The Chain/it

The Chain is available in english. See the article The Chain está disponible en español. Ver el artículo Το άρθρο The Chain είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο The Chain está disponível em português. Ver o artigo

Informazioni generali

Scritta da: Lindsey Buckingham, Mick Fleetwood, Christine McVie, John McVie and Stevie Nicks

The Chain è una canzone dei Fleetwood Mac della quale gli Evanescence ne hanno fatto una cover per il videogioco Gears 5. Amy fu inizialmente invitata a registrare una versione corta della canzone per il trailer del videogioco, ma non appena Amy vide la direzione dark e cinematica intrapresa dal produttore Bobby Tahouri sentì subito il bisogno di registrarla per intero insieme alla band. Il trailer del gioco contenente la traccia audio della cover fu pubblicato il 5 settembre 2019. La traccia fu quindi pubblicata come singolo autonomo il 22 novembre 2019, anche se alcune radio statunitensi incominciarono a trasmetterla già qualche giorno prima. Diverso tempo dopo fu inserita come bonustrack anche nell'edizione di Target e in quella giapponese di The Bitter Truth.

Prima della pubblicazione, tra il 14 e il 15 ottobre 2019, gli Evanescence pubblicarono diverse storie su Instagram che mostravano il dietro le quante delle sessioni di registrazione della canzone - inclusa la parte di chitarra, batteria, orchestra e i vocalizzi di Amy e Troy. Infatti questo brano ha visto per la prima volta la partecipazione di tutti i membri della band come cantanti. Durante il bridge finale è possibile sentire il coro di cinque voci. Amy ha spiegato come ciò si adattasse al senso del testo da lei stessa percepito:

Il testo mi trasmette il potere dello stare di nuovo insieme contro le forze che hanno cercato di dividerci, persino dall'interno. Ci tenevo veramente a mantenere quel significato nella nostra versione, e far cantare tutti i membri della band nella parte finale! Siamo così eccitati di condividerla con i nostri fan e non vedo l'ora di suonarla dal vivo.

Secondo quanto dichiarato da Amy e Xbox, la vena dark di questa cover incarnerebbe l'oscura minaccia del carnefice di Kait (protagonista del gioco), la perfida Queen Myrrah, che cerca di minacciarla e portarla a se. Nel trailer viene mostrata la parte conclusiva del suo viaggio, mentre la protagonista guida il suo Lancer e torna dal suo carnefice per combatterlo. Il testo della canzone accompagna la trama, in quanto a ogni suo verso corrisponde una esperienza del viaggio di Kait, sia quello attraverso il deserto che quello figurato nella sua stessa mente. Amy ha dischiarato di aver sentito una certa affinità con il protagonista del videogioco:

Sono così orgogliosa di aver prestato la mia voce alla reinterpretazione di "The Chain" per Gears 5. Sono stata attratta dalla storia di Kait che supera la paura e combatte. Il suo modo di liberarsi utilizzando facendo sentire la propria voce è una cosa a cui mi sento personalmente vicina!

Amy Lee, durante un AMA su Reddit ("Ask Me Anything", ossia "Chiede mi qualunque cosa"), rivelò alcuni dettagli sul processo di registrazione di The Chain:

Per quanto mi riguarda, una cover deve essere parecchio diversa dall'originale. Ci deve essere un nuovo pensiero, una nuova idea, una nuova prospettiva. Altrimenti, preferisco ascoltare direttamente l'originale. Dunque un'idea per una cover per me viene dall'amore di una canzone, e di avere il desiderio di ascoltarla in modo differente. L'ho più volte citata, ma una delle mie cover preferire che mi ha insegnato questo concetto è "Smells Like Teen Spirit" reinterpretata da Tori Amos. Sotto una nuova luce, dopo la tragica morte di Kurt, ascoltare quelle parole ricantate per intero, in modo chiaro e lento, con una rinnovata espressione di lutto - il sentimento di rabbia, collera e persino divertimento cambia completamente in qualcosa di incredibilmente straziante. Risentirla in quel modo ti fa focalizzare su ciò che lui diceva in un modo totalmente diverso. Questo è ciò che mi ha condotto a questa canzone. Quando ho sentito che Bobby Tahouri aveva iniziato, il mood era molto differente dall'originale, era come una nuova canzone. Oscura, dalle tinte infernali, ne sono stata attratta all'istante. E subito ho immaginato l'intera band entrare e mettere giù il nostro attuale sound su quell'idea. Una volta che abbiamo ottenuto il via libera a fare qualunque cosa volessimo, lo abbiamo fatto per contro nostro. Abbiamo provato insieme in una stanza e creato un nuovo arrangiamento, quindi abbiamo incominciato a registrare, and building and building and building fino a che non eravamo tutti soddisfatti. È stata una figata!

Versioni

Versioni in studio

The Chain

• Data di registrazione: ottobre 2019
• Status: Pubblicata
• Pubblicata su:
  • The Chain Single
  • The Bitter Truth (versione esclusiva di Target e versione giapponese)
• Durata: 4:12

Testo

Evanescence version

Listen to the wind blow
Down comes the night
Break the silence
Damn the dark, damn the light

And if you don't love me now (you don't love me now)
You will never love me again (never love me again)
I can still hear you saying
You would never break the chain (never break the chain)

And if you don't love me now (you don't love me now)
You will never love me again (never love me again)
I can still hear you saying
You would never break the chain (never break the chain)
You would never break the chain

Listen to the wind blow
Watch the sun rise
Running in the shadows
Damn your love, damn your lies

Break the silence
Damn the dark, damn the light

And if you don't love me now (you don't love me now)
You will never love me again (never love me again)
I can still hear you saying
You would never break the chain (never break the chain)

And if you don't love me now (you don't love me now)
You will never love me again (never love me again)
I can still hear you saying
You would never break the chain
And if you don't love me now
You will never love me again
I can still hear you saying
You would never break the chain
You would never break the chain

Chain keep us together
Chain keep us together
Chain keep us together
Chain keep us together
Chain keep us together (running in the shadow)
Chain keep us together (running in the shadow)
Chain keep us together (running in the shadow)
Chain keep us together

And if you don't love me now
You will never love me again
I can still hear you saying
You would never break the chain
You would never break the chain

Evanescence version

Ascolta il vento soffiare
Scende la notte
Spezza il silenzio
Siano maledette le tenebre, sia maledetta la luce

E se non mi ami in questo momento (non mi ami in questo momento)
Non tornerai ad amarmi mai più (tornerai ad amarmi mai più)
Posso ancora sentirti dire
Che non spezzeresti mai la catena (mai la catena)

E se non mi ami in questo momento (non mi ami in questo momento)
Non tornerai ad amarmi mai più (tornerai ad amarmi mai più)
Posso ancora sentirti dire
Che non spezzeresti mai la catena (mai la catena)
Che non spezzeresti mai la catena

Ascolta il vento soffiare
Guarda il sole sorgere
Che corre tra le ombre
Sia maledetto il tuo amore, siano maledette le tue bugie

Spezza il silenzio
Siano maledette le tenebre, sia maledetta la luce

E se non mi ami in questo momento (non mi ami in questo momento)
Non tornerai ad amarmi mai più (tornerai ad amarmi mai più)
Posso ancora sentirti dire
Che non spezzeresti mai la catena (mai la catena)

E se non mi ami in questo momento (non mi ami in questo momento)
Non tornerai ad amarmi mai più (tornerai ad amarmi mai più)
Posso ancora sentirti dire
Che non spezzeresti mai la catena
E se non mi ami in questo momento
Non tornerai ad amarmi mai più
Posso ancora sentirti dire
Che non spezzeresti mai la catena
Che non spezzeresti mai la catena

La catena ci tiene uniti
La catena ci tiene uniti
La catena ci tiene uniti
La catena ci tiene uniti
La catena ci tiene uniti (correndo tra le ombre)
La catena ci tiene uniti (correndo tra le ombre)
La catena ci tiene uniti (correndo tra le ombre)
La catena ci tiene uniti

E se non mi ami in questo momento
Non tornerai ad amarmi mai più
Posso ancora sentirti dire
Che non spezzeresti mai la catena
Che non spezzeresti mai la catena

Video

Per approfondire, vedi la pagina Il Knotfest del 2019 e la distruzione dell'attrezzatura degli Evanescence

Il video per The Chain fu girato il 3 dicembre on a Nashville (Tennessee) alcuni giorni dopo l'incidente al Knotfest Mexico. Durante quella serata venne data a fuoco l'attrezzatura della band già disposta sul palco, compresa la batteria di Will Hunt. Il tumulto si scatenò a seguito della cancellazione del concerto a causa di problemi avuti con le transenne. Questo episodio influì sulla scelta di inserire all'interno del video una batteria in fiamme. Questo è quello che ha dischiarato Amy qualche mese dopo:

Tra l’altro avremmo suonato per la prima volta live The Chain proprio durante quello show, eravamo super preparati per suonare questo nuovo pezzo. [...] Il giorno dopo il Knotfest abbiamo cercato un modo per riprenderci, siamo andati all’aeroporto e intanto pensavamo a come trasformare ciò che era successo in qualcosa di utile per non continuare a vederlo come un grande spreco di tempo. Dopo un paio d’ore eravamo ancora sotto shock, così abbiamo iniziato a scherzarci su. E io per scherzo ho detto "Forse dovremmo dar fuoco alla batteria nel video [di The Chain]". Ho iniziato a ridere e poi ho detto "Dovremmo farlo davvero, sarebbe davvero una cosa buona da fare. Abbiamo affrontato una cosa insieme e siamo riusciti a uscirne". [...] Nella nostra versione il significato vero della canzone è "Siamo una band", inteso come "Abbiamo bisogno di fare gruppo insieme contro qualsiasi cosa", perché accadrà sempre qualcosa, ci saranno delle sfide, cose che minacceranno di dividerci, ma noi dobbiamo rimanere uniti e attraversare insieme quel fuoco. Così ho pensato che sarebbe stato bello dar vita a questo messaggio attraverso il video e penso che alla fine sia venuto molto bene.

Il video - che venne prodotto da Steve Lamar e Bau-Da Design Lab, Inc., girato e poi editato da P.R. Brown - fu pubblicato su YouTube il 9 gennaio 2020. Durante il video gli Evanescence si esibiscono in luoghi separati per poi riunirsi in una "catena umana" durante il bridge. L'ambientazione è dominata dai toni rossi e post-apolitici. Parte di scenografia nel deserto è stata ricreata in miniatura da una professionista del settore. Durante il video Amy Lee ha indossato la Venus Jacket disegnata dalla stilista Jillian Ann per il brand Ritual. All'interno del video si possono osservare diverse citazioni al videogioco di Gears 5: dall'ambientazione set delle riprese fino alle diverse immagini del gioco proiettate nei più svarianti modi all'interno di esso. Questo è quello che il direttore P.R. Brown ha dichiarato a riguardo:

L'obiettivo del video è quello di mostarde il legame che unisce questa band mentre offre una potente reinterpretazione di un classico. Il collegamento con Gears 5 ha presentato l'opportunità di combinare le atmosfere del gioco e la performance della band in un ambientazione post apocalittica. La band riemerge dalle ceneri per riunirsi. Abbiamo voluto unire questi due mondi in modo tale da poter trasmettere insieme la forza della band e quella del gioco.

Il dietro le quinte è stato pubblicato sul canale ufficiale su Youtube della band il 23 gennaio 2020.