Call Me When You're Sober/pt

Me Chame Quando Estiver Sóbrio

Call Me When You're Sober is available in english. See the article Call Me When You're Sober está disponible en español. Ver el artículo Το άρθρο Call Me When You're Sober είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο Call Me When You're Sober è disponibile in italiano. Vedi l'articolo

Informações Gerais

Escrita por: A. Lee e T. Balsamo

O primeiro single oficial de The Open Door do Evanescence. As irmãs de Amy, Carrie e Lori, fazem os vocais de fundo na música (I've made up your mind). Call Me When You're Sober foi oficialmente lançada nas rádios em 7 de agosto de 2006, mas a música vazou em 30 de julho de 2006 forçando as estações a tocarem a música antes.

A música foi descrita como "um arranjo de cordas e órgão típico de blues" que "soa mais como Fiona Apple do que new metal".

Em uma entrevista italiana para a Rock TV, Amy disse que ela escolheu a música porque ela era muito forte. Ela também disse que essa foi uma das últimas músicas gravadas para The Open Door.

A música é sobre o relacionamento de Amy Lee e Shaun Morgan. Na mesma época que o single foi lançado nas rádios, Shaun Morgan anunciou sua internação. A música é sobre Shaun preferir seu vício à Amy e ela decidindo sair dessa relação quando percebeu isso.

Descrição da Amy sobre a música:

É bem óbvio sobre quem é. Eu sei que as pessoas vão ler através das linhas e perceber que é sobre o meu ex-namorado Shaun Morgan [do Seether], mas eu quis ser completamente franca. Eu precisava muito dizer exatamente o que eu estava sentido por tanto tempo. É minha saída para todas as coisas negativas por que eu passo. Me faz transformar algo ruim em algo bonito.

Alguns boatos surgiram sobre a melodia final da música ter sido modificada pela Wind-Up Records porque a gravadora queria que este fosse o primeiro single e queria que fosse especial. De acordo com esse boatos, essa foi a razão para o atraso do lançamento do álbum alguns meses depois da primeira data anunciada. Amy comentou sobre isso no EvBoard.com:

Wind up não escolheu esse single- eu escolhi, e eu tive que lutar por ele. Eu amo essa música. Além disso, eles não mudaram nada nela. Ela é do jeito que a fizemos. Nós batemos a cabeça na parte da guitarra mas finalmente ela saiu da maneira certa.

Versões

Versões de estúdio:

Call Me When You're Sober

• Data de gravação: setembro de 2005 - março de 2006
• Status: Lançada
• Lançada em:

The Open Door (faixa #2) – o primeiro single do álbum

Todos os single de Call Me When You're Sober

• Duração: 3:34

Versões Ao Vivo:

Call Me When You're Sober [ao vivo]

• Período de apresentação: 5 de outubro de 2006 - 8 de dezembro 2007
• Status: Não Lançada
• Exemplo: Ao Vivo do KROQ Almost Acoustic Christmas 2006

Call Me When You're Sober [acústica]

• Período de apresentação: agosto-setembro de 2006
• Status: Lançada
• Lançada em: Todos os single de Call Me When You're Sober
• Data de gravação: 13 de agosto de 2006
• Local de gravação: New York City
• Duração: 3:37

Letra

Don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You want me
Come find me
Make up your mind

Should I let you fall
lose it all
So maybe you can remember yourself
Can't keep believing
We're only deceiving ourselves
And I'm sick of the lie
And you're too late

Don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You want me
Come find me
Make up your mind

Couldn't take the blame
Sick with shame

Must be exhausting to lose your own game
Selfishly hated, no wonder you're jaded-
You can't play the victim this time
And you're too late

Don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You want me?
Come find me
Make up your mind

You never call me when you're sober
You only want it cause it's over
It's over!

How could I have burned paradise?
How could I - you were never mine!

So don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
Don't lie to me
Just get your things
I've made up your mind

Tradução da Letra

Não chore por mim
Se você me amasse
Você estaria aqui comigo
Se você me quer
Venha até mim
Decida-se

Devia ter deixado você cair
Ter deixado você perder tudo
Talvez assim você se lembrasse de quem é
Não dá mais para acreditar
Nós só estamos nos enganando
E eu estou cansada desta mentira
E você chegou tarde demais

Não chore por mim
Se você me amasse
Você estaria aqui comigo
Se você me quer
Venha até mim
Decida-se

Não pôde assumir a culpa
Envergonhado demais

Deve ser cansativo perder o seu próprio jogo
Egoistamente odiado, nem imagina como é insensível-
Você não pode se fazer de vítima dessa vez
E você chegou tarde demais

Não chore por mim
Se você me amasse
Você estaria aqui comigo
Se você me quer
Venha até mim
Decida-se

Você nunca me chama quando está sóbrio
Você só quer agora porque acabou
Acabou tudo entre nós!

Como eu pude ter destruído esse paraíso?
Como eu pude - na verdade você nunca foi meu!

Então não chore por mim
Pois se você me amasse
Você estaria aqui comigo
Não minta para mim
Apenas pegue suas coisas
Eu já fiz você se decidir

Clipe

Call Me When You're Sober

O clipe de Call Me When You're Sober, produzido por Marc Webb, foi oficialmente lançado em 7 de agosto de 2006 na MTV, MTV2, VH1 e Fuse. O tema dele é levemente baseado na história de Chapeuzinho Vermelho.

O Lobo Mau no clipe, Oliver Goodwill, é do Reino Unidois. Ele toca bateria há 17 anos. Ele posta no EvBoard.com com o nickname realwolf, embora os EvBoarders chamem ele frequentemente de 'Wolfie'. Mais informações sobre ele podem ser encontradas no profile do MySpace.

Veja o clipe no Evanescence.com

Lançamentos Comerciais

Artigo Principal: Call Me When You're Sober Single

O Single de Call Me When You're Sober foi lançado na maior parte do mundo em 18 de setembro de 2006, e no Reino Unido em 25 de setembro de 2006.

Faixas lançadas com os singles são:

1. Call Me When You're Sober [Versão do Álbum]
2. Call Me When You're Sober [Versão Acústica]
3. Produzindo o Clipe Call Me When You're Sober [Material Bônus] (05:23)
4. Clipe Call Me When You're Sober [Material Bônus]

• Este 'Produzindo o Clipe' é uma versão reduzida do programa apresentado pela MTV (o vídeo completo estava disponível no YouTube mas foi deletado por direitos autorais).

Tablaturas e Partituras

• Piano Chords
• Partutura para piano - arranjos por PIANOTRANSCRIBER
• Partitura com tablatura