My Heart Is Broken/it

My Heart is Broken is available in english. See the article My Heart is Broken está disponible en español. Ver el artículo Το άρθρο My Heart is Broken είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο My Heart is Broken está disponível em português. Ver o artigo

Informazioni Generali

Scritta da: A. Lee, T. Balsamo, T. McCord e Z. Williams

La quarta traccia e secondo singolo dell'omonimo album degli Evanescence.

In un intervista con Spin.com Amy annuncia il nome di tre nuove canzoni del terzo album, tra queste c'è anche "My Heart is Broken", una ballata che sarebbe dovuta essere suonata all'arpa. Il 27 settembre è stato reso disponibile l'ascolto e il testo ufficiale in anteprima assoluta sul sito ufficiale per promuovere la pre-ordinazione del nuovo album.

Di questa canzone esistono cinque versioni in tutto. Olte alla versione contenuta nell'omonimo album della band sono state create altre quatro versioni per scopi promozionali. Tutto questo per consentire un più ampia distribuzione del singolo alle radio (dal quelle di genere pop a quelle di genere rock). La "Rock Mix" e la "Pop Mix" sono state pubblicate non solo a scopo promozionale ma anche commerciale (sono rispettivamente la traccia #2 e #3 del singolo di My Heart In Broken). Esistono anche la "Rock Mix Edit" e la "Pop Remix Edit", queste pubblicate soltanto per scopi promozionali.

La "Rock Mix" ha la stessa durata della versione inserita nell'album. Il suono risulta più sporco, infatti nella parte introduttiva si possono sentire suoni e rumori che normalmente vengono eliminati durante la fase di mixaggio. Sono stati inoltre tolti gli effetti elettronici. La "Pop Mix" è di più breve durata rispetto alla versione inserita nell'album. E' stata eliminata l'introduzione "I will wander…". Anche in questa versione si è deciso di togliere gli effetti sonori elettronici e lasciare più spazio al piano. La prima parte è stata epurata da tutto ciò che non sia voce, piano e archi. Nella seconda parte ci si riconnette alla versione originale. La "Rock Mix Edit" è simile alla "Rock Mix" ma con alcune modifiche che la rendono più corta: Il piano che caratterizza le altre versioni viene drasticamente ridimensionato, infatti questa versione incomincia subito con la voce di Amy che dice "I will wander…" e taglia quasi immediatamente sulla strofa successiva. La penultima strofa è stata eliminata. La "Pop Remix Edit" è simile alla "Pop Mix" ma con alcune modifiche che la rendono più corta: la penultima strofa è stata eliminata.

In un'intervista traccia-per-traccia con NME.com, Amy ha detto:

Dunque, questa viene dalla stessa sessione in cui abbiamo composto What You Want. In realtà inizialmente ci abbiamo lavorato su solo io, Tim e Terry. Inizialmente suonavo la parte di piano all’arpa perché era molto più lenta e semplice. Poi è diventata sempre più veloce in pre-produzione con la band. E quando abbiamo iniziato a registrarla ero eccitata, ho preso l’arpa e mi sono detta “Nah, non è più possible, è troppo veloce”! Per cui è diventata una parte al piano, e credo che suoni meglio così. E’ più potente, è uno strumento più forte per cui si sente molto di più. Adoro questa canzone, è una delle più intense dell’album. E spero sia il secondo singolo, penso che possa funzionare.

La canzone è stata ispirata dal coinvolgimento della cantante nell'organizzazione Restore NYC invece che da una tragedia sentimentale come il titolo stesso potrebbe far intuire.

Un mio caro amico gestisce un organizzazione a New York che salva le vittime del traffico sessuale. Mio marito ed io siamo stati coinvolti e ci siamo veramente commossi e inorriditi. Quando stavo scrivendo la canzone mi sono messa in quei panni - come ci si sente ad essere in trappola? Minacciati? Soli? Incapaci di dire a qualcuno che cosa è avvenuto perchè sei preoccupato da ciò che può accadere?

Versioni

Versioni studio:

My Heart is Broken [Album Version]

• Periodo di registrazione: Febbraio 2011 - Luglio 2011
• Stato: Pubblicata
• Pubblicata su:

Evanescence (traccia #04)

Tutte le versioni del Singolo di My Heart Is Broken

• Durata: 4:29

My Heart is Broken [Rock Mix]

• Periodo di registrazione: Febbraio 2011 - Luglio 2011
• Stato: Pubblicata
• Pubblicata su:

Tutte le versioni del Singolo di My Heart Is Broken

• Durata: 4:30

My Heart is Broken [Pop Mix]

• Periodo di registrazione: Febbraio 2011 - Luglio 2011
• Stato: Pubblicata
• Pubblicata su:

Tutte le versioni del Singolo di My Heart Is Broken

• Durata: 3:03

My Heart is Broken [Rock Mix Edit]

• Periodo di registrazione: Febbraio 2011 - Luglio 2011
• Stato: Pubblicata
• Pubblicata su: Digital Promo Single (traccia #01)
• Durata: 3:50

My Heart is Broken [Pop Remix Edit]

• Periodo di registrazione: Febbraio 2011 - Luglio 2011
• Stato: Pubblicata
• Pubblicata su: Digital Promo Single (traccia #03)
• Durata: 3:45

Versioni live:

My Heart Is Broken [live]

• Periodo di esecuzione: 2 Ottobre 2011 - presente
• Stato: Non pubblicata
• Esempio: Rock In Rio 2011

Testo Album Version / Rock Mix Version I will wander till the end of time Torn away from you I pulled away to face the pain I close my eyes and drift away Over the fear that I will never find A way to heal my soul And I will wander till the end of time Torn away from you My heart is broken Sweet sleep, my dark angel Deliver us from sorrow’s hold (Over my heart) I can’t go on living this way But I can’t go back the way I came Chained to this fear that I will never find A way to heal my soul And I will wander till the end of time Half alive without you My heart is broken Sweet sleep, my dark angel Deliver us Change Open your eyes to the light I denied it all so long Oh so long Say goodbye, goodbye My heart is broken Release me, I can’t hold on Deliver us My heart is broken Sweet sleep, my dark angel Deliver us My heart is broken Sweet sleep, my dark angel Deliver us from sorrow’s hold Pop Mix Version I pulled away to face the pain I close my eyes and drift away Over the fear that I will never find A way to heal my soul And I will wander till the end of time Torn away from you My heart is broken Sweet sleep, my dark angel Deliver us from sorrow’s hold (Over my heart) I can’t go on living this way But I can’t go back the way I came Chained to this fear that I will never find A way to heal my soul And I will wander till the end of time Half alive without you My heart is broken Sweet sleep, my dark angel Deliver us Change Open your eyes to the light I denied it all so long Oh so long Say goodbye, goodbye My heart is broken Release me, I can’t hold on Deliver us My heart is broken Sweet sleep, my dark angel Deliver us My heart is broken Sweet sleep, my dark angel Deliver us from sorrow’s hold Rock Mix Edit I will wander till the end of time Torn away from you I pulled away to face the pain I close my eyes and drift away Over the fear that I will never find A way to heal my soul And I will wander till the end of time Torn away from you My heart is broken Sweet sleep, my dark angel Deliver us from sorrow’s hold (Over my heart) I can’t go on living this way But I can’t go back the way I came Chained to this fear that I will never find A way to heal my soul And I will wander till the end of time Half alive without you My heart is broken Sweet sleep, my dark angel Deliver us Change Open your eyes to the light I denied it all so long Oh so long Say goodbye, goodbye My heart is broken Release me, I can’t hold on Deliver us My heart is broken Sweet sleep, my dark angel Deliver us from sorrow’s hold Pop Remix Edit I pulled away to face the pain I close my eyes and drift away Over the fear that I will never find A way to heal my soul And I will wander till the end of time Torn away from you My heart is broken Sweet sleep, my dark angel Deliver us from sorrow’s hold (Over my heart) I can’t go on living this way But I can’t go back the way I came Chained to this fear that I will never find A way to heal my soul And I will wander till the end of time Half alive without you My heart is broken Sweet sleep, my dark angel Deliver us Change Open your eyes to the light I denied it all so long Oh so long Say goodbye, goodbye My heart is broken Release me, I can’t hold on Deliver us My heart is broken Sweet sleep, my dark angel Deliver us from sorrow’s hold Traduzione Versione dell'Album / Versione Rock Mix Vagherò fino alla fine del tempo Strappata da te Mi sono allontanata per affrontare il dolore Chiudo gli occhi e mi discosto Oltre la paura che non troverò mai Un modo per curare la mia anima E vagherò fino alla fine del tempo Strappata da te Il mio cuore si è infranto Sogni d'oro, mio angelo oscuro Liberaci dalla presa del dolore (Sopra il mio cuore) Non posso continuare a vivere così Ma non posso tornare indietro sui miei passi Incatenata a questa paura che non troverò mai Un modo per curare la mia anima E vagherò fino alla fine del tempo Mezza viva senza te Il mio cuore si è infranto Sogni d'oro, mio angelo oscuro Liberaci Cambia Apri i tuoi occhi alla luce Che ho negato così a lungo Oh così a lungo Di' addio, addio Il mio cuore si è infranto Liberami, non riesco a resistere Liberaci Il mio cuore si è infranto Sogni d'oro, mio angelo oscuro Liberaci Il mio cuore si è infranto Sogni d'oro, mio angelo oscuro Liberaci dalla presa del dolore Versione Pop Mix Mi sono allontanata per affrontare il dolore Chiudo gli occhi e mi discosto Oltre la paura che non troverò mai Un modo per curare la mia anima E vagherò fino alla fine del tempo Strappata da te Il mio cuore si è infranto Sogni d'oro, mio angelo oscuro Liberaci dalla presa del dolore (Sopra il mio cuore) Non posso continuare a vivere così Ma non posso tornare indietro sui miei passi Incatenata a questa paura che non troverò mai Un modo per curare la mia anima E vagherò fino alla fine del tempo Mezza viva senza te Il mio cuore si è infranto Sogni d'oro, mio angelo oscuro Liberaci Cambia Apri i tuoi occhi alla luce Che ho negato così a lungo Oh così a lungo Di' addio, addio Il mio cuore si è infranto Liberami, non riesco a resistere Liberaci Il mio cuore si è infranto Sogni d'oro, mio angelo oscuro Liberaci Il mio cuore si è infranto Sogni d'oro, mio angelo oscuro Liberaci dalla presa del dolore Rock Mix Edit Vagherò fino alla fine del tempo Strappata da te Mi sono allontanata per affrontare il dolore Chiudo gli occhi e mi discosto Oltre la paura che non troverò mai Un modo per curare la mia anima E vagherò fino alla fine del tempo Strappata da te Il mio cuore si è infranto Sogni d'oro, mio angelo oscuro Liberaci dalla presa del dolore (Sopra il mio cuore) Non posso continuare a vivere così Ma non posso tornare indietro sui miei passi Incatenata a questa paura che non troverò mai Un modo per curare la mia anima E vagherò fino alla fine del tempo Mezza viva senza te Il mio cuore si è infranto Sogni d'oro, mio angelo oscuro Liberaci Cambia Apri i tuoi occhi alla luce Che ho negato così a lungo Oh così a lungo Di' addio, addio Il mio cuore si è infranto Liberami, non riesco a resistere Liberaci Il mio cuore si è infranto Sogni d'oro, mio angelo oscuro Liberaci dalla presa del dolore Pop Remix Edit Mi sono allontanata per affrontare il dolore Chiudo gli occhi e mi discosto Oltre la paura che non troverò mai Un modo per curare la mia anima E vagherò fino alla fine del tempo Strappata da te Il mio cuore si è infranto Sogni d'oro, mio angelo oscuro Liberaci dalla presa del dolore (Sopra il mio cuore) Non posso continuare a vivere così Ma non posso tornare indietro sui miei passi Incatenata a questa paura che non troverò mai Un modo per curare la mia anima E vagherò fino alla fine del tempo Mezza viva senza te Il mio cuore si è infranto Sogni d'oro, mio angelo oscuro Liberaci Cambia Apri i tuoi occhi alla luce Che ho negato così a lungo Oh così a lungo Di' addio, addio Il mio cuore si è infranto Liberami, non riesco a resistere Liberaci Il mio cuore si è infranto Sogni d'oro, mio angelo oscuro Liberaci dalla presa del dolore Video Amy ha detto su Twitter: Lo faremo al più presto! Qualche idea? Pubblicazione Commerciale Per approfondire, vedi la pagina My Heart Is Broken Single Il singolo di My Heart Is Broken verrà ufficialmente pubblicato, in formato digitale, il 14 novembre 2011. Le tracce che verranno pubblicate in questo singolo sono: My Heart is Broken [Album Version] My Heart is Broken [Rock Mix] My Heart is Broken [Pop Mix] My Heart is Broken [Rock Mix Edit] (solo promozionali) My Heart is Broken [Pop Remix Edit] (solo promozionali) Spartiti per chitarra e piano Non Disponibile Note e Fonti