Bring Me To Life/pt: Difference between revisions
(→Clipe) |
|||
| Line 309: | Line 309: | ||
''[Me salve]'' Salve-me do nada em que eu me tornei<br> | ''[Me salve]'' Salve-me do nada em que eu me tornei<br> | ||
''Faça-me viver novamente''<br> | ''Faça-me viver novamente''<br> | ||
''Eu estive vivendo uma mentira, não há nada | ''Eu estive vivendo uma mentira, não há nada aqui dentro''<br> | ||
''Faça-me viver novamente''<br> | ''Faça-me viver novamente''<br> | ||
<br> | <br> | ||
| Line 332: | Line 332: | ||
''[Me salve]'' Salve-me do nada em que eu me tornei<br> | ''[Me salve]'' Salve-me do nada em que eu me tornei<br> | ||
''Faça-me viver novamente''<br> | ''Faça-me viver novamente''<br> | ||
''Eu estive vivendo uma mentira, não há nada | ''Eu estive vivendo uma mentira, não há nada aqui dentro [faça-me viver novamente]''<br> | ||
''Faça-me viver novamente''<br> | ''Faça-me viver novamente''<br> | ||
Revision as of 10:23, 12 September 2008
Faça-me Viver Novamente
|
Bring Me To Life is available in english. See the article
Bring Me To Life está disponible en español. Ver el artículo Το άρθρο Bring Me To Life είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο Bring Me To Life è disponibile in italiano. Vedi l'articolo |
Informações Gerais
Escrita por: A. Lee, B. Moody, e D. Hodges
Amy Lee se inspirou para escrever esta música após uma ocasião enquanto ela estava em um restaurante. "Eu fiquei inspirada para escrever quando alguém me disse uma coisa — eu não o conhecia, e eu achei que ele fosse vidente," disse Lee durante uma parada da turnê em Tulsa. "Eu estava em um relacionamento e estava muito infeliz. Mas eu estava escondendo isto. Eu estava sendo completamente abusada e estava tentando disfarçar; eu nem queria adimitir isso para mim mesma. Então eu acho que falei umas 10 ou 15 palavras com essa pessoa, que era amigo de um amigo meu. Nós estávamos esperando o pessoal aparecer, e daí fomos ao restaurante e sentamos numa mesa. E ele olhou para mim e disse, ‘Você está feliz?’ E meu coração deu um pulo, e eu fiquei tipo, ele sabe tudo que eu estou pensando. E eu menti, eu disse que estava bem. De qualquer modo, ele não era mesmo vidente. Mas ele é um grande sociólogo." [1]
O que Amy Lee disse sobre a música para MTV.com:
|
Basicamente, nós vivemos todos os dias, fazemos sempre as mesmas coisas, temos emoções, e nada disso nos põe em algum caminho, então um dia alguma coisa acontece que faz você perceber que há algo mais nessa vida do que simplesmente não sentir nada, ou se sentir adormecido. É como se você nunca tivesse sentido antes e agora percebe que há esse mundo de emoções ou significados que você nunca tinha visto. É algo do tipo, 'Uau, eu estive adormecida por todo esse tempo. | 
|
Em uma entrevista chamada "Amy Lee: De Volta às Origens", ela disse que "Bring Me To Life" é sobre seu velho amigo (e agora marido), Josh. [2]
Foi o segundo single da Trilha Sonora de Demolidor (Fuel’s Wont Back Down foi o primeiro) e o primeiro single do Fallen. Bring Me to Life foi a música pop #1 do país na semana de 13 de junho de 2003, somente substituída por Miss Independent de Kelly Clarkson. A música tem a participação de Paul McCoy, vocalista da banda 12 Stones.
Não se pretendia originalmente que a música tivesse o vocal masculino mas a Wind-up acreditou que fosse melhor ter uma voz masculina para a trilha sonora de Demolidor. A versão com a participação de Paul McCoy teve grande repercussão.
A parte inicial da introdução de orquestra da música (Ao Vivo de Cologne) é a parte em que Paul canta: "All of this time I can't believe..." e Amy canta: "I've been sleeping..." em uma versão instrumental. Depois dessa parte Amy segue cantando: "Bring Me To Life". Essa introdução pode ser ouvida nos vocais de fundo da versão do Fallen.
Em uma entrevista, Chester Bennington do Linkin Park disse que Mike Shinoda foi inicialmente convidado a participar da música. Linkin Park estava gravando Meteora no mesmo estúdio em que o Evanescence estava gravando o Fallen.
Versões
Versões de estúdio:
Bring Me To Life [versão do Fallen]
- Data de gravação: agosto - novembro de 2002
- Status: Lançada
- Lançado em:
- Fallen (faixa #2) – o primeiro single do álbum
- Demolidor: The Album (faixa #9) – o segundo single do álbum
- Todos os Singles de Bring Me To Life e várias coletâneas
- Duração: 3:57
Bring Me To Life [Bliss Mix] [3]
- Data de gravação: agosto - novembro de 2002
- Status: Lançada
- Lançado em: maioria dos Singles de Bring Me To Life
- Duração: 3:57
Bring Me To Life [versão demo #1]
- Data de gravação: 2001-2002
- Status: Lançada
- Duração: 3:58
Bring Me To Life [versão demo #2] [4] [5]
- Data de gravação: 2002
- Status: Lançada
- Duração: 4:06
Versões Ao Vio:
Bring Me To Life [DVD Anywhere But Home] [6]
- Período de apresentação: 2004
- Status: Lançada
- Data de gravação: 25 de maio de 2004
- Lançada em: Anywhere But Home (faixa #10)
- Duração: 4:43
Bring Me To Life [acústica]
- Período de apresentação: 2003
- Status: Lançada
- Lançada em: Bring Me To Life DVD
- Duração: 3:42
Bring Me To Life [introdução de guitarra]
- Período de apresentação: 2003
- Status: Não Lançada
- Exemplo: Rock am Ring
Bring Me To Life [introdução de orquestra]
- Período de apresentação: outono de 2003
- Status: Não Lançada
- Exemplo: Ao Vivo de Cologne
Bring Me To Life [introdução de piano] [7]
- Período de apresentação: 5 de outubro de 2006 - ?
- Status: Não Lançada
- Exemplo: Ao Vivo do KROQ Almost Acoustic Christmas 2006
Bring Me To Life [sem vocais masculinos] [8]
- Período de apresentação: maio de 2007 - 8 de dezembrro de 2007
- Status: Não Lançada
- Exemplo: Download Festival 2007
Letra
Versão do Fallen
How can you see into my eyes like open doors
Leading you down into my core
Where I've become so numb
Without a soul
My spirit sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home
[Wake me up] Wake me up inside
[I can't wake up] Wake me up inside
[Save me] Call my name and save me from the dark
[Wake me up] Bid my blood to run
[I can't wake up] Before I come undone
[Save me] Save me from the nothing I've become
Now that I know what I'm without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life
[Wake me up] Wake me up inside
[I can't wake up] Wake me up inside
[Save me] Call my name and save me from the dark
[Wake me up] Bid my blood to run
[I can't wake up] Before I come undone
[Save me] Save me from the nothing I've become
Bring me to life
I've been living a lie, there's nothing inside
Bring me to life
Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead
All of this time I can't believe I couldn't see
Kept in the dark but you were there in front of me
I've been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought without a voice without a soul
Don't let me die here
There must be something more
Bring me to life
[Wake me up] Wake me up inside
[I can't wake up] Wake me up inside
[Save me] Call my name and save me from the dark
[Wake me up] Bid my blood to run
[I can't wake up] Before I come undone
[Save me] Save me from the nothing I've become
Bring me to life
I've been living a lie, there's nothing inside [bring me to life]
Bring me to life
Versões Demo
How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core
Where I've become so numb
Without a soul
My spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home
Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become
Bring me to life
Now that I know what I'm without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life
Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become
Bring me to life
Frozen inside without your touch
Without your love - darling
Only you are the life among the dead
Bring me to life
Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become
Bring me to life
Bring me to life
Bring me to life
Bliss Mix
How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core
Where I've become so numb
Without a soul
My spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home
Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become
Now that I know what I'm without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life
Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become
Bring me to life
Bring me to life
Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead
I've been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Don't let me die here
Bring me to life
Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become
Bring me to life
Bring me to life
Bring me to life
Versão Acústica
How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core
Where I've become so numb
Without a soul
My spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home
Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become
Now that I know what I'm without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life
Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become
Bring me to life
Bring me to life
Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead
Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become
Bring me to life
Bring me to life
Tradução da Letra
Versão do Fallen
Como você consegue enxergar lá dentro dos meus olhos como se eles fossem portas abertas?
Guiando você até o meu íntimo
Onde eu me tornei paralisada
Sem uma alma
Meu espírito dormindo em um lugar frio
Até que você o encontre e o leve de volta para onde deveria estar
[Me desperte] Me desperte
[Eu não consigo acordar] Me desperte
[Me salve] Grite por mim e me tire da escuridão
[Me desperte] Faça meu sangue correr
[Eu não consigo acordar] Antes que eu vire vazia
[Me salve] Salve-me do nada em que eu me tornei
Agora que eu sei o que falta em mim
Você não pode simplesmente me deixar aqui
Faça-me respirar fundo e me torne alguém real
Faça-me viver novamente
[Me desperte] Me desperte
[Eu não consigo acordar] Me desperte
[Me salve] Grite por mim e me tire da escuridão
[Me desperte] Faça meu sangue correr
[Eu não consigo acordar] Antes que eu vire vazia
[Me salve] Salve-me do nada em que eu me tornei
Faça-me viver novamente
Eu estive vivendo uma mentira, não há nada aqui dentro
Faça-me viver novamente
Fria por dentro sem o seu toque
Sem o seu amor, querido
Só você é vida por entre morte
Todo esse tempo eu não acredito que não pude ver
Me mantinha na escuridão enquanto você estava ali na minha frente
Parece que eu estava dormindo por mil anos
Preciso abrir meus olhos para o mundo
Sem idéias sem voz sem alma
Não me deixe morrer aqui
Deve haver algo maior
Faça-me viver novamente
[Me desperte] Me desperte
[Eu não consigo acordar] Me desperte
[Me salve] Grite por mim e me tire da escuridão
[Me desperte] Faça meu sangue correr
[Eu não consigo acordar] Antes que eu vire vazia
[Me salve] Salve-me do nada em que eu me tornei
Faça-me viver novamente
Eu estive vivendo uma mentira, não há nada aqui dentro [faça-me viver novamente]
Faça-me viver novamente
Versões Demo
Como você consegue enxergar lá dentro dos meus olhos como se eles fossem portas abertas?
Guiando você até o meu íntimo
Onde eu me tornei paralisada
Sem uma alma
Meu espírito dormindo em um lugar frio
Até que você o encontre e o leve de volta para onde deveria estar
Me desperte
Me desperte
Grite por mim e me tire da escuridão
Faça meu sangue correr
Antes que eu vire vazia
Salve-me do nada em que eu me tornei
Faça-me viver novamente
Agora que eu sei o que falta em mim
Você não pode simplesmente me deixar aqui
Faça-me respirar fundo e me torne alguém real
Faça-me viver novamente
Me desperte
Me desperte
Grite por mim e me tire da escuridão
Faça meu sangue correr
Antes que eu vire vazia
Salve-me do nada em que eu me tornei
Faça-me viver novamente
Fria por dentro sem o seu toque
Sem o seu amor, querido
Só você é vida por entre morte
Faça-me viver novamente
Me desperte
Me desperte
Grite por mim e me tire da escuridão
Faça meu sangue correr
Antes que eu vire vazia
Salve-me do nada em que eu me tornei
Faça-me viver novamente
Faça-me viver novamente
Faça-me viver novamente
Bliss Mix
Como você consegue enxergar lá dentro dos meus olhos como se eles fossem portas abertas?
Guiando você até o meu íntimo
Onde eu me tornei paralisada
Sem uma alma
Meu espírito dormindo em um lugar frio
Até que você o encontre e o leve de volta para onde deveria estar
Me desperte
Me desperte
Grite por mim e me tire da escuridão
Faça meu sangue correr
Antes que eu vire vazia
Salve-me do nada em que eu me tornei
Agora que eu sei o que falta em mim
Você não pode simplesmente me deixar aqui
Faça-me respirar fundo e me torne alguém real
Faça-me viver novamente
Me desperte
Me desperte
Grite por mim e me tire da escuridão
Faça meu sangue correr
Antes que eu vire vazia
Salve-me do nada em que eu me tornei
Faça-me viver novamente
Faça-me viver novamente
Fria por dentro sem o seu toque
Sem o seu amor, querido
Só você é vida por entre morte
Parece que eu estava dormindo por mil anos
Preciso abrir meus olhos para o mundo
Não me deixe morrer aqui
Faça-me viver novamente
Me desperte
Me desperte
Grite por mim e me tire da escuridão
Faça meu sangue correr
Antes que eu vire vazia
Salve-me do nada em que eu me tornei
Faça-me viver novamente
Faça-me viver novamente
Faça-me viver novamente
Versão Acústica
Como você consegue enxergar lá dentro dos meus olhos como se eles fossem portas abertas?
Guiando você até o meu íntimo
Onde eu me tornei paralisada
Sem uma alma
Meu espírito dormindo em um lugar frio
Até que você o encontre e o leve de volta para onde deveria estar
Me desperte
Me desperte
Grite por mim e me tire da escuridão
Faça meu sangue correr
Antes que eu vire vazia
Salve-me do nada em que eu me tornei
Agora que eu sei o que falta em mim
Você não pode simplesmente me deixar aqui
Faça-me respirar fundo e me torne alguém real
Faça-me viver novamente
Me desperte
Me desperte
Grite por mim e me tire da escuridão
Faça meu sangue correr
Antes que eu vire vazia
Salve-me do nada em que eu me tornei
Faça-me viver novamente
Faça-me viver novamente
Fria por dentro sem o seu toque
Sem o seu amor, querido
Só você é vida por entre morte
Me desperte
Me desperte
Grite por mim e me tire da escuridão
Faça meu sangue correr
Antes que eu vire vazia
Salve-me do nada em que eu me tornei
Faça-me viver novamente
Faça-me viver novamente
Clipe
O clipe contém partes de apresentações ao vivo e cenas de ação dirigidas por Philip Stolzl. O clipe foi filmado na Romênia em janeiro de 2003. Amy está vestida com uma camisola e de pés descalços, em seu quarto, dentro de um alto prédio da cidade à noite. O resto da banda, e Paul McCoy, estão tocando um andar acima do prédio. Ela sai pela janela do seu quarto e começa a escalar, passando por várias janelas enquanto busca o quarto onde está a banda e McCoy. Pouco antes do início da estrofe especial com um dueto de McCoy and Lee, Lee cai do prédio mas ainda se segura na beira dele. McCoy abre a janela e tenta salvá-la, mas não consegue, e Amy cai do prédio. Quase no final do clipe, podemos ver Lee de volta na sua cama: foi tudo um pesadelo. O enredo é simbólica pois mostra alguém tentando encontrar algo que 'o acorde e o salve'.
O clipe ganhou grande repercussão em 2003 e partes dele apareciam em vários lugares, includindo o Big Urban Myth Show da MTV com cenas de Amy acordando e andando ao redor do prédio.
- Veja o clipe em Evanescence.com
Lançamentos Comerciais
- Artigo Principal: Bring Me To Life Single
O Single de Bring Me To Life foi lançado mundialmente em 22 de abril de 2003.
Faixas lançadas com os singles são:
- Bring Me To Life [Versão do Álbum]
- Bring Me To Life [Bliss Mix]
- Farther Away [Versão do Álbum]
- Bring Me To Life [Clipe]
- Bring Me To Life [Versão Acústica Ao Vivo]
- My Immortal [Versão Acústica Ao Vivo]
- Entrevista dos bastidores
- Missing
Tablaturas e Partituras
Notas e Referências
- ↑ Carioli, Carly. Escolha do Editor | O despertar - The Boston Phoenix
- ↑ Eells, Josh. Amy Lee:De Volta às Origens - Blender
- ↑ Essa versão é igual a do Fallen, mas sem os vocais masculinos
- ↑ Essa versão tem um grande solo de Ben Moody.
- ↑ Na entrevista para Capital FM Amy disse que havia mais demos com diferentes refrões, um deles com a letra "wake me from dreaming, save me from nothing, bring me to life"
- ↑ Essa versão tem uma grande introdução de Amy Lee.
- ↑ Sem vocais masculinos no refrão, somente na estrofe especial
- ↑ Essa versão não tem a estrofe especial, depois de "Only you are the life among the dead", a música vai direto para o refrão final.
| Amy Lee | Terry Balsamo | Tim McCord |
| Membros Convidados: Will Hunt | Troy McLawhorn |
| Antigos Membros: David Hodges | Ben Moody | William Boyd | John LeCompt | Rocky Gray |
| EPs: Evanescence EP | Sound Asleep EP | Mystary EP |
| Álbuns: Origin | Fallen | The Open Door |
| Álbuns ao vivo: Anywhere But Home |
| Singles: Bring Me To Life | Going Under | My Immortal | Everybody's Fool Call Me When You're Sober | Lithium | Sweet Sacrifice | Good Enough |
| Outros singles: Imaginary | Missing | Weight of the World | Together Again |
| Artigos Afins |
| Tudo de A a Z | Músicas | Merchandise | Shows | Fontes e Logos | Assuntos Relacionados |
