Going to California/it

From The Evanescence Reference
Jump to: navigation, search
Amy Lee Songs
Article.png

Going to California is available in english. See the article

Going to California está disponible en español. Ver el artículo

Το άρθρο Going to California είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο

Going to California está disponível em português. Ver o artigo

Going to California به زبانِ پارسی موجود است. مقاله را از اینجا بخوانید


Informazioni Generali

Scritta da: Jimmy Page e Robert Plant

Going to California è una canzone dei Led Zeppelin pubblicata nel quarto album in studio della band risalente al 1971, di cui Amy Lee ne ha registrato una cover. La cover venne mostrata per la prima volta nei tre concerti degli Evanescence, durante il loro Winter Tour del 2015. L'esibizione, completamente acustica, vedeva Amy Lee accompagnata dai chitarristi del gruppo, Troy McLawhorn e Jen Majura. Qualche settimana dopo, il 1° dicembre 2015, venne pubblicato il video ufficiale sul secondo canale di youtube di Amy Lee. In questa versione in studio Jordan Berliant viene accreditato per aver suonato chitarra e mandolino[1].

Vin1.jpg Questa canzone è un classico che sempre amo, da quanto ricordi. Mi infonde pace.
Con un mio amico e manager, Jordan, ne avevamo inizialmente registrato una versione strumentale per divertimento e quando l'ho risentita un paio di mesi fa seppi subito che avrei dovuto cantarci sopra. Ascoltare la mamma cantare aiuta Jack ad entrare in un esclusivo posto dei sogni, e questa canzone, questo autunno a casa nostra, è diventata un singolo di successo nella regolare programmazione del pisolino. Quando mi stavo preparando per gli show di novembre degli Evanescence, ho semplicemente voluto un momento come questo sul nostro palco. Così ho mostrato questa versione a Troy, che ne ha fatto una questione personale nel padroneggiare il pizzicato di chitarra che sta alla base di questa canzone, in quanto fuori la sua zona di confort (non che lo si possa dire - ha suonato in modo fantastico!). Ci siamo divertiti tanto a suonarla dal vivo! È un piacere cantare pubblicamente una canzone che è una parte significativa di chi io sono fuori dal palco - le mie radici, il genere musicale che sempre ascoltavamo a casa durante la mia infanzia, e ancora oggi ad ogni grande raduno di famiglia, cantando e suonando della musica con mio papà.[1]
Vin2.jpg


Versioni

Versioni in studio:

Going to California [Amy Lee version]

  • Data di registrazione: 2015
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata in: Recover, Vol. 1 (track #3)
  • Durata: 3:24

Going to California [Led Zeppelin original version]

  • Data di registrazione: 1971
  • Stato: Pubblicata
  • Pubblicata in: Led Zeppelin IV
  • Durata: 3:31


Versioni live:

Going to California [Evanescence version]

  • Periodo di esecuzione: 13-17 novembre 2015
  • Stato: Non pubblicata
  • Esempio: Evanescence Winter Tour 2005

Testi

Amy Lee version

Spent my days with a woman unkind,
Smoked my stuff and drank all my wine.
Made up my mind to make a new start,
Going To California with an aching in my heart.
Someone told me there's a girl out there
with love in her eyes and flowers in her hair.
Took my chances on a big jet plane,
never let them tell you that they're all the same.
The sea was red and the sky was grey,
wondered how tomorrow could ever follow today.
The mountains and the canyons started to tremble and shake
as the children of the sun began to awake.

Seems that the wrath of the Gods
Got a punch on the nose and it started to flow;
I think I might be sinking.
Throw me a line if I reach it in time
I'll meet you up there where the path
Runs straight and high.

high...

To find a queen without a king,
They say she plays guitar and cries and sings.
Ride a white mare in the footsteps of dawn
Tryin' to find a woman who's never, never, never been born.
Standing on a hill in my mountain of dreams,
Telling myself it's not as hard as it seems.

Led Zeppeling original version

Spent my days with a woman unkind,
Smoked my stuff and drank all my wine.
Made up my mind to make a new start,
Going To California with an aching in my heart.
Someone told me there's a girl out there
with love in her eyes and flowers in her hair.
Took my chances on a big jet plane,
never let them tell you that they're all the same.
The sea was red and the sky was grey,
wondered how tomorrow could ever follow today.
The mountains and the canyons started to tremble and shake
as the children of the sun began to awake.

Seems that the wrath of the Gods
Got a punch on the nose and it started to flow;
I think I might be sinking.
Throw me a line if I reach it in time
I'll meet you up there where the path
Runs straight and high.

To find a queen without a king,
They say she plays guitar and cries and sings... la la la
Ride a white mare in the footsteps of dawn
Tryin' to find a woman who's never, never, never been born.
Standing on a hill in my mountain of dreams,
Telling myself it's not as hard, hard, hard as it seems.

Traduzioni

Versione di Amy Lee

Ho speso i miei giorni con una donna crudele,
fumato la mia roba e bevuto tutto il mio vino.
Ho preso la decisione di iniziare una nuova vita,
andando in California con un dolore al cuore.
Qualcuno mi ha detto che c'è una ragazza la fuori
con l'amore nei suoi occhi e fiori nei suoi capelli.
Ho colto l'occasione su un grande aereo,
non lasciare mai che ti dicano che sono tutti uguali.
Il mare era rosso e il cielo grigio,
mi chiedevo come il domani possa sempre seguire l'oggi.
Le montagne e i canyon incominciarono a vibrare e ad agitarsi
non appena i figli del sole incominciarono a svegliarsi.

Sembra che la collera degli dei
abbia preso un pugno al naso e che abbia cominciato a sanguinare;
Penso di star affondando.
Lanciami una corda, se riuscissi a raggiungerla in tempo
Ti incontrerò dove il sentiero
Corre dritto verso l'alto.

Alto...

Per trovare una regina senza un re,
Dicono che lei suonasse una chitarra e piangesse e suonasse.
Cavalco una cavalla bianca sulle orme dell'alba
Cercando ti trovare una donna che non è mai, mai, mai nata.
Sto in una collina nel mio monte dei sogni,
Dicendo a me stesso che non è difficile come sembra.

Versione originale dei Led Zeppeling

Ho speso i miei giorni con una donna crudele,
fumato la mia roba e bevuto tutto il mio vino.
Ho preso la decisione di iniziare una nuova vita,
andando in California con un dolore al cuore.
Qualcuno mi ha detto che c'è una ragazza la fuori
con l'amore nei suoi occhi e fiori nei suoi capelli.
Ho colto l'occasione su un grande aereo,
non lasciare mai che ti dicano che sono tutti uguali.
Il mare era rosso e il cielo grigio,
mi chiedevo come il domani possa sempre seguire l'oggi.
Le montagne e i canyon incominciarono a vibrare e ad agitarsi
non appena i figli del sole incominciarono a svegliarsi.

Sembra che la collera degli dei
abbia preso un pugno al naso e che abbia cominciato a sanguinare;
Penso di star affondando.
Lanciami una corda, se riuscissi a raggiungerla in tempo
Ti incontrerò dove il sentiero
Corre dritto verso l'alto.

Per trovare una regina senza un re,
Dicono che lei suonasse una chitarra e piangesse e suonasse... la la la
Cavalco una cavalla bianca sulle orme dell'alba
Cercando ti trovare una donna che non è mai, mai, mai nata.
Sto in una collina nel mio monte dei sogni,
Dicendo a me stesso che non è difficile, difficile, difficile come sembra.

Il video

Il video della canzone, diretto da Eric Anderson[1], è stato reso disponibile sul secondo canale ufficiale di Amy Lee di youtube il 1° dicembre 2015.

Il video, completamente girato in banco e nero, vede protagonista Amy Lee mentre canta al microfono o armeggia con strumentazioni di studio. Il video contiene alcune parti girate all'aperto tra le piante di un rigoglioso giardino.

Web Promo Single

"Going to California"
Singolo promozionale di Amy Lee
Pubblicato Dicembre 2015
Formato Streaming su Spotify
Registrato 2014–2015
Durata 3:23
Compositore/i Jimmy Page e Robert Plant
Amy Lee - cronologia dei singoli
"With or Without You"
(2015)
"Going to California"
(2015)
"Baby Did a Bad, Bad Thing"
(2015)

La traccia venne pubblicata online su Youtube il 1° dicembre 2015 sul secondo canale ufficiale di Amy Lee. Dopo qualche tempo, la traccia venne resa disponibile come singolo in streaming su Spotify. La copertina mostra un'immagine estratta direttamente dal video della canzone.


Spotify promo single

Etichetta: nessuna
Cat.no: nessuno

  1. "Going to California" (3:23)

Note e Fonti