Going Under/it

Going Under is available in english. See the article Going Under está disponible en español. Ver el artículo Το άρθρο Going Under είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο Going Under está disponível em português. Ver o artigo

Informazioni Generali

Scritta da: A. Lee, B. Moody e D. Hodges

Going Under è la prima traccia e i secondo singolo estratto dall'album di debutto degli Evanescence, Fallen. Fu l'ultima canzone ad essere stata composta per l'album, nonché la traccia di Fallen preferita da Amy. Si dice che sarebbe dovuta diventare il primo singolo ma che, dopo che fu inserita nella colonna sonora di Daredevil, venne scelta Bring Me To Life come primo singolo^{[senza fonte]}. Questa canzone parla della relazione violenta avuta dalla cantante con il ragazzo dell'epoca, ma può essere interpretata per descrivere qualunque tipo di relazione violenta. Amy ha dichiarato che la traccia riguarda di fatto di riemergere da una "cattiva relazione" aggiungendo: "quando sei agli sgoccioli, quando sei arrivata al punto di realizzare che qualcosa deve cambiare, che non puoi continuare a vivere nella situazione in cui ti trovi. È una cosa fantastica. È una canzone veramente potente". La cantante ha inoltre fatto notare come il verso della canzone "Don’t want your hand this time/I’ll save myself" (Questa volta non voglio la tua mano/Mi salverò da sola) può essere percepito come la sua perdonale dichiarazione di indipendenza:

Quando l'ho scritto ero già arrivata a quel punto in cui stavo incominciando a cambiare e ricordo di aver amato quel verso. Da quel punto in poi, per mesi, quella è stata la mia canzone preferita. Non è come le altre canzoni disperante nelle quali cerco l'aiuto da qualcun altro. Ascoltando ora la restante parte di quelle canzoni, e questo mi mette quasi rabbia. Insomma, non voglio essere salvata. Voglio salvarmi per conto mio.

In un'intervista con Spin risalente all'ottobre del 2006, Amy spiega come il suo desiderio di emancipazione mostrato in quella canzone non fosse poi emerso come avrebbe voluto:

Hai detto che gran parte delle canzoni di Fallen, che hai scritto insieme a Moody, trova ispirazione dal fatto di esserti trovata in una relazione amorosa violetta per tre anni. Ascolta bene quello che ti sto per dire: Ho attraversato tre anni all'interno di una relazione violenta. È assurdo starci dentro per così lungo tempo. Qualche volta penso che la musica mi faccia resistere più a lungo perché sento come se buttassi fuori in qualche modo [questi sentimenti], cosicché io non debba avere la necessità di andare avanti. Dopo aver registrato quelle canzoni, ho riascoltato le mie stesse parole in "Going Under". Al ritornello, ciò che mi sarebbe piaciuto sentir cantare da me stessa era "ho intenzione di andarmene e non voglio più sopportare tutto questo". Ma invece l'ultimo verso dice "Sto affondando, affogando in te". Ho pensato "Sai cosa devi fare, e non lo stai facendo"

La canzone fu eseguita in diversi tour della band, nel tour di Fallen (2003-04), nel tour di The Open Door (2006-07) e nel tour di Evanescence (2011-12). Il trailer del film Tristano e Isota ha usato la canzone per promuovere il film sebbene non sia stata inserita nella colonna sonora.

• Going Under (demo) - Ascolta

Versioni

Versioni in Studio:

Going Under [Fallen version]

• Periodo di registrazione: Agosto - Novembre 2002
• Stato: Pubblicata
• Pubblicata su:

Fallen (traccia #1) – il secondo singolo dell'album

Tutti i singoli di Going Under e numerose compilation

• Durata: 3:35

Going Under [demo]

• Periodo di registrazione: 2002
• Stato: Non Pubblicata
• Durata: 3:56

Going Under [Demo #2]

• Periodo di registrazione: 2001-2002
• Stato: Non Pubblicata (in parte condivisa da Amy in una sua storia su Instagram)
• Durata: -

Going Under [Instrumental Version]

• Periodo di registrazione: agosto-novembre 2002
• Stato: Non Pubblicata
• Durata: 3:35

Versioni Live:

Going Under [live]

• Periodo di esecuzione: 2002-2004 e alcuni concerti del 2007
• Stato: Pubblicata
• Data di registrazione: 25 Maggio 2004
• Pubblicata su: Anywhere But Home (traccia #2)
• Durata: 3:57

Going Under [acoustic]

• Periodo di esecuzione: 2003
• Stato: Pubblicata
• Data di registrazione: 14 Aprile 2003
• Pubblicata su: Going Under commercial single
  
• Durata: 3:11

Testi Fallen Version Now I will tell you what I've done for you Fifty thousand tears I've cried Screaming deceiving and bleeding for you And you still won't hear me [going under] Don't want your hand This time I'll save myself Maybe I'll wake up for once Not tormented daily defeated by you Just when I thought I'd reached the bottom I'm dying again I'm going under [going under] Drowning in you [drowning in you] I'm falling forever [falling forever] I've got to break through I'm going under Blurring and stirring the truth and the lies [So I don't know what's real and what's not] So I don't know what's real and what's not [So I don't know what's real and what's not] Always confusing the thoughts in my head So I can't trust myself anymore I'm dying again I'm going under [going under] Drowning in you [drowning in you] I'm falling forever [falling forever] I've got to break through I'm So go on and scream Scream at me I'm so far away [so far away] I won't be broken again [again] I've got to breathe I can't keep going under I'm going under [going under] Drowning in you [drowning in you] I'm falling forever [falling forever] I've got to break through I'm going under [going under] Going under [drowning in you] I'm going under Demo Version Now I will tell you what I've done for you Fifty thousand tears I've cried Screaming deceiving and bleeding for you And you still won't hear me [going under] Don't want your hand This time I'll save myself Maybe I'll wake up for once Not tormented daily defeated by you Just when I thought I'd reached the bottom I'm dying again [I'm dying again] I'm going under [going under] Drowning in you [drowning in you] I'm falling forever [falling forever] I've got to break through I'm [I'm]going under Blurring and stirring the truth and the lies [So I don't know what's real and what's not] So I don't know what's real and what's not [So I don't know what's real and what's not] Always confusing the thoughts in my head So I can't trust myself anymore I'm dying again [I'm dying again] I'm going under [going under] Drowning in you [drowning in you] I'm falling forever [falling forever] I've got to break through I'm [I'm] So go on and scream Scream at me I'm so far away [so far away] I won't be broken again [again] I've got to breathe I can't keep going under I'm going under [going under] Drowning in you [drowning in you] I'm falling forever [falling forever] I've got to break through I'm [I'm] I'm going under [going under] Drowning in you [drowning in you] I'm falling forever [falling forever] I've got to break through I'm [I'm] going under [going under] I'm going under [drowning in you] I'm going under [falling forever] Traduzioni Fallen Version Ora ti dirò cos'ho fatto per te Ho pianto cinquantamila lacrime Ho urlato,ingannato e sanguinato per te E tu ancora non mi vuoi ascoltare [cadendo in basso] Non voglio la tua mano questa volta Mi salverò da sola Forse mi sveglierò per una buona volta Non ti ho tormentato,ogni giorno sconfitta da te Quando ho semplicemente creduto che avrei toccato il fondo Morirò ancora Sto cadendo in basso [cadendo in basso] Affogando in te [affogando in te] Cadrò per sempre [cadrò per sempre] Devo trovare una via di fuga Sto cadendo in basso Stai offuscando e mescolando la verità e le bugie [Così non so cosa sia vero e cosa no] Così non so cosa sia vero e cosa no [Così non so cosa sia vero e cosa no] Confondi sempre i pensieri nella mia testa Così non posso più fidarmi di me stessa Morirò ancora Sto cadendo in basso [cadendo in basso] Affogando in te [affogando in te] Cadrò per sempre [cadrò per sempre] Devo trovare una via di fuga Io... Così continui ad urlare Mi urli che sono così lontana [così lontana] Non mi spezzerò ancora [ancora] Devo respirare Non posso continuare a cadere in basso Sto cadendo in basso [cadendo in basso] Affogando in te [affogando in te] Cadrò per sempre [cadrò per sempre] Devo trovare una via di fuga Sto cadendo in basso [cadendo in basso] Cadendo in basso [affogando in te] Sto cadendo in basso Versione Demo Ora ti dirò cos'ho fatto per te Ho pianto cinquantamila lacrime Ho urlato,ingannato e sanguinato per te E tu ancora non mi vuoi ascoltare [cadendo in basso] Non voglio la tua mano questa volta Mi salverò da sola Forse mi sveglierò per una buona volta Non ti ho tormentato,ogni giorno sconfitta da te Quando ho semplicemente creduto che avrei toccato il fondo Morirò ancora [morirò ancora] Sto cadendo in basso[cadendo in basso] Affogando in te [affogando in te] Cadrò per sempre [cadrò per sempre] Devo trovare una via di fuga Sto [sto] cadendo in basso Stai offuscando e mescolando la verità e le bugie [Così non so cosa sia vero e cosa no] Così non so cosa sia vero e cosa no [Così non so cosa sia vero e cosa no] Confondi sempre i pensieri nella mia testa Così non posso più fidarmi di me stessa Morirò ancora [morirò ancora] Sto cadendo in basso [cadendo in basso] Affogando in te [affogando in te] Cadrò per sempre [cadrò per sempre] Devo trovare una via di fuga Io... Così continui ad urlare Mi urli che sono così lontana [così lontana] Non mi spezzerò ancora [ancora] Devo respirare Non posso continuare a cadere in basso Sto cadendo in basso [cadendo in basso] Affogando in te [affogando in te] Cadrò per sempre [cadrò per sempre] Devo trovare una via di fuga Sto [sto] cadendo in basso Affogando in te [affogando in te] Cadrò per sempre [cadrò per sempre] Devo trovare una via di fuga Sto cadendo in basso [cadendo in basso] Cadendo in basso [affogando in te] Sto cadendo in basso [cadrò per sempre] Video Il video Il video è stato diretto da Philip Stolzl. Il video fu girato a Berlino, Germania, ma la gran parte fu filmata a Los Angeles, California nel maggio del 2003. Segue l'esibizione della band che può essere considerata un concerto nel quale loro sono gli headliner. Amy nuota e canta sott'acqua mentre Ben viene interrogato implacabilmente dai media (ad ispirare questa parte del video sono state le continue domande sull'affiliazione religiosa della band). A ispirare Ben l'uso degli zombie nel video fu il film The Evil Dead, uno dei suoi preferiti; durante il video, infatti, le persone che assistono al concerto si trasformano tutte in zombie. La scena sott'acqua fu un idea di Amy. Ha inoltre disegnato due degli abiti indossati da lei durante il video. Il corsetto rosso le costò 2500 $ (1781,5 €), la più grande somma di denaro che lei avesse mai speso prima per un accessorio. L'altro completo è stato cucito da Amy stessa."È bianco ed ha un sacco di brandelli. Ciò mi richiama alla mete qualcosa o qualcuno che morì indossandolo." Questa idea le venne mentre stava curando una malattia in un hotel a Los Angeles. Il 28 ottobre del 2010, il video di Going Under è finito al quarto posto della classifica dei video più scaricati di sempre (Billboard). Guarda il video su Evanescence.com Pubblicazioni Commerciali Per approfondire, vedi la pagina Going Under Single Il singolo di Going Under fu pubblicato nel Regno Unito il 9 Settembre del 2003, mentre nel resto del mondo il 15 Settembre del 2003. Le tracce pubblicate incluse nel singolo: Going Under [Album Version] Going Under [Live Acoustic (recorded live at FM99 WNOR in Norfolk, Virginia, April 14, 2003)] Heart Shaped Box [Live Acoustic] (Nirvanna Cover) Going Under [Commercial Video] Going Under [Instrumental Version (the Commercial Video with lyric subtitles)] The Making of the Video [With some interview footage of Amy] Going Under [Album Version] (Audio Only) Going Under [Live Acoustic (Courtesy of 40 Principales Radio, Spain)] Spartiti e Accordi per chitarra Piano sheet music with guitar tabs Note e Fonti