Erase This/es

Erase This is available in english. See the article Erase This è disponibile in italiano. Vedi l'articolo Το άρθρο Erase This είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο Erase This está disponível em portochese. Ver o artigo Erase This به زبانِ پارسی موجود است. مقاله را از اینجا بخوانید

Información general

Traducción: Borrar ésta
Escrita por: A. Lee, T. Balsamo, |T. McCord y T. McLawhorn

Es la canción #6 en el álbum homónimo de Evanescence, Evanescence (album).

Está canción anteriormente se llamaba "Vanilla".

En la entrevista track-by-track con NME.com, Amy dijo:

Erase This solía llamarse "Vanilla", también solíamos llamarla por ese nombre. Esta fue una de la últimas que terminamos. Estuve escribiendo la letra durante el proceso de grabación, como si siempre tuviera tarea en la noche. Trabajábamos en el estudio y estaría en casa terminando la letra antes de llegar ahí, lo cual fue loco. En realidad yo no soy así, siempre hay un poco de composición yendo al estudio, pero yo generalmente tengo las canciones bien elaboradas en mi cabeza antes vocalmente. Pero como escribimos muchas cosas en la pre-producción, todavía tenía muchas letras por componer. Ellas me consumian bastante tiempo. Existía la música y melodía, pero tenía que pasar por un momento profundo sola.

En otra entrevista Amy declaró que empezaron a combinar las letras de las canciones que no habían terminado, obteniendo esta versión final de la canción.

Versiones

Versiones de estudio:

Erase This

• Fecha de grabación: Febrero 2011 - Julio 2011
• Estado: Lanzada
• Lanzada en: Evanescence (album)
• Duración: 3:52

Letra

It’s too late to change your mind
Even though this fragile world
Is tearing apart at the seams
I can’t wash these sins away
This sinking feeling everyday
I’m waking up in someone else’s life

Is it so hard for you?
‘Cause it’s so hard for me
To believe that what we dream
Could ever come to life again
‘Cause I cannot erase this lie

I’m not gonna let this day go by
I’m gonna save this wasted life
And nothing can stand in my way
Not enough to say goodbye
Burn it 'til there’s nothing left
I'm drowning in the mess that I have made

Is it so hard for you?
‘Cause it’s so hard for me
To believe that what we dream
Could ever come to life again
‘Cause I cannot erase this darkness in me

The water’s rising around us
There is no other way down
I only have myself to blame
For it all, all

Is it so hard for you?
‘Cause it’s so hard for me
To believe that what we dream
Could ever come to life again
If I could just erase my mind
But I cannot erase this lie

Traducción de la letra

Es muy tarde para cambiar de parecer
A pesar de que este frágil mundo
Se está haciendo trizas desde las costuras
No puedo borrar estos pecados
Ese sentimiento de hundimiento cada día
De que me estoy despertando en la vida de alguien más

¿Es muy difícil para ti?
Porque es muy difícil para mí
El creer que lo que una vez soñamos
Podría volver a la vida alguna vez
Porque no puedo borrar esta mentira

No voy a dejar que se me pase este día
Voy a salvar esta vida desperdiciada
Y nada se interpondrá en mi camino
No es suficiente para decir adiós
Quémalo todo hasta que ya no quede nada
Estoy ahogándome en el desastre que yo misma hice

¿Es muy difícil para ti?
Porque es muy difícil para mí
Creer que lo que una vez soñamos
Podría volver a la vida alguna vez
Porque no puedo borrar esta oscuridad en mí

El agua está subiendo a nuestro alrededor
No hay otro camino abajo
Sólo me tengo a mi misma para culparme
Por todo, todo

¿Es muy difícil para ti?
Porque es muy difícil para mí
Creer que lo que una vez soñamos
Podría volver a la vida alguna vez
Si tan sólo pudiera borrar mi mente
Pero no puedo borrar esta mentira