Going Under/es

Going Under is available in english. See the article Going Under è disponibile in italiano. Vedi l'articolo Το άρθρο Going Under είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο Going Under está disponível em portochese. Ver o artigo Going Under به زبانِ پارسی موجود است. مقاله را از اینجا بخوانید

Información general

Escrita por: A. Lee, B. Moody y D. Hodges

Esta fue la última canción escrita para Fallen y habría sido el primer single, pero Bring Me To Life fue puesto en la Banda sonora de Daredevil, por lo que se convirtió en el segundo single.

La canción es acerca de la relación de A. Lee con un novio abusivo, pero puede ser utilizado para describir cualquier tipo de relación abusiva. Lee dijo que la canción es acerca de emerger de una "mala" relación, explicando "Y cuando estás al final de la cuerda, cuando estás en el punto en el que te das cuenta de que algo tiene que cambiar, que tu no puedes seguir adelante con la situación en la que estás. Es genial. Es una canción muy fuerte."

Going Under es la canción favorita de Amy de Fallen.

El trailer de 'Tristan and Isolde', usó la canción para promocionar la película, aunque no forme parte de la banda sonora. Puede ser visto[1].

Versiones

Versiones de estudio:

Going Under

• Fecha de grabación: Agosto - Noviembre 2002
• Estado: Lanzada
• Lanzada en:

Fallen (Canción #1) – Segundo sencillo del álbum

Todos los sencillos de Going Under y numerosos CDs de compilaciones (Véase Falso)

• Duración: 3:35

Going Under [Demo]

• Fecha de grabación: 2002
• Estado: Inédita
• Duración: 3:56

Going Under [Instrumental Version]

• Fecha de grabación: Agosto - Noviembre 2002
• Estado: Lanzada
• Lanzada en: Sencillo de UK de Going Under (DVD)
• Duración: 3:35

Versiones en vivo:

Going Under [Live]

• Periodo de representación: 2002-2004, algunos conciertos del 2007 y 2011-2012
• Estado: Lanzada
• Fecha de grabación: Mayo 25, 2004
• Lanzada en: Anywhere But Home (Canción #2)
• Duración: 3:57

Going Under [Acoustic]

• Periodo de representación: 2003
• Estado: Lanzada
• Fecha de grabación: Abril 14, 2003
• Lanzada en: Sencillo comercial de Going Under
  
• Length: 3:11

Descarga

• Going Under (Demo)

Letra

Versión de Fallen

Now I will tell you what I've done for you
Fifty thousand tears I've cried
Screaming deceiving and bleeding for you
And you still won't hear me
[going under]

Don't want your hand
This time I'll save myself
Maybe I'll wake up for once
Not tormented daily defeated by you
Just when I thought I'd reached the bottom
I'm dying again

I'm going under [going under]
Drowning in you [drowning in you]
I'm falling forever [falling forever]
I've got to break through
I'm going under

Blurring and stirring the truth and the lies
[So I don't know what's real and what's not]
So I don't know what's real and what's not
[So I don't know what's real and what's not]
Always confusing the thoughts in my head
So I can't trust myself anymore
I'm dying again

I'm going under [going under]
Drowning in you [drowning in you]
I'm falling forever [falling forever]
I've got to break through
I'm

So go on and scream
Scream at me I'm so far away [so far away]
I won't be broken again [again]
I've got to breathe
I can't keep going under

I'm going under [going under]
Drowning in you [drowning in you]
I'm falling forever [falling forever]
I've got to break through
I'm going under [going under]
Going under [drowning in you]
I'm going under

Versión Demo

Now I will tell you what I've done for you
Fifty thousand tears I've cried
Screaming deceiving and bleeding for you
And you still won't hear me
[going under]

Don't want your hand
This time I'll save myself
Maybe I'll wake up for once
Not tormented daily defeated by you
Just when I thought I'd reached the bottom
I'm dying again [I'm dying again]

I'm going under [going under]
Drowning in you [drowning in you]
I'm falling forever [falling forever]
I've got to break through
I'm [I'm]going under

Blurring and stirring the truth and the lies
[So I don't know what's real and what's not]
So I don't know what's real and what's not
[So I don't know what's real and what's not]
Always confusing the thoughts in my head
So I can't trust myself anymore
I'm dying again [I'm dying again]

I'm going under [going under]
Drowning in you [drowning in you]
I'm falling forever [falling forever]
I've got to break through
I'm [I'm]

So go on and scream
Scream at me I'm so far away [so far away]
I won't be broken again [again]
I've got to breathe
I can't keep going under

I'm going under [going under]
Drowning in you [drowning in you]
I'm falling forever [falling forever]
I've got to break through
I'm [I'm] I'm going under [going under]
Drowning in you [drowning in you]
I'm falling forever [falling forever]
I've got to break through

I'm [I'm] going under [going under]
I'm going under [drowning in you]
I'm going under [falling forever]

Traducción de la letra

Versión de Fallen

Ahora te diré lo que he hecho por ti
Cincuenta mil lágrimas he llorado
Gritando, engañando y sangrando por ti
Y aun así tu no me escuchas
[hundiendo]

No quiero tu mano esta vez
Me salvaré yo sola
Quizá me despertaré de una vez
Sin estar atormentada diariamente y derrotada por ti
Justo cuando pensé que había alcanzado el fondo
Estoy muriendo otra vez

Me estoy hundiendo [hundiendo]
Ahogándome en ti [ahogándome en ti]
Estoy cayendo para siempre [cayendo para siempre]
Tengo que abrirme paso
Me estoy hundiendo

Confundiendo y conmoviendo la verdad y las mentiras
[Así que ya no sé lo que es real y lo que no]
Así que ya no sé lo que es real y lo que no
[Así que ya no sé lo que es real y lo que no]
Siempre confundo los pensamientos en mi cabeza
Así que ya no puedo confiar en mi misma nunca más
Estoy muriendo otra vez

Me estoy hundiendo [hundiendo]
Ahogándome en ti [ahogándome en ti]
Estoy cayendo para siempre [cayendo para siempre]
Tengo que abrirme paso
Me estoy

Así que ve y grita
Grítame estoy tan lejos [tan lejos]
No voy a ser roto de nuevo [de nuevo]
Tengo que respirar
No puedo seguir hundiéndome

Me estoy hundiendo [hundiendo]
Ahogándome en ti [ahogándome en ti]
Estoy cayendo para siempre [cayendo para siempre]
Tengo que abrirme paso
Me estoy hundiendo [hundiendo]
Hundiendome [ahogándome en ti]
Me estoy hundiendo

Versión Demo

Ahora te diré lo que he hecho por ti
Cincuenta mil lágrimas he llorado
Gritando, engañando y sangrando por ti
Y aun así tu no me escuchas
[hundiendo]

No quiero tu mano esta vez
Me salvaré yo sola
Quizá me despertaré de una vez
Sin estar atormentada diariamente y derrotada por ti
Justo cuando pensé que había alcanzado el fondo
Estoy muriendo otra vez [estoy muriendo otra vez]

Me estoy hundiendo [hundiendo]
Ahogándome en ti [ahogándome en ti]
Estoy cayendo para siempre [cayendo para siempre]
Tengo que abrirme paso
Me estoy [me estoy] hundiendo

Confundiendo y conmoviendo la verdad y las mentiras
[Así que ya no sé lo que es real y lo que no]
Así que ya no sé lo que es real y lo que no
[Así que ya no sé lo que es real y lo que no]
Siempre confundo los pensamientos en mi cabeza
Así que ya no puedo confiar en mi misma nunca más
Estoy muriendo otra vez [estoy muriendo otra vez]

Me estoy hundiendo [hundiendo]
Ahogándome en ti [ahogándome en ti]
Estoy cayendo para siempre [cayendo para siempre]
Tengo que abrirme paso
Me estoy [me estoy]

Así que ve y grita
Grítame estoy tan lejos [tan lejos]
No voy a ser roto de nuevo [de nuevo]
Tengo que respirar
No puedo seguir hundiéndome

Me estoy hundiendo [hundiendo]
Ahogándome en ti [ahogándome en ti]
Estoy cayendo para siempre [cayendo para siempre]
Tengo que abrirme paso
Me estoy [me estoy] me estoy hundiendo [hundiéndome]
Ahogándome en ti [ahogándome en ti]
Estoy cayendo para siempre [cayendo para siempre]
Tengo que abrirme paso

Me estoy [me estoy] hundiendo [hundiéndome]
Me estoy hundiendo [ahogándome en ti]
Me estoy hundiendo [cayendo para siempre]

Video

El vídeo es una representación en vivo y fue dirigido por Philip Stolzl. El vídeo fue filmado en Berlín, Alemania, pero la mayoría fue filmado en Los Ángeles, California en Mayo del 2003. Trata de que la banda está en una representación lo que puede ser asumido como que es un concierto en donde ellos son los artistas principales o protagonistas, Amy nadando y cantando bajo el agua, y Ben siendo cuestionado o entrevistado despiadadamente por los medios (Las contantes preguntas de los medios acerca de la afiliación religiosa de la banda fue inspiración para esa parte del vídeo). Evil Dead, una de la películas favoritas de Ben fue las inspiración para usar zombies en el vídeo; gente normal asistiendo al concierto que a lo largo del curso del vídeo se transforman en zombies. La escena bajo el agua fue idea de Amy. Ella, además, diseñó dos de los trajes que lleva puesto en el vídeo. El corsé rojo oscuro o carmesí le costó 2500 dolares, la mas grande cantidad de dinero que ella ha gastado en una prenda de vestir. El otro traje fue cosido por Amy. "Es blanco y tiene un montón de tiras. Me recuerda a algo que alguien que murió llevaría puesto. La idea vino a ella mientras sanaba una herida en un Hotel en Los Ángeles.

Mira el vídeo en Evanescence.com

Lanzamiento comercial

Artículo principal: Sencillo Going Under

El sencillo de Going Under fue lanzado comercialmente en el Reino Unido en septiembre 9 del 2003, y para el resto del mundo el 15 de septiembre del 2003.

Las canciones lanzadas con el sencillo incluyen:

1. Going Under [Album Version]
2. Going Under [Live Acoustic (recorded live at FM99 WNOR in Norfolk, Virginia, April 14, 2003)]
3. Heart Shaped Box [Live Acoustic] (Nirvanna Cover)
4. Going Under [Vídeo]
5. Going Under [Versión Instrumental(El vídeo con letra en forma de subtitulos)]
6. The Making of the Video [With some interview footage of Amy]
7. Going Under [Album Version] (Audio Only)
8. Going Under [Live Acoustic (Courtesy of 40 Principales Radio, Spain)]

Tablaturas y partituras

• Partitura de piano con tablatura de guitarra