Breathe No More/pt

Não Respiro Mais

Breathe No More is available in english. See the article Breathe No More está disponible en español. Ver el artículo Το άρθρο Breathe No More είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο Breathe No More è disponibile in italiano. Vedi l'articolo

Informações Gerais

Escrita por: A. Lee

Amy Lee escreveu essa música enquanto a banda estava gravando o Fallen. É uma balada de piano que se pretendia colocar no álbum, mas foi cortada. Foi lançada na Trilha Sonora de Elektra, em 11 de janeiro de 2005

• Breathe No More (Demo) - Ouça

Versões

Versões de estúdio:

Breathe No More [Fallen outtake]

• Data de gravação: Agosto - Novembro de 2002
• Status: Lançada
• Lançada em: Elektra: The Album (Faixa #8)
• Duração: 3:47

Breathe No More [Demo]

• Data de gravação: 2002
• Status: Não Lançada
• Duração: 3:51

Versões ao vivo:

Breathe No More [Anywhere But Home DVD live]

• Período de apresentação: 2003-2004
• Status: Lançada
• Data de gravação: 25 de maio de 2004
• Lançada em: Anywhere But Home (faixa #8)
• Duração: 3:33

Letra

I've been looking in the mirror for so long
That I've come to believe my soul's on the other side
All the little pieces falling shatter
Shards of me too sharp to put back together

Too small to matter
But big enough to cut me into so many little pieces
If I try to touch her

And I bleed
I bleed
And I breathe
I breathe no more

Take a breath and I try to draw from my spirit's well
Yet again you refuse to drink like a stubborn child
Oh! lie to me, convince me that I've been sick forever
And all of this will make sense when I get better

But I know the difference
Between myself and my reflection
I just can't help but to wonder
Which of us do you love?

So I bleed
I bleed
And I breathe
I breathe no-

Bleed
I bleed
And I breathe
I breathe
I breathe
I breathe no more

Tradução da letra

Estive olhando pro espelho por tanto tempo
Que acabei acreditando que minha alma esta do outro lado
Todos os pequenos pedaços caindo estilhaçadas
Pedaços meus, afiados demais para recoloca-los no lugar

Pequenos demais pra importar
Mas grandes suficientes como para me cortar em tantas pequenas partes
Se eu tentar toca-la

Então eu sangro
Eu sangro
E eu respiro
Não respiro mais

Respiro e tento me afastar do poço de meu espirito
Ainda você se recusa a beber, como uma criança teimosa
Oh! Minta pra mim, convença-me de que sempre estive doente
E que tudo isto fará sentido quando eu melhorar

Mas sei a diferença
Entre mim e minha reflexão
Mas não posso deixar de me perguntar
Qual de nós você ama?

Então eu sangro
Eu sangro
E eu respiro
Não respiro
Sangro
Eu sangro
E eu respiro
Eu respiro
Eu respiro
Não respiro mais

Tablaturas e Partituras

• Partitura para piano e tablatura para guitarra e violão - versão do ABH
• Partitura para piano (VH1 versão acústica) - transcrita por Kyle Marcolini
• Partitura para piano (VH1 versão acústica) - arranjos por MJL
• Tablatura para guitarra e violão