Rubber Duckie/it: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
"'''Rubber Duckie'''" è una canzone apparsa per la prima volta nell'episodio 78 dello show dei Muppet. Durante lo sketch Ernie canata la canzone in onore della sua amata ''Rubber Duckie'' (let. paperella di gomma), all'interno una vasca da bagno. La traccia riscosse un certo successo tra il pubblico, raggiungendo il sedicesimo posto della classifica "Hot 100 Singles" della ''Billboard'', nel 1970<ref>http://muppet.wikia.com/wiki/The_Greatest_TV_Moments:_Sesame_Street_Music_A-Z</ref>. Fu persino nominata ai ''Grammy Award'' nella categoria ''Best Recording for Children'', ma perse contro l'album ''The Sesame Street Book & Record'', che, ironicamente, conteneva anche quella canzone. | "'''Rubber Duckie'''" è una canzone apparsa per la prima volta nell'episodio 78 dello show dei Muppet. Durante lo sketch Ernie canata la canzone in onore della sua amata ''Rubber Duckie'' (let. paperella di gomma), all'interno una vasca da bagno. La traccia riscosse un certo successo tra il pubblico, raggiungendo il sedicesimo posto della classifica "Hot 100 Singles" della ''Billboard'', nel 1970<ref>http://muppet.wikia.com/wiki/The_Greatest_TV_Moments:_Sesame_Street_Music_A-Z</ref>. Fu persino nominata ai ''Grammy Award'' nella categoria ''Best Recording for Children'', ma perse contro l'album ''The Sesame Street Book & Record'', che, ironicamente, conteneva anche quella canzone. | ||
La traccia è stata poi reinterpretata da [[Amy Lee/it|Amy Lee]] ed inserita dell'album di musica per bambini ''[[Dream Too Much/it|Dream Too Much]]''. Il padre di Amy, [[John Lee/it|John Lee]], canta e suona l'ukulele. Amy ha spiegato: "Questa canzone è un vecchio standard nella casa dei Lee. È stata una delle mie prime richieste che ho fatto a mio padre durante la nostra prima sessione di registrazione"<ref>http://m.arkansasonline.com/news/2016/sep/25/sing-along-with-amy-20160925/</ref>. | La traccia è stata poi reinterpretata da [[Amy Lee/it|Amy Lee]] ed inserita dell'album di musica per bambini ''[[Dream Too Much/it|Dream Too Much]]''. Il padre di Amy, [[John Lee/it|John Lee]], canta e suona l'ukulele. Amy ha spiegato: "Questa canzone è un vecchio standard nella casa dei Lee. È stata una delle mie prime richieste che ho fatto a mio padre durante la nostra prima sessione di registrazione"<ref>http://m.arkansasonline.com/news/2016/sep/25/sing-along-with-amy-20160925/</ref>. Il padre era solito cantarla durante l'ora del bagnetto prima ad Amy e poi ai suoi fratelli<ref name="radioalice"/><ref name="zooglobble">{{cite news|last=|first=|title=Interview: Amy Lee|url=http://www.zooglobble.com/blog/2016/9/22/interview-amy-lee|work=Zoogobble|date=September 22, 2016}} ''"Most of the songs we chose to cover relate to my childhood memories and my family. "Rubber Duckie" and "Goodnight My Love" are both songs my dad sung and played to all of us kids when we were young, many times. I wanted to get a good recording of my dad doing those for us all to have forever, that was the original reason that my father and I got together to record this year."''</ref><ref name="altwire">{{cite news|last=Oswald|first=Derek|title=AltWire Interview With Amy Lee of Evanescence|url=https://www.altwire.net/2016/10/12/altwire-interview-amy-lee-evanescence/|work=AltWire|date=October 12, 2016}} ''"Rubber Ducky’ was a song he played for us a million times, usually in the Ernie voice [laughs] but I made him drop the Ernie voice for this."''</ref>. | ||
{{quote|Questa è stata la prima volta che mio padre ha cantato ''Rubber Ducky'' senza fare la foce di Ernie, a dire il vero. Gli ho detto qualcosa tipo, "Okay, per questa canzone voglio proprio fare ''Rubber Ducky'', okay? Grande. Ma la cosa che mi sta più a cuore è che voglio farla con la tua voce, non quella di Ernie. Perché è una cosa che è già stata fatta; noi la faremo a modo nostro".<ref name="radioalice">https://web.archive.org/web/20171008025935/http://radioalice.cbslocal.com/2016/10/18/amy-lee-childrens-album-covers-evanescence/</ref>}} | |||
== Versioni == | == Versioni == | ||
'''Versioni studio:''' | '''Versioni studio:''' | ||
''' | '''Rubber Duckie''' | ||
*''Periodo di registrazione:'' 2016 | *''Periodo di registrazione:'' 2016 | ||
*''Stato'': Pubblicata | *''Stato'': Pubblicata | ||
*''Pubblicata su'': ''[[Dream Too Much/it|Dream Too Much]]'' (traccia #7) | *''Pubblicata su'': ''[[Dream Too Much/it|Dream Too Much]]'' (traccia #7) | ||
*''Durata:'' | *''Durata:'' 2:08 | ||
'''Versioni live:''' | |||
'''Rubber Duckie [live version]''' | |||
*''Periodo di esecuzione:'' 30 settembre 2016 | |||
*''Stato:'' Non pubblicata | |||
*''Esempio:'' live at The Absolutely Mindy Show on @SIRIUSXM Place Live 2016<ref name="sirius">{{cite news|title=Amy Lee: Rubber Duckie (Lyrics) (Live SiriusXM)|url=https://www.youtube.com/watch?v=Nqyd_TAmL3s|work=YouTube|date=2016}}</ref> | |||
{{Multicol}} | |||
== Testo == | == Testo == | ||
'' | <small>[La parte di [[John Lee/it|John]] viene riportata in ''corsivo'']<br> | ||
[La parte di [[Amy Lee/it|Amy]] viene riportata in carattere non modificato]<br> | |||
[La parte in cui cantano insieme viene riportata in '''grassetto''']</small><br> | |||
<br> | |||
''Rubber Duckie you're the one<br> | |||
''You make bath time so much fun<br> | |||
''Rubber Duckie I'm awfully fond of you<br> | |||
<br> | |||
Rubber Duckie joy of joys<br> | |||
When I squeeze you, you make noise<br> | |||
Rubber Duckie you're my very best friend<br> | |||
It's true<br> | |||
<br> | |||
'''Oh, every day when I<br> | |||
'''Make my way to the tubby<br> | |||
'''I find a little fellow that's<br> | |||
'''Cute and yellow and chubby<br> | |||
'''Rub-a-dub-a-dubby<br> | |||
<br> | |||
''Rubber Duckie you're so fine<br> | |||
And I'm lucky that you're mine<br> | |||
'''Rubber Duckie I'm awfully fond of you<br> | |||
<br> | |||
'''Oh, every day when I<br> | |||
'''Make my way to the tubby<br> | |||
'''I find a little fellow that's<br> | |||
'''Cute and yellow and chubby<br> | |||
'''Rub-a-dub-a-dubby<br> | |||
<br> | |||
'''Rubber Duckie you're so fine<br> | |||
'''And I'm lucky that you're mine<br> | |||
''Rubber Duckie I'm awfully fond of...<br> | |||
Rubber Duckie I'd like a whole pound of...<br> | |||
'''Rubber Duckie I'm awfully fond of you<br> | |||
{{Multicol-break}} | |||
== Traduzione == | |||
<small>[La parte di [[John Lee/it|John]] viene riportata in ''corsivo'']<br> | |||
[La parte di [[Amy Lee/it|Amy]] viene riportata in carattere non modificato]<br> | |||
[La parte in cui cantano insieme viene riportata in '''grassetto''']</small><br> | |||
<br> | |||
''Paperella di gomma sei l'unico<br> | |||
''Che rende l'ora del bagnetto così tanto divertente<br> | |||
''Paperella di gomma sono terribilmente affezionato a te<br> | |||
<br> | |||
Paperella di gomma gioia delle gioie<br> | |||
Quando ti spremo, tu fa rumore<br> | |||
Paperella di gomma sei la mia migliore amica<br> | |||
È vero<br> | |||
<br> | |||
'''Oh, ogni giorno quando<br> | |||
'''Mi faccio strada verso il bagnetto<br> | |||
'''Trovo un piccola compagna che è<br> | |||
'''Dolce e gialla e cicciotella<br> | |||
'''Pap-a-rer-a-tella<br> | |||
<br> | |||
''Paperella di Gomma sei così meravigliosa<br> | |||
E sono fortunato che tu sia mia<br> | |||
'''Paperella di Gomma sono terribilmente affezionato a te<br> | |||
<br> | |||
'''Oh, ogni giorno quando<br> | |||
'''Mi faccio strada verso il bagnetto<br> | |||
'''Trovo un piccola compagna che è<br> | |||
'''Dolce e gialla e cicciotella<br> | |||
'''Pap-a-rer-a-tella<br> | |||
<br> | |||
'''Paperella di Gomma sei così meravigliosa<br> | |||
'''E sono fortunato che tu sia mia<br> | |||
''Paperella di gomma sono terribilmente affezionato a...<br> | |||
Paperella di Gomma vorrei un intero chilo di...<br> | |||
'''Paperella di gomma sono terribilmente affezionato a te<br> | |||
{{Multicol-end}} | |||
== Note == | == Note == | ||
Latest revision as of 02:10, 8 July 2020
|
Rubber Duckie is available in english. See the article Rubber Duckie está disponible en español. Ver el artículo Το άρθρο Rubber Duckie είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο Rubber Duckie está disponível em português. Ver o artigo |
Informazioni generali
Scritta da: Jeff Moss
"Rubber Duckie" è una canzone apparsa per la prima volta nell'episodio 78 dello show dei Muppet. Durante lo sketch Ernie canata la canzone in onore della sua amata Rubber Duckie (let. paperella di gomma), all'interno una vasca da bagno. La traccia riscosse un certo successo tra il pubblico, raggiungendo il sedicesimo posto della classifica "Hot 100 Singles" della Billboard, nel 1970[1]. Fu persino nominata ai Grammy Award nella categoria Best Recording for Children, ma perse contro l'album The Sesame Street Book & Record, che, ironicamente, conteneva anche quella canzone.
La traccia è stata poi reinterpretata da Amy Lee ed inserita dell'album di musica per bambini Dream Too Much. Il padre di Amy, John Lee, canta e suona l'ukulele. Amy ha spiegato: "Questa canzone è un vecchio standard nella casa dei Lee. È stata una delle mie prime richieste che ho fatto a mio padre durante la nostra prima sessione di registrazione"[2]. Il padre era solito cantarla durante l'ora del bagnetto prima ad Amy e poi ai suoi fratelli[3][4][5].
|
Questa è stata la prima volta che mio padre ha cantato Rubber Ducky senza fare la foce di Ernie, a dire il vero. Gli ho detto qualcosa tipo, "Okay, per questa canzone voglio proprio fare Rubber Ducky, okay? Grande. Ma la cosa che mi sta più a cuore è che voglio farla con la tua voce, non quella di Ernie. Perché è una cosa che è già stata fatta; noi la faremo a modo nostro".[3] | 
|
Versioni
Versioni studio:
Rubber Duckie
- Periodo di registrazione: 2016
- Stato: Pubblicata
- Pubblicata su: Dream Too Much (traccia #7)
- Durata: 2:08
Versioni live:
Rubber Duckie [live version]
- Periodo di esecuzione: 30 settembre 2016
- Stato: Non pubblicata
- Esempio: live at The Absolutely Mindy Show on @SIRIUSXM Place Live 2016[6]
Testo[La parte di John viene riportata in corsivo] |
Traduzione[La parte di John viene riportata in corsivo] |
Note
- ↑ http://muppet.wikia.com/wiki/The_Greatest_TV_Moments:_Sesame_Street_Music_A-Z
- ↑ http://m.arkansasonline.com/news/2016/sep/25/sing-along-with-amy-20160925/
- ↑ 3.0 3.1 https://web.archive.org/web/20171008025935/http://radioalice.cbslocal.com/2016/10/18/amy-lee-childrens-album-covers-evanescence/
- ↑ "Interview: Amy Lee". Zoogobble. September 22, 2016. http://www.zooglobble.com/blog/2016/9/22/interview-amy-lee. "Most of the songs we chose to cover relate to my childhood memories and my family. "Rubber Duckie" and "Goodnight My Love" are both songs my dad sung and played to all of us kids when we were young, many times. I wanted to get a good recording of my dad doing those for us all to have forever, that was the original reason that my father and I got together to record this year."
- ↑ Oswald, Derek (October 12, 2016). "AltWire Interview With Amy Lee of Evanescence". AltWire. https://www.altwire.net/2016/10/12/altwire-interview-amy-lee-evanescence/. "Rubber Ducky’ was a song he played for us a million times, usually in the Ernie voice [laughs] but I made him drop the Ernie voice for this."
- ↑ "Amy Lee: Rubber Duckie (Lyrics) (Live SiriusXM)". YouTube. 2016. https://www.youtube.com/watch?v=Nqyd_TAmL3s.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
