Call Me When You're Sober/es: Difference between revisions
Deadlypoison (talk | contribs) (Created page with '{{Songs/es}}{{lang/es|Call Me When You're Sober}} == Información Genreal == ''Escrita por Amy Lee y Terry Balsamo.'' El primer sencillo oficial de The Open Door. E…') |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Songs/es}}{{lang/es|Call Me When You're Sober}} | {{Songs/es}}{{lang/es|Call Me When You're Sober}} | ||
== Información | == Información General == | ||
''Escrita por [[Amy Lee]] y [[Terry Balsamo]].'' | ''Escrita por [[Amy Lee/es|Amy Lee]] y [[Terry Balsamo/es|Terry Balsamo]].'' | ||
El primer sencillo oficial de [[The Open Door]]. Esta canción fue definida como "un arreglo de cuerdas y órgano con aires de blues" que "suena más a Fiona Apple que a New Metal".<ref name=smnnews>[http://www.smnnews.com/index.php?subaction=showcomments&id=1150497965&archive=&start_from=&ucat=& Evanescence - Set to Return - Amy Lee Had a Rough Few Years] - SMNnews.com</ref> | El primer sencillo oficial de [[The Open Door/es|The Open Door]]. Esta canción fue definida como "un arreglo de cuerdas y órgano con aires de blues" que "suena más a Fiona Apple que a New Metal".<ref name=smnnews>[http://www.smnnews.com/index.php?subaction=showcomments&id=1150497965&archive=&start_from=&ucat=& Evanescence - Set to Return - Amy Lee Had a Rough Few Years] - SMNnews.com</ref> | ||
La canción trata sobre la relación que tuvo Amy con [[Shaun Morgan]]. La letra muestra claramente el complejo que tenía Shaun con el alcohol, cómo prefirió su addición antes que a su novia y la manera en que ella tuvo que terminar con la relación. Amy se refirió al tema<ref>C. Bottomley. [http://www.vh1.com/news/articles/1540914/story.jhtml Evanescence: Amy Lee Explains the New Songs] - VH1.com</ref>: | La canción trata sobre la relación que tuvo Amy con [[Shaun Morgan/es|Shaun Morgan]]. La letra muestra claramente el complejo que tenía Shaun con el alcohol, cómo prefirió su addición antes que a su novia y la manera en que ella tuvo que terminar con la relación. Amy se refirió al tema<ref>C. Bottomley. [http://www.vh1.com/news/articles/1540914/story.jhtml Evanescence: Amy Lee Explains the New Songs] - VH1.com</ref>: | ||
{{quote|Es muy obvio sobre quién trata. Sé que la gente leería entre líneas y pensaría que trata sobre mi ex-novio, Shaun Morgan (de Seether). Pero quería ser lo más clara posible. Necesitaba urgentemente decir exactamente lo que había estado sintiendo por tanto tiempo. La música es terapia para mí. Es mi desembocadura para todas las cosas negativas que he vivido. Me permite convertir algo malo en algo hermoso.}} | {{quote|Es muy obvio sobre quién trata. Sé que la gente leería entre líneas y pensaría que trata sobre mi ex-novio, Shaun Morgan (de Seether). Pero quería ser lo más clara posible. Necesitaba urgentemente decir exactamente lo que había estado sintiendo por tanto tiempo. La música es terapia para mí. Es mi desembocadura para todas las cosas negativas que he vivido. Me permite convertir algo malo en algo hermoso.}} | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
Las hermanas de Amy, Carrie y Lori, hicieron las voces de fondo para este tema. ''Call Me When You're Sober'' salió oficialmente para radio el 7 de agosto de 2006, pero se había filtrado el 30 de julio. Fue por esto que la canción se vio forzada a emitirse antes de lo previsto. | Las hermanas de Amy, Carrie y Lori, hicieron las voces de fondo para este tema. ''Call Me When You're Sober'' salió oficialmente para radio el 7 de agosto de 2006, pero se había filtrado el 30 de julio. Fue por esto que la canción se vio forzada a emitirse antes de lo previsto. | ||
En una entrevista para la ''Rock TV'' de Italia, Amy dijo que había elegido esta canción para ser el primer sencillo porque le parecía muy fuerte. También dijo que fue una de las últimas canciones grabadas para el álbum (como sucedió con ''[[Going Under]]'' que fue de las últimas canciones escritas para ''[[Fallen]]'' y terminó siendo el segundo sencillo del mismo). | En una entrevista para la ''Rock TV'' de Italia, Amy dijo que había elegido esta canción para ser el primer sencillo porque le parecía muy fuerte. También dijo que fue una de las últimas canciones grabadas para el álbum (como sucedió con ''[[Going Under/es|Going Under]]'' que fue de las últimas canciones escritas para ''[[Fallen/es|Fallen]]'' y terminó siendo el segundo sencillo del mismo). | ||
== Versiones == | == Versiones == | ||
| Line 23: | Line 22: | ||
*Estado: lanzada | *Estado: lanzada | ||
**Lanzada en: | **Lanzada en: | ||
:''[[The Open Door]]'' (track #2) | :''[[The Open Door/es|The Open Door]]'' (track #2) | ||
: Todos las versiones de los sencllos para '''''Call Me When You're Sober''''' | : Todos las versiones de los sencllos para '''''Call Me When You're Sober''''' | ||
*Duración: 3:34 | *Duración: 3:34 | ||
| Line 102: | Line 101: | ||
No me llores<br> | No me llores<br> | ||
Si me amaras<br> | Si me amaras<br> | ||
Estarías | Estarías aquí, conmigo<br> | ||
Me | Me deseas<br> | ||
Ven a buscarme<br> | |||
Decídete<br> | |||
<br> | <br> | ||
¿Debería dejarte caer?<br> | ¿Debería dejarte caer?<br> | ||
Perderlo todo...<br> | Perderlo todo...<br> | ||
Quizás así puedas acordarte de | Quizás así puedas acordarte de tú mismo<br> | ||
No podemos seguir creyendo<br> | No podemos seguir creyendo<br> | ||
Sólo nos estamos destruyendo<br> | Sólo nos estamos destruyendo<br> | ||
| Line 117: | Line 116: | ||
No me llores<br> | No me llores<br> | ||
Si me amaras<br> | Si me amaras<br> | ||
Estarías | Estarías aquí, conmigo<br> | ||
Me | Me deseas<br> | ||
Ven a buscarme<br> | |||
Decídete<br> | |||
<br> | <br> | ||
No pudiste asumir la responsabilidad<br> | No pudiste asumir la responsabilidad<br> | ||
| Line 127: | Line 126: | ||
Egoístamente odiado<br> | Egoístamente odiado<br> | ||
No me sorprende que estés cansado<br> | No me sorprende que estés cansado<br> | ||
No | No puedes hacer el papel de víctima esta vez<br> | ||
Y llegaste demasiado tarde<br> | Y llegaste demasiado tarde<br> | ||
<br> | <br> | ||
Así que no me llores<br> | Así que no me llores<br> | ||
Si me amaras<br> | Si me amaras<br> | ||
Estarías | Estarías aquí, conmigo<br> | ||
Me | Me deseas<br> | ||
Ven a buscarme<br> | |||
Decídete<br> | |||
<br> | <br> | ||
Nunca me llamas cuando estás sobrio<br> | |||
Solamente lo | Solamente lo deseas porque se terminó<br> | ||
Se terminó<br> | Se terminó<br> | ||
<br> | <br> | ||
¿Cómo pude haber quemado el paraíso?<br> | ¿Cómo pude haber quemado el paraíso?<br> | ||
¿Cómo pude?<br> | ¿Cómo pude?<br> | ||
¡Tú nunca fuiste mío!<br> | |||
<br> | <br> | ||
Así que no me llores<br> | Así que no me llores<br> | ||
Si me amaras<br> | Si me amaras<br> | ||
Estarías | Estarías aquí, conmigo<br> | ||
No me mientas<br> | No me mientas<br> | ||
Sólo tomá tus cosas<br> | Sólo tomá tus cosas<br> | ||
Lo he decidido por | Lo he decidido por ti.<br> | ||
== Video == | == Video == | ||
[[Image:callmevideo.jpg|thumb|right|180px|Call Me When You're Sober]] | [[Image:callmevideo.jpg|thumb|right|180px|Call Me When You're Sober]] | ||
El video para ''Call Me When You're Sober'', producido por [[Marc Webb]], fue oficialmente lanzado el 7 de agosto de 2006 en ''MTV'', ''MTV2'', ''VH1'' y ''Fuse''. Está vagamente basado en el la historia ''Caperucita Roja''. | El video para ''Call Me When You're Sober'', producido por [[Marc Webb/es|Marc Webb]], fue oficialmente lanzado el 7 de agosto de 2006 en ''MTV'', ''MTV2'', ''VH1'' y ''Fuse''. Está vagamente basado en el la historia ''Caperucita Roja''. | ||
El "malvado lobo" del video es interpretado por [[Oliver Goodwill]], actor y baterista del Reino Unido. Tiene una cuenta en [[EvBoard.com]] bajo el nombre de usuario "realwolf", aunque la comunidad lo llama "Wolfie". | El "malvado lobo" del video es interpretado por [[Oliver Goodwill/es|Oliver Goodwill]], actor y baterista del Reino Unido. Tiene una cuenta en [[EvBoard.com/es|EvBoard.com]] bajo el nombre de usuario "realwolf", aunque la comunidad lo llama "Wolfie". | ||
El video puede ser visto en [http://www.evanescence.com el sitio oficial de la banda]. | El video puede ser visto en [http://www.evanescence.com el sitio oficial de la banda]. | ||
| Line 173: | Line 172: | ||
== Rumores y Polémicas == | == Rumores y Polémicas == | ||
Hubo unos rumores que decían que [[Wind-Up Records]] había modificado la última melodía de la canción ya que ''ellos'' querían que la canción sea el primer corte del álbum y necesitaban que fuera especial. Según estos rumores, esta fue la razón por la cual se retrasó el lanzamiento de ''[[The Open Door]]''. [[Amy Lee|Amy]] aclaró el tema: | Hubo unos rumores que decían que [[Wind-Up Records/es|Wind-Up Records]] había modificado la última melodía de la canción ya que ''ellos'' querían que la canción sea el primer corte del álbum y necesitaban que fuera especial. Según estos rumores, esta fue la razón por la cual se retrasó el lanzamiento de ''[[The Open Door/es|The Open Door]]''. [[Amy Lee/es|Amy]] aclaró el tema: | ||
{{quote|Wind-Up no eligió este sencillo, fui yo, y tuve que pelear para que así fuera. Amo esta canción. Además, ellos no cambiaron nada de ella. Así es como la hicimos. Luchamos por la parte de la guitarra pero, a su debido tiempo, se mezcló adecuadamente.<ref>[http://www.evboard.com/call-me-when-youre-sober-31363-79.html#post936328 See the post on EvBoard.com]</ref>}} | {{quote|Wind-Up no eligió este sencillo, fui yo, y tuve que pelear para que así fuera. Amo esta canción. Además, ellos no cambiaron nada de ella. Así es como la hicimos. Luchamos por la parte de la guitarra pero, a su debido tiempo, se mezcló adecuadamente.<ref>[http://www.evboard.com/call-me-when-youre-sober-31363-79.html#post936328 See the post on EvBoard.com]</ref>}} | ||
| Line 179: | Line 178: | ||
== Repercuciones == | == Repercuciones == | ||
Al poco tiempo que la canción empezó a sonar en las radios, [[Shaun Morgan]] anunció que entraría en proceso de rehabilitación. | Al poco tiempo que la canción empezó a sonar en las radios, [[Shaun Morgan/es|Shaun Morgan]] anunció que entraría en proceso de rehabilitación. | ||
== Partituras == | == Partituras == | ||
Latest revision as of 08:46, 29 July 2010
|
Call Me When You're Sober is available in english. See the article
Call Me When You're Sober è disponibile in italiano. Vedi l'articolo Το άρθρο Call Me When You're Sober είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο Call Me When You're Sober está disponível em portochese. Ver o artigo Call Me When You're Sober به زبانِ پارسی موجود است. مقاله را از اینجا بخوانید |
Información General
Escrita por Amy Lee y Terry Balsamo.
El primer sencillo oficial de The Open Door. Esta canción fue definida como "un arreglo de cuerdas y órgano con aires de blues" que "suena más a Fiona Apple que a New Metal".[1]
La canción trata sobre la relación que tuvo Amy con Shaun Morgan. La letra muestra claramente el complejo que tenía Shaun con el alcohol, cómo prefirió su addición antes que a su novia y la manera en que ella tuvo que terminar con la relación. Amy se refirió al tema[2]:
|
Es muy obvio sobre quién trata. Sé que la gente leería entre líneas y pensaría que trata sobre mi ex-novio, Shaun Morgan (de Seether). Pero quería ser lo más clara posible. Necesitaba urgentemente decir exactamente lo que había estado sintiendo por tanto tiempo. La música es terapia para mí. Es mi desembocadura para todas las cosas negativas que he vivido. Me permite convertir algo malo en algo hermoso. | 
|
Las hermanas de Amy, Carrie y Lori, hicieron las voces de fondo para este tema. Call Me When You're Sober salió oficialmente para radio el 7 de agosto de 2006, pero se había filtrado el 30 de julio. Fue por esto que la canción se vio forzada a emitirse antes de lo previsto.
En una entrevista para la Rock TV de Italia, Amy dijo que había elegido esta canción para ser el primer sencillo porque le parecía muy fuerte. También dijo que fue una de las últimas canciones grabadas para el álbum (como sucedió con Going Under que fue de las últimas canciones escritas para Fallen y terminó siendo el segundo sencillo del mismo).
Versiones
Veriones de estudio:
Call Me When You're Sober
- Fecha de grabación: septiembre de 2005 - marzo de 2006
- Estado: lanzada
- Lanzada en:
- The Open Door (track #2)
- Todos las versiones de los sencllos para Call Me When You're Sober
- Duración: 3:34
Versiones en vivo:
Call Me When You're Sober [en vivo]
- Período de interpretación: 5 de octubre de 2006 - 8 de diciembre de 2007
- Estado: sin lanzar
- Ejemplo: interpretada en el festival Quilmes Rock '07, Argentina.
Call Me When You're Sober [acústica]
- Período de interpretación: agosto - septiembre de 2006
- Estado: lanzada
- Lanzada en: Todos las versiones de los sencillos para Call Me When You're Sober
- Fecha de grabación: 13 de agosto de 2006
- Lugar de grabación: Ciudad de New York
- Duración: 3:37
Letra
Don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You want me
Come find me
Make up your mind
Should I let you fall?
Lose it all?
So maybe you can remember yourself
Can't keep believing
We're only deceiving ourselves
And I'm sick of the lie
And you're too late
Don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You want me
Come find me
Make up your mind
Couldn't take the blame
Sick with shame
Must be exhausting to lose your own game
Selfishly hated
No wonder you're jaded
You can't play the victim this time
And you're too late
So don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You want me?
Come find me
Make up your mind
You never call me when you're sober
You only want it cause it's over
It's over
How could I have burned paradise?
How could I?
You were never mine!
So don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
Don't lie to me
Just get your things
I've made up your mind
Traducción
No me llores
Si me amaras
Estarías aquí, conmigo
Me deseas
Ven a buscarme
Decídete
¿Debería dejarte caer?
Perderlo todo...
Quizás así puedas acordarte de tú mismo
No podemos seguir creyendo
Sólo nos estamos destruyendo
Y estoy harta de que me mientas
Y llegaste demasiado tarde
No me llores
Si me amaras
Estarías aquí, conmigo
Me deseas
Ven a buscarme
Decídete
No pudiste asumir la responsabilidad
Enfermo de vergünza
Debe ser agotador perder tu propio juego
Egoístamente odiado
No me sorprende que estés cansado
No puedes hacer el papel de víctima esta vez
Y llegaste demasiado tarde
Así que no me llores
Si me amaras
Estarías aquí, conmigo
Me deseas
Ven a buscarme
Decídete
Nunca me llamas cuando estás sobrio
Solamente lo deseas porque se terminó
Se terminó
¿Cómo pude haber quemado el paraíso?
¿Cómo pude?
¡Tú nunca fuiste mío!
Así que no me llores
Si me amaras
Estarías aquí, conmigo
No me mientas
Sólo tomá tus cosas
Lo he decidido por ti.
Video
El video para Call Me When You're Sober, producido por Marc Webb, fue oficialmente lanzado el 7 de agosto de 2006 en MTV, MTV2, VH1 y Fuse. Está vagamente basado en el la historia Caperucita Roja.
El "malvado lobo" del video es interpretado por Oliver Goodwill, actor y baterista del Reino Unido. Tiene una cuenta en EvBoard.com bajo el nombre de usuario "realwolf", aunque la comunidad lo llama "Wolfie".
El video puede ser visto en el sitio oficial de la banda.
Lanzamiento Comercial
El lanzamiento del sencillo para Call Me When You're Sober se llevó a cabo el 18 de septiembre de 2006 para la mayor parte del mundo, y el 25 de septiembre de 2006 para el Reino Unido.
Canciones incluídas:
- Call Me When You're Sober [The Open Door]
- Call Me When You're Sober [v. acústica]
- Making of Call Me When You're Sober (05:23)
- Call Me When You're Sober Video
Rumores y Polémicas
Hubo unos rumores que decían que Wind-Up Records había modificado la última melodía de la canción ya que ellos querían que la canción sea el primer corte del álbum y necesitaban que fuera especial. Según estos rumores, esta fue la razón por la cual se retrasó el lanzamiento de The Open Door. Amy aclaró el tema:
|
|
Wind-Up no eligió este sencillo, fui yo, y tuve que pelear para que así fuera. Amo esta canción. Además, ellos no cambiaron nada de ella. Así es como la hicimos. Luchamos por la parte de la guitarra pero, a su debido tiempo, se mezcló adecuadamente.[3] |
|
Repercuciones
Al poco tiempo que la canción empezó a sonar en las radios, Shaun Morgan anunció que entraría en proceso de rehabilitación.
Partituras
- Acordes de piano
- Piano sheet music - por PIANOTRANSCRIBER
- partituras para piano con acordes para guitarra
Notas y Referencias
- ↑ Evanescence - Set to Return - Amy Lee Had a Rough Few Years - SMNnews.com
- ↑ C. Bottomley. Evanescence: Amy Lee Explains the New Songs - VH1.com
- ↑ See the post on EvBoard.com
| Amy Lee | Terry Balsamo | Tim McCord | Will Hunt | Troy McLawhorn |
| Miembros Anteriores: David Hodges | Ben Moody | William Boyd John LeCompt | Rocky Gray | Will "Science" Hunt |
| EPs: Evanescence EP | Sound Asleep EP | Mystary EP |
| CDs: Origin | Fallen | The Open Door | Evanescence |
| CDs en vivo: Anywhere But Home |
| Singles: Bring Me to Life | Going Under | My Immortal | Everybody's Fool Call Me When You're Sober | Lithium | Sweet Sacrifice | Good Enough What You Want | My Heart Is Broken | Lost in Paradise |
| Otros Singles: Imaginary | Missing | Weight of the World | Together Again | Made of Stone | The Other Side |
| Cosas de Evanescence |
| Todo desde la A a la Z | Canciones | Mercancía | Conciertos | Relacionados |
