Weight of the World/pt

Weight of the World is available in english. See the article Weight of the World está disponible en español. Ver el artículo Το άρθρο Weight of the World είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο Weight of the World è disponibile in italiano. Vedi l'articolo

Informações Gerais

Escrita por: Amy Lee e Terry Balsamo

Descrição da Amy sobre "fundamento para a perspectiva da expectativa dos fãs jovens" no Evanescence.com:

"Weight of the World" é uma canção sobre o sentimento da pressão e que eu amo nossos fãs e não quero dizer, saia da minha volta, eu não quero essa pressão. É interessante, fazer shows e fãs reunidos após o show e ir para os diferentes sites da Web, os sites de fãs e vendo todas essas experiências pessoais que as pessoas estão compartilhando e todos os conselhos e respostas às perguntas que eles estão tentando tirar de mim. Eu não respondo às vezes e eu quero ir. Eu quero estar lá para as pessoas e lhes dizer o que penso, mas ao mesmo tempo, eu não sou um terapeuta e eu não sou um médico e não tenho todas as respostas para o sentido da vida. Essa é a coisa sobre a nossa música é que ela é profundo e eu estou tentando encontrar as respostas e eu acho que nessa música que eu estava realmente expressando que isso é um tipo de muita pressão, por vezes, e eu queria dizer definitivamente a todos os fãs, eu não sou um profeta e eu não tenho todas as respostas, então você precisa realmente de olhar para dentro de si mesmo e começar a viagem por conta própria.

Descrição da Amy: :

Eu vivo para as canções de rock. Com o line-up mudando, eu acho que muita gente pensou que seria mais material de My Immortal. Mas foi a música My Immortal do Ben [Moody]! Eu estava sempre tentando puxar-nos em uma direção louca. Canções como Weight of the World e Sweet Sacrifice e All That I'm Living For são tão surpreendentes para mim por causa da adrenalina. Especialmente quando tocamos ao vivo.

Versões

Studio versions:

Weight of the World

• Data da gravação: Setembro de 2005 - Março 2006
• Status: Lançada
• Lançada em:

The Open Door (faixa #3)

Weight of the World promotional single (track #5)

• Length: 3:38

Weight of the World [Radio Edit] ^{[citation needed]}

• Data da gravação: Setembro de 2005 - Março de 2006 [unknown when edited]
• Status: Released
• Lançada em: [unknown]
• Length: 3:15

Versões ao vivo:

Weight of the World [Ao vivo em Tokyo]

• Performing period: 5 de Outobro de 2006 - 8 de Dezembro de 2007
• Status: Lançada
• Lançada em: Sweet Sacrifice Single
• Duração: 3:42

Weight of the World [Acústico]

• Período de apresentação: Setembro de 2006
• Status: Não lançada
• Duração: Unknown
• Examples: The World Premier de The Open Door em Londres, UK e no "La Maroquinerie" em Paris, França.

Letras

Feels like the weight of the world
like God in heaven gave me a turn
don't cling to me, I swear I can't fix you
still in the dark, can you fix me?

Freefall, freefall, all through life

If you love me, then let go of me
I wont be held down by who I used to be
she's nothing to me

Feels like the weight of the world
like all my screaming has gone unheard
and oh, I know you don't believe in me
safe in the dark, how can you see?

Freefall, freefall, all through life

If you love me, then let go of me
I wont be held down by who I used to be

If you love me, then let go of me
I wont be held down by who I was

If you love me, then let go of me
I wont be held down by who I used to be

Tradução

Me sinto o peso do mundo
como se Deus tivesse me dado as costas
não se prenda à mim, eu juro que não posso te consertar
ainda no escuro, você pode me consertar?

Queda livre, queda livre, por toda a vida

Se você me ama, então deixe-me em paz
eu não ficarei presa ao que eu costumava ser
ela não é nada pra mim

Me sinto o peso do mundo
como se todo os meus gritos não fossem ouvidos
e oh, eu sei que você não acredita em mim
seguro no escuro, como você pode ver?

Queda livre, queda livre, por toda a vida

Se você me ama, então me deixe em paz
Eu não ficarei presa ao que eu costumava ser

Se você me ama, então me deixe em paz
Eu não ficarei presa ao que eu era

Se você me ama, então me deixe em paz
Eu não ficarei presa ao que eu costumava ser