; it's meant to be the way it is.}}
[Ma] poi ... mentre lavoravamo sulle canzoni — concentrandoci su quelle rock — ho continuato a riascoltarla per divertimento, perchè era mia, l'ho mandata al produttore Nick [Raskulinecz] e ho detto "voglio che l'ascolti...Più l'ascolto, più penso che voglia dire qualcosa" e lui ha risposto "dobbiamo fare questa canzone." Ed è stata una sua idea coinvolgere la band, e all'inizio pensavo "non ci arrivo". Ma una volta che l'avevamo fatta, è stato tutto molto più chiaro e limpido in un modo che non avrei mai pensato prima. E' perfetta; doveva essere così.}}


In another interview with MTV after the live Premiere of [[What You Want]], Amy said that she felt most connected to "Lost In Paradise": <ref>http://www.mtv.com/videos/news/680062/amy-lee-feels-most-connected-to-lost-in-paradise.jhtml#id=1668631</ref>
In un'altra intervista con MTV dopo il live Premiere di [[What You Want/it|What You Want]], Amy ha detto di sentirsi molto legata a "Lost In Paradise": <ref>http://www.mtv.com/videos/news/680062/amy-lee-feels-most-connected-to-lost-in-paradise.jhtml#id=1668631</ref>
{{quote| that song is just really raw... that's a song that has no censorship, like I was in a place where I was like "yeah I don't know whats going to happen, and I can't save the day and act like everything is perfect"... the lyrics on that one kinda came fast and that's sorta what happens when you're not thinking so hard... I love it because its vulnerable and sometimes, i guess its hard to me to just totally get vulnerable, its like I always want to be strong... sometimes the hardest thing is not trying so hard.}}
{{quote| Questa canzone è molto diretta... non ha censure, come se fossi in un posto e dicessi "sì, non so cosa sta accadendo e non posso godermi la giornata e fare finta che vada tutto bene"...Il suo testo è venuto fuori abbastanza velocemente e ciò accade quando non ci si sforza a pensare...La adoro perchè è vulnerabile e a volte credo che sia difficile per me diventare vulnerabile, è come se volessi essere sempre forte...a volte la cosa più difficile è non sforzarsi più di tanto.}}


In a track-by-track interview with NME.com, Amy also said<ref>http://www.nme.com/news/evanescence/59472</ref>:
In un'intervista traccia-per-traccia con NME.com, Amy ha detto anche<ref>http://www.nme.com/news/evanescence/59472</ref>:
{{quote|I'd say this is the most intimate song on the album. Really, it was from that kind of hard time in 2010 where I felt lost and sort of like I lost my vision for a second.
{{quote|Direi che questa è la canzone più intima dell’album. Davvero, viene dal quell periodo difficile nel 2010 dove mi sentivo persa come se avessi quasi perso la mia visione per un secondo.
And it's cool because the song is sort of almost an apology to the fans, for being gone. It's like 'Here's how it went, I needed to run away'. But I miss this, and it's hard and it's painful sometimes and it's this big giant mess of things. But it's me and it's my heart and it's our relationship and... Yeah, I want it back.}}
Ed è figo perché la canzone è una sorta di scusa ai fan per essere sparita. Il senso è “Ecco com’è andata, avevo bisogno di fuggire”. Ma mi manca, è difficile e doloroso a volte ed è un gran bel casino. Ma riguarda me, il mio cuore e il nostro rapporto e... Sì, lo rivoglio il rapporto con I fan.}}


== Versioni ==
== Versioni ==
Line 24: Line 24:
'''Lost In Paradise'''
'''Lost In Paradise'''
*''Periodo di registrazione :'' Febbraio 2011 - Luglio 2011
*''Periodo di registrazione :'' Febbraio 2011 - Luglio 2011
*''Stato:'' Pubblicata
*''Pubblicata su:''<br> [[Evanescence (album)/it|Evanescence]] (traccia #07) - terzo singolo estratto dall'album<br>[[Lost In Paradise Single/it|Lost In Paradise Single]] (traccia #01)
*''Durata:'' 4:41
'''Lost In Paradise (Radio Edit)'''
*''Periodo di registrazione :'' Febbraio 2011 - Luglio 2011
*''Stato:'' Non Pubblicata
*''Durata:'' 3:51
'''Versioni live:'''
'''Lost In Paradise [live]'''
*''Periodo di esecuzione:'' 6 Ottobre 2011 - presente
*''Stato:'' Non pubblicata
*''Stato:'' Non pubblicata
*''Pubblicata su:'' [[Evanescence (album)/it|Evanescence]] (traccia #07)
*''Esempio:'' Live @ Coliseo de Puerto Rico, San Juan
*''Durata:'' ''4:41''
 
'''Lost In Paradise [live acuostic]'''<ref>Eseguita da [[Amy Lee/it|Amy Lee]] (piano, voce), [[Troy McLawhorn/it|Troy McLawhorn]] (chitarra acustica) e ''persona sconosciuta'' (violoncello). L'esibizione, registrata il 7 dicembre, è andata in onda su Radio Sirius XM dal 25 dicembre 2011 al 30 dicembre 2011.</ref>
*''Periodo di esecuzione:'' 7 dicembre 2011
*''Stato:'' Pubblicata
*''Pubblicata su:'' [[Lost In Paradise Single/it|Lost In Paradise Single]] (traccia #02)
*''Durata:'' 5:01
 
{| style="width:100%; border-spacing:; margin:0px 0px;"
|class="" style=":1px solid; vertical-align:top; color:#000;"|
{| cellpadding="5" cellspacing="5" style="width:100%; vertical-align:top; color:#000"
|style="width:50%; font-size:100%; text-align: left;"|


== Testo ==
== Testo ==
I’ve been believing in something so distant<br>
as if I was human<br>
And I’ve been denying this feeling of hopelessness<br>
in me, in me<br>
<br>
All the promises I made<br>
just to let you down<br>
You believed in me but I’m broken<br>
<br>
I have nothing left<br>
and all I feel is this cruel wanting<br>
We’ve been falling for all this time<br>
and now I’m lost in paradise<br>
<br>
As much as I’d like the past not to exist<br>
it still does<br>
And as much as I’d like to feel like I belong here<br>
I’m just as scared as you<br>
<br>
I have nothing left<br>
and all I feel is this cruel wanting<br>
We’ve been falling for all this time<br>
and now I’m lost in paradise<br>
<br>
Run away, run away<br>
One day we wont feel this pain anymore<br>
Take it all away, shadows of you<br>
cause they wont let me go<br>
<br>
till I have nothing left<br>
and all I feel is this cruel wanting<br>
We’ve been falling for all this time<br>
and now I’m lost in paradise<br>
<br>
Alone and lost in paradise<br>
|style="width:0%;"|
|style="font-size: 100%; text-align: left;"|
==Traduzione==
Ho creduto in qualcosa di così distante<br>
Come se fossi umana<br>
E ho negato questo senso di disperazione<br>
In me, in me<br>
<br>
Tutte le promesse che ho fatto<br>
Solo per deluderti<br>
Hai creduto in me, ma sono spezzata<br>
<br>
Non mi è rimasto nulla<br>
E tutto ciò che sento è questo crudele desiderio<br>
Siamo precipitati per tutto questo tempo<br>
E ora mi sono persa in paradiso<br>
<br>
Anche se vorrei che il passato non esistesse<br>
Esiste ancora<br>
E anche se vorrei sentire di appartenere a questo luogo<br>
Ho paura proprio come te<br>
<br>
Non mi è rimasto nulla<br>
E tutto ciò che sento è questo crudele desiderio<br>
Siamo precipitati per tutto questo tempo<br>
E ora mi sono persa in paradiso<br>
<br>
Fuggi, fuggi<br>
Un giorno non sentiremo più questo dolore<br>
Allontanalo tutto, ombre di te<br>
Perchè non mi lasceranno andare<br>
<br>
Finchè non mi è rimasto nulla<br>
E tutto ciò che sento è questo crudele desiderio<br>
Siamo precipitati per tutto questo tempo<br>
E ora mi sono persa in Paradiso<br>
<br>
Sola e persa in Paradiso<br>
|}
==Video==
[[Image:LIPvideo.png|thumb|300px|right|Il video ufficiale di Lost In Paradise]]
Il video ufficiale di "Lost In Paradise" è stato pubblicato il 14 febbraio 2013, il giorno di San Valentino, su [[Evanescencevideo/it|evanescencevideo]]<ref name=LIPvideoyt>Il video ufficiale di Lost In Paradise pubblicato sul canale ufficiale degli Evanescence su [http://www.youtube.com/watch?v=zkgGgUkR3mM Youtube].</ref>. Il video è stato diretto da [[Blake Judd/it|Blake Judd]], pubblicato da Todd Tue e prodotto dagli Evanescence, JuddFilms e Milk Products<ref name=LIPvideoyt />.
Il videoclip ha visto la luce quasi un anno dopo la pubblicazione effettiva del singolo. Già in un'intervista con Fuse TV (maggio 2012) la band aveva confermato che sarebbe stato sicuramente prodotto un video di questa canzone<ref>[http://www.fuse.tv/2012/05/evanescence-talk Evanescence talk no. 1 Debut, Next Album], Fuse TV, maggio 11 2012</ref>. Durante la videointervista tenuta dai fan su ''Google +'', Amy aveva dichiarato che avrebbero incominciato a registrare il video subito dopo aver concluso il [[Concerts/it#Carnival Of Madness Tour|Carnival Of Madness Tour]]<ref>http://www.youtube.com/watch?v=Rb6EQj4saiQ&feature=player_embedded</ref>. Il 10 novembre del 2012, il giorno dopo l'ultimo concerto del tour, Amy postò questo annuncio su [[Twitter/it|Twitter]]:
{{quote|Va bene, il tour è finito, asciugate le vostre lacrime - è tempo di un nuovo progetto e ho bisogno del vostro aiuto! Stiamo per creare il video di Lost in Paradise tutti insieme...
Mandatemi tutti quanti le vostre migliori registrazioni delle esibizioni live di Lost in Paradise tramite: evrocks2012@gmail.com<ref>https://twitter.com/AmyLeeEV/status/267225714238042112</ref><ref>https://twitter.com/AmyLeeEV/status/267226545771405313</ref>}}
Ben quattro mesi dopo l'annuncio, il video fu finalmente pubblicato il giorno di san valentino (14 febbraio 2013), come omaggio della band per i fan:
{{quote|Montato con le nostre registrazioni amatoriali, questo video è stato filmato dai nostri fan di tutto il mondo. Grazie a tutti voi per un incredibile tour e per averci aiutato a documentare un ricordo che avremo per sempre caro!
Un speciale ringraziamento a Blake Judd per averlo montato!
-Amy<ref name=LIPvideoyt />}}
In un'intervista pubblicata il primo marzo 2013, Amy ha dichiarato quanto per lei fosse importante fare un video sulla canzone anche se con un finanziamento irrisorio:
{{quote|Fare questo video è stato fantastico perché ho pensato che, anche se non lo si sarebbe pubblicato, volevo soltanto mettere insieme e documentarlo a me stessa perché ho sempre voluto fare un video di "Lost In Paradise". Non avevamo il budget per fare un grande, enorme video alla vecchia scuola Evanescence, ma sono veramente contenta di aver fatto ciò. È così commovente, personale e autentico.<ref>[http://atlanticcityblog.caesars.com/catching-up-with-amy-lee-of-evanescence-at-the-tenacious-d-show-at-house-of-blues-atlantic-city/#.UTtUldaUnoL Catching up with Amy Lee Of Evanescence At The Tenacious D Show At House Of Blues Atlantic City], atlanticcityblog.caesars.com, 1° marzo 2013, jmarmo.</ref>}}
[[Image:LIP LyricVideo.PNG|thumb|250px|right|Lost In Paradise Lyric Video]]
===Lyric Video===
Anche per "Lost In Paradise", esiste un ''lyric video'' ufficiale che è stato pubblicato il 10 maggio del 2012 su VEVO, sul canale ufficiale di VEVO su Youtube e su [[Evanescencevideo/it|Evanescencevideo]]<ref>http://www.youtube.com/watch?v=x6yuyQk6bmM&feature=g-u-u</ref>(da dove è stato poi rimosso), prima della pubblicazione del video vero. La massima qualità reperibile era quella di 720p<sup>'''<small>HD</small>'''</sup>, questo prima che il video caricato su Evanescencevideo venisse eliminato. Il video mostra degli elaborati effetti grafici: una luce, che segue l'andamento della voce di Amy e del pianoforte, lascia dietro a se una scia luminosa ed insieme ad essa le parole della canzone. La luce corre tra un cielo notturno stellato e le onde del mare, dove si riflette.
[[Image:The Session - AMP Rock TV.png|thumb|250px|right|Lost In Paradise - "The Session" series]]
==="The Session" - AMP Rock TV===
Video in bianco e nero di un'esclusiva sessione acustica di "Lost In Paradise", pubblicata il 17 gennaio 2013 da AMP Rock TV per la serie intitolata "The Session"<ref>Vedi il video sul canale ufficiale di AMP Rock TV su[http://www.youtube.com/watch?v=nVUzMY2z284 Youtube]</ref>.
Il video vede protagonista soltanto Amy Lee mentre suona il piano in uno studio completamente deserto.
[[Image:TWseries.PNG|thumb|250px|right|Lost In Paradise - "The Words" series]]
==="The Words" - AMP Rock TV===
È stato prodotto, per la prima stagione di una serie in bianco e nero intitolata "The Words", un video riguardante la canzone di "Lost In Paradise"<ref>http://amprocktv.com/evanescence.html</ref>. Nella serie è stata fatta una selezione dei testi delle band e di artisti più influenti nel mondo. Lo scopo è quello di mettere in risalto il significato del testo, che viene recitato in modo netto e chiaro dall'artista in questione.
Oltre a "Lost In Paradise" è stata selezionata "When We Were Younger" (dei You Me At Six), "Overneath The Path Of Misery" (di Marilyn Manson), "The Kids From Yesterdat" (dei My Chemical Romance), "Chaos Lives In Everything" (dei [[Korn/it|Korn]]), "Fallen Angels" (dei Black Veil Brides). I video in bianco e nero sono stati diretti da '''Tim Mattia'''.
Al piccolo corto hanno partecipato tutti i componenti della band. Durante il video vengono recitate le seguenti parole:
{| style="width:73%; border-spacing:; margin:0px 0px;"
|class="" style=":1px solid; vertical-align:top; color:#000;"|
{| cellpadding="5" cellspacing="5" style="width:100%; vertical-align:top; color:#000"
|style="width:50%; font-size:100%; text-align: left;"|
{{quote|
I’ve been believing in something so distant<br>
as if I was human<br>
And I’ve been denying this feeling of hopelessness<br>
in me<br>
<br>
All the promises I've made<br>
just to let you down<br>
You believed in me but I’m broken<br>
<br>
As much as I’d like the past not to exist<br>
it still does<br>
And as much as I’d like to feel like I belong here<br>
I’m just as scared as you<br>
<br>
Run away<br>
One day we wont feel this pain anymore<br>
Take it all away, shadows of you<br>
but they wont let me go<br>
<br>
I have nothing left<br>
and all I feel is this cruel wanting<br>
We’ve been falling for all this time<br>
and now I’m lost in paradise}}
|style="width:0%;"|
|style="font-size: 100%; text-align: left;"|
{{quote|
Ho creduto in qualcosa di così distante<br>
Come se fossi umana<br>
E ho negato questo senso di disperazione<br>
In me<br>
<br>
Tutte le promesse che ho fatto<br>
Solo per deluderti<br>
Hai creduto in me, ma sono spezzata<br>
<br>
Anche se vorrei che il passato non esistesse<br>
Esiste ancora<br>
E anche se vorrei appartenere a questo luogo<br>
Ho paura proprio come te<br>
<br>
Fuggi<br>
Un giorno non sentiremo più questo dolore<br>
Allontanalo tutto, ombre di te<br>
Ma non mi lasceranno andare<br>
<br>
Non mi è rimasto nulla<br>
E tutto ciò che sento è questo crudele desiderio<br>
Siamo precipitati per tutto questo tempo<br>
E ora mi sono persa in paradiso}}
|}
|}
Poco tempo dopo la pubblicazione del video, il 22 luglio 2012, è stato indetto un contest, il cui scopo era quello di creare una propria versione di "The Words" della propria canzone preferita degli Evanescence (taggandola con la dicitura "Evanescence 'The Words' Fan Response Contest" su YouTube) e condividendone il link usando un apposito modulo di registrazione<ref>https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dEdLVGU4TXJMUjN5ckVJN2d0WXNyN0E6MQ</ref>. Alcuni video sono stati pubblicati nel [[Evanescencevideo/it|canale ufficiale di Youtube degli Evanescence]] ed il vincitore ha potuto ricevere come premio il [[Amy Lee's paintings and art/it#Altri scritti|testo di "Lost in Paradise" scritto a mano]] da Amy e incorniciato<ref>http://www.evanescence.com/NewsItem.aspx?newsId=6028#.UA7tYxWo1uQ</ref>.
==Pubblicazione Commerciale==
{{See also/it|[[Lost In Paradise Single/it|Lost In Paradise Single]]}}
Il singolo di Lost In Paradise è stato ufficialmente pubblicato, in formato digitale, il 25 maggio 2012<ref>[http://itunes.apple.com/it/album/lost-in-paradise-single/id526964187]</ref>.
Le tracce che sono state pubblicate in questo singolo sono:
*Lost In Paradise
*Lost In Paradise (Live)
*My Immortal (Live)
*Lost in Paradise (Radio Edit) <small>(solo promozionale)</small>


== Spartiti per chitarra e piano ==
== Spartiti per chitarra e piano ==
Line 37: Line 239:
{{Evanescence/it}}
{{Evanescence/it}}
[[Category:Evanescence (album) songs/it]]
[[Category:Evanescence (album) songs/it]]
[[Category:Synthesis songs/it]]

Latest revision as of 06:18, 28 January 2018

Across the Universe*
All That I'm Living For
Anything for You
Anywhere
Artifact/The Turn
Ascension of the Spirit
Avocado Cream
Away from Me
Before the Dawn
Better Without You
Bleed
Blind Belief
Breathe No More
Bring Me to Life
Broken Pieces Shine
Call Me When You're Sober
Catherine
Cloud Nine
Demise
Disappear‎
End of the Dream
Erase This
Eternal
Even in Death
Everybody's Fool
Exodus
Far From Heaven
Farther
Farther Away
Feeding the Dark
Field of Innocence
Forever You
Forgive Me
Give Unto Me
Going Under
Good Enough
Goodnight
Haunted
Hello
Hi-Lo
If You Don't Mind
Imaginary
Imperfection
Instrumental 1
Instrumental 2
Instrumental 3
Instrumental 4
Lacrymosa
Lies
Like You
Listen to the Rain
Lithium
Lose Control
Lost in Paradise
Lost Whispers
Made of Stone
Missing
My Heart Is Broken
My Last Breath
My Immortal
Never Go Back
New Way to Bleed
Oceans
October
On My Own
Origin
Overture
Part of Me
Perfect Dream
Say You Will
Secret Door
Sick
Smurfs On Fire
Snow White Queen
So Close
Solitude
Spanish
Surrender
Sweet Sacrifice
Swimming Home
Take Cover
Taking Over Me
Teleportation
The Chain*
The Change
The End
The Game is Over
The In-Between
The Last Song I'm Wasting On You
The Only One
The Other Side
Together Again
Tourniquet*
Track 3
Understanding
Unknown Title
Unraveling
Use My Voice
Wasted on You
Weight of the World
What You Want
Where Will You Go
Whisper
Without a Sound
Yeah Right
You Got A Lot To Learn
Your Love
Your Star

* cover in studio

Article.png

Lost In Paradise is available in english. See the article

Lost In Paradise está disponible en español. Ver el artículo

Το άρθρο Lost In Paradise είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο

Lost In Paradise está disponível em português. Ver o artigo


Informazioni Generali

Scritta da: A. Lee

La settima traccia dell'omonimo album degli Evanescence. Lost In Paradise è stata scelta come terzo singolo principale dell'album, ma sarebbe da considerare il quinto se si fa riferimento a quanto detto da Amy in un intervista su Fuse TV[1]; i due singoli che lo precederebbero infatti sarebbero quello di Made Of Stone e The Other Side, entrambi pubblicati esclusivamente soltanto in radio e dei quali non è stato creato alcun video. La canzone è molto personale per Amy; ballata profondamente emotiva, ma anche una forte hit.

Un sample è stato pubblicato su MTV.com il 15 Luglio 2011. In un'intervista con MTV ha spiegato nei dettagli la fase compositiva della canzone: [2]

Vin1.jpg Questa ci fa piangere... sul serio, mentre ci lavoravamo su sono scorse parecchie lacrime. Adoro questa canzone. Mentre la scrivevo, non era nulla; era pura, era per me. La stavo letteralmente scrivendo per me, per mitigare i miei sentimenti esprimendoli. E ho pensato "Piano e voce, posso registrarla da sola a casa, e diventerà una canzone...Diventerà una B-side da qualche parte."

[Ma] poi ... mentre lavoravamo sulle canzoni — concentrandoci su quelle rock — ho continuato a riascoltarla per divertimento, perchè era mia, l'ho mandata al produttore Nick [Raskulinecz] e ho detto "voglio che l'ascolti...Più l'ascolto, più penso che voglia dire qualcosa" e lui ha risposto "dobbiamo fare questa canzone." Ed è stata una sua idea coinvolgere la band, e all'inizio pensavo "non ci arrivo". Ma una volta che l'avevamo fatta, è stato tutto molto più chiaro e limpido in un modo che non avrei mai pensato prima. E' perfetta; doveva essere così.

Vin2.jpg


In un'altra intervista con MTV dopo il live Premiere di What You Want, Amy ha detto di sentirsi molto legata a "Lost In Paradise": [3]

Vin1.jpg Questa canzone è molto diretta... non ha censure, come se fossi in un posto e dicessi "sì, non so cosa sta accadendo e non posso godermi la giornata e fare finta che vada tutto bene"...Il suo testo è venuto fuori abbastanza velocemente e ciò accade quando non ci si sforza a pensare...La adoro perchè è vulnerabile e a volte credo che sia difficile per me diventare vulnerabile, è come se volessi essere sempre forte...a volte la cosa più difficile è non sforzarsi più di tanto. Vin2.jpg


In un'intervista traccia-per-traccia con NME.com, Amy ha detto anche[4]:

Vin1.jpg Direi che questa è la canzone più intima dell’album. Davvero, viene dal quell periodo difficile nel 2010 dove mi sentivo persa come se avessi quasi perso la mia visione per un secondo.

Ed è figo perché la canzone è una sorta di scusa ai fan per essere sparita. Il senso è “Ecco com’è andata, avevo bisogno di fuggire”. Ma mi manca, è difficile e doloroso a volte ed è un gran bel casino. Ma riguarda me, il mio cuore e il nostro rapporto e... Sì, lo rivoglio il rapporto con I fan.

Vin2.jpg


Versioni

Versioni Studio:

Lost In Paradise

  • Periodo di registrazione : Febbraio 2011 - Luglio 2011
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata su:
    Evanescence (traccia #07) - terzo singolo estratto dall'album
    Lost In Paradise Single (traccia #01)
  • Durata: 4:41

Lost In Paradise (Radio Edit)

  • Periodo di registrazione : Febbraio 2011 - Luglio 2011
  • Stato: Non Pubblicata
  • Durata: 3:51


Versioni live:

Lost In Paradise [live]

  • Periodo di esecuzione: 6 Ottobre 2011 - presente
  • Stato: Non pubblicata
  • Esempio: Live @ Coliseo de Puerto Rico, San Juan

Lost In Paradise [live acuostic][5]

  • Periodo di esecuzione: 7 dicembre 2011
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata su: Lost In Paradise Single (traccia #02)
  • Durata: 5:01

Testo

I’ve been believing in something so distant
as if I was human
And I’ve been denying this feeling of hopelessness
in me, in me

All the promises I made
just to let you down
You believed in me but I’m broken

I have nothing left
and all I feel is this cruel wanting
We’ve been falling for all this time
and now I’m lost in paradise

As much as I’d like the past not to exist
it still does
And as much as I’d like to feel like I belong here
I’m just as scared as you

I have nothing left
and all I feel is this cruel wanting
We’ve been falling for all this time
and now I’m lost in paradise

Run away, run away
One day we wont feel this pain anymore
Take it all away, shadows of you
cause they wont let me go

till I have nothing left
and all I feel is this cruel wanting
We’ve been falling for all this time
and now I’m lost in paradise

Alone and lost in paradise

Traduzione

Ho creduto in qualcosa di così distante
Come se fossi umana
E ho negato questo senso di disperazione
In me, in me

Tutte le promesse che ho fatto
Solo per deluderti
Hai creduto in me, ma sono spezzata

Non mi è rimasto nulla
E tutto ciò che sento è questo crudele desiderio
Siamo precipitati per tutto questo tempo
E ora mi sono persa in paradiso

Anche se vorrei che il passato non esistesse
Esiste ancora
E anche se vorrei sentire di appartenere a questo luogo
Ho paura proprio come te

Non mi è rimasto nulla
E tutto ciò che sento è questo crudele desiderio
Siamo precipitati per tutto questo tempo
E ora mi sono persa in paradiso

Fuggi, fuggi
Un giorno non sentiremo più questo dolore
Allontanalo tutto, ombre di te
Perchè non mi lasceranno andare

Finchè non mi è rimasto nulla
E tutto ciò che sento è questo crudele desiderio
Siamo precipitati per tutto questo tempo
E ora mi sono persa in Paradiso

Sola e persa in Paradiso

Video

Il video ufficiale di Lost In Paradise

Il video ufficiale di "Lost In Paradise" è stato pubblicato il 14 febbraio 2013, il giorno di San Valentino, su evanescencevideo[6]. Il video è stato diretto da Blake Judd, pubblicato da Todd Tue e prodotto dagli Evanescence, JuddFilms e Milk Products[6].

Il videoclip ha visto la luce quasi un anno dopo la pubblicazione effettiva del singolo. Già in un'intervista con Fuse TV (maggio 2012) la band aveva confermato che sarebbe stato sicuramente prodotto un video di questa canzone[7]. Durante la videointervista tenuta dai fan su Google +, Amy aveva dichiarato che avrebbero incominciato a registrare il video subito dopo aver concluso il Carnival Of Madness Tour[8]. Il 10 novembre del 2012, il giorno dopo l'ultimo concerto del tour, Amy postò questo annuncio su Twitter:

Vin1.jpg Va bene, il tour è finito, asciugate le vostre lacrime - è tempo di un nuovo progetto e ho bisogno del vostro aiuto! Stiamo per creare il video di Lost in Paradise tutti insieme...

Mandatemi tutti quanti le vostre migliori registrazioni delle esibizioni live di Lost in Paradise tramite: evrocks2012@gmail.com[9][10]

Vin2.jpg

Ben quattro mesi dopo l'annuncio, il video fu finalmente pubblicato il giorno di san valentino (14 febbraio 2013), come omaggio della band per i fan:

Vin1.jpg Montato con le nostre registrazioni amatoriali, questo video è stato filmato dai nostri fan di tutto il mondo. Grazie a tutti voi per un incredibile tour e per averci aiutato a documentare un ricordo che avremo per sempre caro!

Un speciale ringraziamento a Blake Judd per averlo montato!

-Amy[6]

Vin2.jpg

In un'intervista pubblicata il primo marzo 2013, Amy ha dichiarato quanto per lei fosse importante fare un video sulla canzone anche se con un finanziamento irrisorio:

Vin1.jpg Fare questo video è stato fantastico perché ho pensato che, anche se non lo si sarebbe pubblicato, volevo soltanto mettere insieme e documentarlo a me stessa perché ho sempre voluto fare un video di "Lost In Paradise". Non avevamo il budget per fare un grande, enorme video alla vecchia scuola Evanescence, ma sono veramente contenta di aver fatto ciò. È così commovente, personale e autentico.[11] Vin2.jpg
Lost In Paradise Lyric Video

Lyric Video

Anche per "Lost In Paradise", esiste un lyric video ufficiale che è stato pubblicato il 10 maggio del 2012 su VEVO, sul canale ufficiale di VEVO su Youtube e su Evanescencevideo[12](da dove è stato poi rimosso), prima della pubblicazione del video vero. La massima qualità reperibile era quella di 720pHD, questo prima che il video caricato su Evanescencevideo venisse eliminato. Il video mostra degli elaborati effetti grafici: una luce, che segue l'andamento della voce di Amy e del pianoforte, lascia dietro a se una scia luminosa ed insieme ad essa le parole della canzone. La luce corre tra un cielo notturno stellato e le onde del mare, dove si riflette.

Lost In Paradise - "The Session" series

"The Session" - AMP Rock TV

Video in bianco e nero di un'esclusiva sessione acustica di "Lost In Paradise", pubblicata il 17 gennaio 2013 da AMP Rock TV per la serie intitolata "The Session"[13].

Il video vede protagonista soltanto Amy Lee mentre suona il piano in uno studio completamente deserto.

Lost In Paradise - "The Words" series

"The Words" - AMP Rock TV

È stato prodotto, per la prima stagione di una serie in bianco e nero intitolata "The Words", un video riguardante la canzone di "Lost In Paradise"[14]. Nella serie è stata fatta una selezione dei testi delle band e di artisti più influenti nel mondo. Lo scopo è quello di mettere in risalto il significato del testo, che viene recitato in modo netto e chiaro dall'artista in questione.

Oltre a "Lost In Paradise" è stata selezionata "When We Were Younger" (dei You Me At Six), "Overneath The Path Of Misery" (di Marilyn Manson), "The Kids From Yesterdat" (dei My Chemical Romance), "Chaos Lives In Everything" (dei Korn), "Fallen Angels" (dei Black Veil Brides). I video in bianco e nero sono stati diretti da Tim Mattia.

Al piccolo corto hanno partecipato tutti i componenti della band. Durante il video vengono recitate le seguenti parole:

Vin1.jpg

I’ve been believing in something so distant
as if I was human
And I’ve been denying this feeling of hopelessness
in me

All the promises I've made
just to let you down
You believed in me but I’m broken

As much as I’d like the past not to exist
it still does
And as much as I’d like to feel like I belong here
I’m just as scared as you

Run away
One day we wont feel this pain anymore
Take it all away, shadows of you
but they wont let me go

I have nothing left
and all I feel is this cruel wanting
We’ve been falling for all this time
and now I’m lost in paradise

Vin2.jpg
Vin1.jpg

Ho creduto in qualcosa di così distante
Come se fossi umana
E ho negato questo senso di disperazione
In me

Tutte le promesse che ho fatto
Solo per deluderti
Hai creduto in me, ma sono spezzata

Anche se vorrei che il passato non esistesse
Esiste ancora
E anche se vorrei appartenere a questo luogo
Ho paura proprio come te

Fuggi
Un giorno non sentiremo più questo dolore
Allontanalo tutto, ombre di te
Ma non mi lasceranno andare

Non mi è rimasto nulla
E tutto ciò che sento è questo crudele desiderio
Siamo precipitati per tutto questo tempo
E ora mi sono persa in paradiso

Vin2.jpg

Poco tempo dopo la pubblicazione del video, il 22 luglio 2012, è stato indetto un contest, il cui scopo era quello di creare una propria versione di "The Words" della propria canzone preferita degli Evanescence (taggandola con la dicitura "Evanescence 'The Words' Fan Response Contest" su YouTube) e condividendone il link usando un apposito modulo di registrazione[15]. Alcuni video sono stati pubblicati nel canale ufficiale di Youtube degli Evanescence ed il vincitore ha potuto ricevere come premio il testo di "Lost in Paradise" scritto a mano da Amy e incorniciato[16].

Pubblicazione Commerciale

Exquisite-kfind.png Per approfondire, vedi la pagina Lost In Paradise Single

Il singolo di Lost In Paradise è stato ufficialmente pubblicato, in formato digitale, il 25 maggio 2012[17].

Le tracce che sono state pubblicate in questo singolo sono:

  • Lost In Paradise
  • Lost In Paradise (Live)
  • My Immortal (Live)
  • Lost in Paradise (Radio Edit) (solo promozionale)

Spartiti per chitarra e piano

Note e Fonti

  1. ↑ EVANESCENCE TALK NO. 1 DEBUT, NEXT ALBUM
  2. ↑ http://www.mtv.com/news/articles/1667299/evanescence-lost-in-paradise.jhtml
  3. ↑ http://www.mtv.com/videos/news/680062/amy-lee-feels-most-connected-to-lost-in-paradise.jhtml#id=1668631
  4. ↑ http://www.nme.com/news/evanescence/59472
  5. ↑ Eseguita da Amy Lee (piano, voce), Troy McLawhorn (chitarra acustica) e persona sconosciuta (violoncello). L'esibizione, registrata il 7 dicembre, è andata in onda su Radio Sirius XM dal 25 dicembre 2011 al 30 dicembre 2011.
  6. ↑ 6.0 6.1 6.2 Il video ufficiale di Lost In Paradise pubblicato sul canale ufficiale degli Evanescence su Youtube.
  7. ↑ Evanescence talk no. 1 Debut, Next Album, Fuse TV, maggio 11 2012
  8. ↑ http://www.youtube.com/watch?v=Rb6EQj4saiQ&feature=player_embedded
  9. ↑ https://twitter.com/AmyLeeEV/status/267225714238042112
  10. ↑ https://twitter.com/AmyLeeEV/status/267226545771405313
  11. ↑ Catching up with Amy Lee Of Evanescence At The Tenacious D Show At House Of Blues Atlantic City, atlanticcityblog.caesars.com, 1° marzo 2013, jmarmo.
  12. ↑ http://www.youtube.com/watch?v=x6yuyQk6bmM&feature=g-u-u
  13. ↑ Vedi il video sul canale ufficiale di AMP Rock TV suYoutube
  14. ↑ http://amprocktv.com/evanescence.html
  15. ↑ https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dEdLVGU4TXJMUjN5ckVJN2d0WXNyN0E6MQ
  16. ↑ http://www.evanescence.com/NewsItem.aspx?newsId=6028#.UA7tYxWo1uQ
  17. ↑ [1]
Albums
EP
Studio
Demo
Live
Raccolte
Remix
Cofanetti
Singoli
Singoli promozionali
Evanescence stuff
Retrieved from "https://evanescencereference.info/wiki/index.php?title=Lost_in_Paradise/it&oldid=31050"