Lacrymosa/pt

Lacrymosa is available in english. See the article Lacrymosa está disponible en español. Ver el artículo Το άρθρο Lacrymosa είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο Lacrymosa è disponibile in italiano. Vedi l'articolo

Informações Gerais

Escrita por: Amy Lee e Terry Balsamo

Gravada em uma capela perto de Seattle, a música foi originalmente escrita para o filme As Crônicas de Nárnia: O Leão, A Feiticeira e o Guarda-Roupa, mas foi descartada pelo diretor. “Eu achei que seria maravilhoso para a cena de abertura, mas eles queriam algo original”, diz Lee sobre o cover de Mozart . Porém, os produtores do filme mais tarde declararam que nem Lee nem o Evanescence estiveram próximos de compor músicas para Narnia.

Ela contém elementos de “Lacrimosa”, de Wolfgang Amadeus Mozart, de seu “Requiem em D Menor”. Mais informações sobre essa composição podem ser encontrados aqui. O solo de guitarra de Terry no meio da música complementa o som puramente épico, antes que o coro termine com um arrebatador decrescendo. O nome da música vem do latim “Lacrimosa”, que significa “lacrimante”, “melancólico”. Essa palavra é também o nome científico de uma espécie de mariposa, Catocala Lacrymosa, também conhecida como "Asa Lacrimante". Essa espécie de Mariposa aparece na capa do encarte do The Open Door, e na capa do Cd promocional de rádio de Sweet Sacrifice.

Uma orquestra com 22 cordas liderada por David Campbell (com quem o Evanescence trabalhara para sua performance no Billborad Awards 2004) começa a música para introduzir um coral, que serve como segunda voz para Amy.

Dave Campbell é uma enorme fonte de inspiração para mim. Ele é tão talentoso. O modo como ele arranja as partes orquestradas é extraordinário. É o elemento da nossa música que me faz chorar!

Descrição da Amy sobre a música:

"Eu vi Amadeus quando tinha nove anos e me apaixonei por Mozart. A parte do Requiem de Mozart chamada "Lacrimosa" é minha parte de música favorita. Eu sempre desejei que pudéssemos tocá-la, mas com programação e guitarras, para torná-la mais legal. É nosso momento de tentar todas as coisas que eu queria e não pude fazer, então eu comecei a brincar com ela no ProTools. Terry escreveu alguns riffs e transformou-a nosse belíssimo metal épico."

Um vídeo de 30 segundos dessa música junto com o trailer do The Open Door foi colocada na página do Evanescence do music.aol.com. Pode ser visto aqui.

No refrão, o coral canta “Lacrimosa...dies illa... lacrimosa... dona eis requiem”, que pode ser mais ou menos traduzida como “lacrimante... aquele dia... lacrimante... garanta-os descanso”. Embora a letra completa da Lacrimosa de Mozart seja Lacrimosa dies illa /Qua resurget ex favilla /Judicandus homo reus/Huic ergo parce, Deus/Pie Jesu Domine/Dona eis requiem. Amen, que significa Lacrimante aquele dia/no qual se elevarão das cinzas/homens culpados, para o julgamento/Então tenha piedade, ó Senhor, destes homens/tenho compaixão senhor Jesus, garanta os descanso. Amém.

Versões

Versões de estúdio:

Lacrymosa

• Data da Gravação: Setembro de 2005 – Março de 2006
• Estado: Lançada
• Lançada em: The Open Door (faixa #7)
• Duração: 3:37

Lacrymosa (sample)

• Data da Gravação: Setembro de 2005 – Março de 2006
• Estado: Não lançada
• Lançada em: The Open Door Trailer (video)
• Duração: 0:30

Versões ao Vivo:

Lacrymosa [novo solo de guitarra]

• Período de Performance: 5 de Outubro 2006 – 18 de Janeiro de 2007
• Estado: Não lançada
• Exemplo: Live @ KROQ Almost Acoustic Christmas 2006

Lacrymosa [solo de guitarra original]

• Período de Performance: 25 de Janeiro de 2007 – 8 de Dezembro de 2007
• Estado: Não lançada
• Exemplo: Live @ Sydney Enterteinment Centre Sydney, Australia (17 de fevereiro de 2007)

Letra

Fora, dependendo de si mesmo
Frio e sozinho novamente
Pode ser isso o que você realmente queria, querido?

[Lacrimosa]
Bote a culpa em mim
[Dies illa]
Libere sua culpa
[Lacrimosa]

Nada pode te segurar agora
[Dona eis requiem]

Agora que você se foi
Eu me sinto como eu mesma novamente
Sofrendo com as coisas que eu não posso consertar, e desejando

[Lacrimosa]
Para deixá-lo botar a culpa em mim
[Dies illa]
E liberar sua culpa
[Lacrimosa]
Eu não quero te segurar agora, amor
[Dona eis requiem]

Eu não posso mudar quem sou
Não dessa vez, eu não vou mentir para mante-lo perto de mim
E nessa vida curta
Não há tempo para perder em desistências
Meu amor não foi suficiente

[Lacrimosa]
E você pode botar a culpa em mim
[Dies illa]
Somente libere sua culpa, querido
[Lacrimosa]
Eu não quero te segurar agora amor
[Dona eis requiem]'

Amen

Partitura

• Violão