My Immortal/es
|
My Immortal is available in english. See the article
My Immortal è disponibile in italiano. Vedi l'articolo Το άρθρο My Immortal είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο My Immortal está disponível em portochese. Ver o artigo My Immortal به زبانِ پارسی موجود است. مقاله را از اینجا بخوانید |
Información General
Traducción: Mi Inmortal
Escrita por: A. Lee y B. Moody.
Es una de las canciones mas populares grabadas por la banda. Esta canción esta presente en todo el periodo de la historia de grabación de Evanescence. Esta acreditada como la 4ta canción jamas escrita por Evanescence. Ben Moody escribió la versión Original en su totalidad cuando tenía 15 años de edad. Es la segunda canción que el escribió para la banda (Understanding esta acreditada como la primera). En versiones posteriores de la canción, a Amy Lee se le atribuye haber escrito y la parte de piano coincidente con la canción. Hay 7 versiones grabadas de la canción (9 contando dos versiones mas de la versión de "Banda" hechas para su reproducción en Radio). La versión de Fallen de la canción tiene arreglos de cuerda por el compositor Graeme Revell.
Hasta cerca del final de 2002, la versión de Fallen era tocada en vivo. Después, empezaron a tocar la "Versión de Banda" (Band Version), la cual después se convirtió en la versión que lanzaron como sencillo. Cuando la tocaba en vivo, Amy toca el piano ella misma, pero las notas están transformadas en una melodía mucho mas simple, probablemente para evitar errores durante la representación en vivo. Amy ha declarado que ella odia la canción porque en realidad nunca puede relacionarse con ella (y eso puede notarse mientras toca en vivo), ya que no es de ella y no esta basada en hechos reales.
La versión de Mystary EP es como un demo de la versión de Banda. Amy toca el piano con arreglos de cuerda añadidos de fondo. También tiene algunas similitudes con la versión de Fallen, aunque muchos de los fans dicen que esta versión tiene un arreglo de piano mas sofisticado. También, Amy toma pausas cortas en los coros, excepto el último, ya que lo canta como en las otras versiones. Los versos no tiene muchas diferencias a la versión de banda. Al igual que la versión de Fallen, esta versión no incluye la parte rockera al final. Wind-Up Records no estaba conformes con esta versión y decidió que la versión de Origin era mejor pero con mas arreglos de cuerda en el fondo.
La canción tiene muchas interpretaciones, Ben escribió una pequeña historia antes de escribir la letra para la canción. De acuerdo con Ben, la canción trata sobre un espíritu que se queda contigo después de la muerte y te persigue hasta que tu en realidad deseas que se vaya porque no te dejará solo. Ben dedicó la canción junto con el álbum de Fallen a su abuelo. La canción alcanzo su punto máximo en el lugar #2 en las listas pop justo detrás de "Toxic" de Britney Spears, y fue la #1 en la lista de "Hot Adult Contemporary" por 3 semanas.
Al final de la versión de Fallen y la versión de Banda puede escucharse unos pitidos. Este efecto fue usando también al final de Breathe No More y de give Unto Me. Se creía que estos pitidos eran un código morse, pero resultó a ser una información falsa; esto es lo que Ben explicó acerca de ellos:
|
En realidad es un patrón preestablecido en un sintetizador de teclado que estábamos utilizando en esa canción. Y si sostienes la nota por el tiempo suficiente, se desvanece en el pitido que suena muy parecido a un Código Morse y nos pareció que sonaba genial, asi que lo dejamos. Por lo tanto, está ahí por accidente, para ser perfectamente honesto contigo.[1] | 
|
La versión de Banda de My Immortal, es la ultima grabación de Ben con la banda después de su partida en Octubre del 2003.
La canción fue nominada a la Mejor Interpretación Vocal Pop por Dúo o Grupo para la 47ª Entrega Anual de los Premios Grammy de 2004.
Versiones
Versiones de estudio:
My Immortal [Fallen version]
- Fecha de grabación: Agosto - Noviembre 2002
- Estado: Lanzada
- Lanzada en:
- Fallen (Canción #4) – Tercer sencillo del álbum
- Banda sonora de Daredevil (Canción #17)
- La mayor parte de las ediciones de los sencillos de My Immortal
- Duración: 4:24
My Immortal [Mystary version] [2]
- Fecha de grabación: 2002
- Estado: Lanzada
- Lanzada en: Mystary EP (Canción #2)
- Duración: 4:40
My Immortal [Band version] [3]
- Fecha de grabación: September 2003
- Estado: Lanzada
- Lanzada:
- Re-Lanzamiento de Fallen (Canción #12, algunas veces canción #13)
- Todas las ediciones de sencillos de My Immortal y numerosos CDs de compilaciones
- Duración: 4:36
My Immortal [Origin version] [4]
- Fecha de grabación: 1999
- Estado: Lanzada
- Lanzada en: Origin (canción #4)
- Duración: 4:26
My Immortal [Original version][5]
- Fecha de grabación: 1997-1998
- Estado: Inédita
- Duración: 5:20
Versiones en vivo:
My Immortal [Anywhere But Home DVD live]
- Fecha de represntación: 2000-2004, algunos conciertos del tour de The Open Door 2006-2007 y conciertos del 2011-2012
- Estado: Lanzada
- Fecha de grabación: Mayo 25 del 2004
- Lanzada en: Anywhere But Home (Canción #9)
- duración: 4:38
My Immortal [Live from Cologne]
- Fecha de representación: 2000-2003
- Estado: Lanzada
- Fecha de grabación: Octubre 17 del 2003
- Lanzada en: Sencillo de My Immortal
- Duración: 4:15
My Immortal [Acoustic]
- Fecha de representación: 2003
- Estado: Lanzada
- Lanzada en: Sencillo-DVD de Bring Me to Life
- Duración: 4:29
My Immortal [Live Acoustic 2][6]
- Fecha de representación: 7 de diciembre del 2011
- Estado: Lanzada
- Lanzada en: Lost In Paradise Single (Canción #03)
- Duración: 4:26
Descarga
Letra
Versiones de Fallen, Origin, Mystary, Acústica y Banda
I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have all of me
You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have all of me
I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have all of me
Versión Original
I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
I would give the very breath from my chest
To give you all the things that my mind couldn't bear
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have all of me
You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have all of me
I'd love to walk away and pull myself out of the rain
But I can't leave without you
I'd love to live without the constant fear and endless doubt
But I can't live without you
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have all of me
Traducción de la letra
Versiones de Fallen, Origin, Mystary, Acústica y Banda
Estoy tan cansada de estar aquí
Reprimida por todos mis miedos infantiles
Y si te tienes que ir
Desearía que simplemente te vayas
Porque tu presencia todavía permanece aquí
Y no me dejará sola
Estas heridas no parecen sanar
Este dolor es demasiado real
Hay demasiadas cosas que el tiempo no puede borrar
Cuando tu llorabas yo secaba todas tus lágrimas
Cuando gritabas yo luchaba contra todos tus miedos
Sostuve tu mano a través de todos estos años
Pero tu sigues teniendo todo de mi
Solías cautivarme
Por tu resonante luz
Ahora estoy atada a la vida que dejaste atrás
Tu rostro se aparece
Mis alguna vez agradables sueños
Tu voz ahuyentó
Toda la cordura en mi
Estas heridas no parecen sanar
Este dolor es demasiado real
Hay demasiadas cosas que el tiempo no puede borrar
Cuando tu llorabas yo secaba todas tus lágrimas
Cuando gritabas yo luchaba contra todos tus miedos
Sostuve tu mano a través de todos estos años
Pero tu sigues teniendo todo de mi
He intentado tanto decirme a mi misma que te has ido
Pero aunque aún estas conmigo
He estado sola todo el tiempo
Cuando tu llorabas yo secaba todas tus lágrimas
Cuando gritabas yo luchaba contra todos tus miedos
Sostuve tu mano a través de todos estos años
Pero tu sigues teniendo todo de mi
Versión Original
Estoy tan cansada de estar aquí
Reprimida por todos mis miedos infantiles
Daría el aliento de mi pecho
Para darte todas las cosas que mi mente no puede soportar
Y si te tienes que ir
Desearía que simplemente te vayas
Porque tu presencia todavía permanece aquí
Y no me dejará sola
Estas heridas no parecen sanar
Este dolor es demasiado real
Hay demasiadas cosas que el tiempo no puede borrar
Cuando tu llorabas yo secaba todas tus lágrimas
Cuando gritabas yo luchaba contra todos tus miedos
Sostuve tu mano a través de todos estos años
Pero tu sigues teniendo todo de mi
Solías cautivarme
Por tu resonante luz
Ahora estoy atada a la vida que dejaste atrás
Tu rostro se aparece
Mis alguna vez agradables sueños
Tu voz ahuyentó
Toda la cordura en mi
Estas heridas no parecen sanar
Este dolor es demasiado real
Hay demasiadas cosas que el tiempo no puede borrar
Cuando tu llorabas yo secaba todas tus lágrimas
Cuando gritabas yo luchaba contra todos tus miedos
Sostuve tu mano a través de todos estos años
Pero tu sigues teniendo todo de mi
Me encantaría irme y ponerme fuera de la lluvia
Pero no puedo irme sin ti
Me encantaría vivir sin el miedo constante y la interminable duda
Pero no puedo vivir sin ti
Cuando tu llorabas yo secaba todas tus lágrimas
Cuando gritabas yo luchaba contra todos tus miedos
Sostuve tu mano a través de todos estos años
Pero tu sigues teniendo todo de mi
Vídeo
El vídeo para My Immortal fue rodado en Barcelona (la fuente en el vídeo es una parada turística para muchos fans) y fue grabado en blanco-y-negro. Durante el vídeo, a Lee nunca se le ve tocando el suelo porque ella es un fantasma.[7]
En una entrevista con la revista Rock Sound, Lee comentó sobre el concepto del vídeo:
|
|
¿Sabes qué? Cuando ves el vídeo es realmente increíble. Obviamente lo filmamos antes de que salida de Ben Moody sucediera y es una sorprendente ironía, lo mucho que tiene sentido. Todos totalmente separados y vagando por las calles como si fuera el día después de un funeral, con Ben en traje y yo con los pies descalzos, y nunca estoy tocando el suelo. Estoy sentada en una cabina telefónica o acostado en un coche, para dar a entender que estoy muerta, que estoy cantando desde la muerte. Se trata completamente sobre separación. Es casi como el director sabía lo que iba a suceder, pero el no pudo haber sabido. Es sólo una de esas cosas del destino.[8] |
|
El vídeo fue filmado 2 semanas antes de que Ben Moody se fuera.
En un comentario en EvBoard, Amy dijo que su cabello en el vídeo es muy similar a la forma en que su cabello es naturalmente (ella se lo plancha normalmente).
Ve el vídeo en Evanescence.com
Lanzamiento Comercial
- Articulo principal: Sencillo de My Immortal
El sencillo comercial fue lanzado en Diciembre 8 del 2003/Diciembre 30 del 2003.
Las canciones lanzadas en el sencillo incluían:
- My Immortal [Band Version]
- My Immortal [Live from cologne]
- Haunted [Live from Sessions @ AOL]
- My Immortal [video]
- My Immortal [video - Behind The Scenes]
- My Immortal [Band Version (No Strings)] [9]
- My Immortal [Band Version (Guitars Down)] [10]
- My Immortal [(Fallen Album Version]
- My Immortal [Live Acoustic]
Tablaturas y Partituras
- Partitura de piano (Versión de Piano) - Arreglada por Nolan
- Partitura de piano (Album version) - Arreglada por Yi Su
- Partirua de Piano (Versión Piano vocal - 1997 demos) - arreglada por Kyle Marcolini
- Partitura de Piano (real)
Notas y Referencias
- ↑ Descifrando el código de "My Immortal" (en inglés)
- ↑ La versión "Mystary" es similar a la Versión de "Banda". El arreglo de cuerdas fue hecho por David Campbell
- ↑ Tres versiones de la versión de "Banda" fueron grabadas para su reproducción radio a finales de septiembre del 2003. Una con el arreglo de cuerdas de Campbell, una sin arreglos de cuerda, y otra mas al igual que la que cuenta con arreglos de cuerda, pero con el volumen guitarras reducido a la mitad .
- ↑ La versión de Origin es similar a la de Fallen. La versión de Origin no tiene arreglos de cuerda y cuenta con una voz de apoyo mas fuerte por David Hodges.
- ↑ Esta versión era una versión con voz y piano solamente. Es un Outtake del Evanescence EP
- ↑ Interpretada por Amy Lee (piano, voz), Troy McLawhorn (guitarra acústica) y una persona que desconocemos le nombre (violonchelo). La representación, grabada el 7 de diciembre, se emitió en Sirius XM Radio del 25 de diciembre del 2011 al 30 de Diciembre del 2011.
- ↑ Véase un post de Amy explicando el hecho
- ↑ [http://img258.imageshack.us/img258/3275/65688rs3qp3.jpg Revista Rock Sound
- ↑ Fue rumoreado que esta versión iba a ser usada en estaciones de radio de Rock Pesado donde un arreglo de cuerdas mayor sería inapropiado. Hay arreglos de cuerda en la canción, pero no aparecen hasta hasta después de la sección de guitarra de la canción.
- ↑ Esta versión es exactamente igual a la versión de Banda, sin embargo el paso de la guitarra hacia el clímax de la canción se silencia a la mitad. Se rumoreo que esta versión iba a ser usada en estaciones de radio donde una canción de guitarra pesada sería inapropiada.
| Amy Lee | Terry Balsamo | Tim McCord | Will Hunt | Troy McLawhorn |
| Miembros Anteriores: David Hodges | Ben Moody | William Boyd John LeCompt | Rocky Gray | Will "Science" Hunt |
| EPs: Evanescence EP | Sound Asleep EP | Mystary EP |
| CDs: Origin | Fallen | The Open Door | Evanescence |
| CDs en vivo: Anywhere But Home |
| Singles: Bring Me to Life | Going Under | My Immortal | Everybody's Fool Call Me When You're Sober | Lithium | Sweet Sacrifice | Good Enough What You Want | My Heart Is Broken | Lost in Paradise |
| Otros Singles: Imaginary | Missing | Weight of the World | Together Again | Made of Stone | The Other Side |
| Cosas de Evanescence |
| Todo desde la A a la Z | Canciones | Mercancía | Conciertos | Relacionados |
