Even in Death/es

Even In Death

Even In Death is available in english. See the article Even In Death è disponibile in italiano. Vedi l'articolo Το άρθρο Even In Death είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο Even In Death está disponível em portochese. Ver o artigo Even In Death به زبانِ پارسی موجود است. مقاله را از اینجا بخوانید

__NOTITLE__

Información General

Traducción: Aún en la muerte
Escrita por: A. Lee, B. Moody y D. Hodges

Amy Lee dice que esta canción es acerca de amar mucho a alguien que te gustaría traer de vuelta de la muerte. Es una de las 5 canciones pre-Fallen algunas vez tocadas en radio . Es la única canción pre-Fallen que fue tocada en vivo en la radio.

La voz de fondo de Ben puede ser escuchada en el coro, detrás de sus guitarras y la voz de Amy.

El intro usa una muestra de "Ratfinks, Suicide Tanks and Cannibal Girls" de White Zombie, la cual fue publicada 4 años antes . La misma muestra fue usada despues en Snow White Queen. La canción cuenta también con un clip de la película "The Crow" .

Cita de Ben tomada de un articulo de Metal Edge:

Esa fue hace mucho...tenía como unos 18 años, y acabamos de encontrar esta pequeña cosa, y nos pareció que sonaba realmente genial y loco y nos pareció que sería realmente genial construir una canción acerca de eso. Entonces, un día, Amy y yo pensamos en alguien que esta en una relación, pierden a su ser querido, y ellos son lanzados, y ellos van a desenterrarlos, algo así como [Tom Petty's] "Mary Jane's Last Dance" – Pensamos que sería mejor llevarlo un poco mas allá.

Cita de Amy acerca de la canción tomada de la misma revista:

Es interesante – no entiendo porque, pero es mas sexual, no necesariamente en el contenido de la letra, solo en el sentimiento musical para mi, la canción parece realmente sexual. No tengo una buena razón de eso, pero esa siempre ha sido esa canción para mi, es genial porque esa canción es un poco diferente. La canción no fue escrita a partir de una experiencia de la vida, fue básicamente sólo una genial historia.

Versions

Versiones de estudio:

Even In Death

• Fecha de grabación: 1999
• Estado: Lanzada
• Lanzada en: Origin (track #7)
• Duración: 4:09

Versiones en Vivo:

Even In Death [En vivo]

• Periodo de representación: 2000-2003
• Estado: Inédita
• Ejemplo: Rock am Ring festival

Even In Death [versión acústica]

• Periodo de representación: 2003
• Estado: Inédita
• Ejemplo: the acoustic performance at Juanita's
• Duración: 2:42

Descarga

• Even In Death

Lyrics

Album Version

Give me a reason to believe that you're gone
I see your shadow so I know they're all wrong
Moonlight on the soft brown earth
It leads me to where you lay
They took you away from me but now I'm taking you home

I will stay forever here with you, my love
The softly spoken words you gave me
Even in death our love goes on

Some say I'm crazy for my love, Oh my love [my love]
But no bonds can hold me from your side, Oh my love
They don't know you can't leave me
They don't hear you singing to me

I will stay forever here with you, my love
The softly spoken words you gave me
Even in death our love goes on
And I can't love you, any more than I do

I will stay forever here with you, my love
The softly spoken words you gave me
Even in death our love goes on
And I can't love you, any more than I do

People die, but real love is forever

Acoustic Version

Give me a reason to believe that you're gone
I see your shadow so I know they're all wrong
Moonlight on the soft brown earth
It leads me to where you lay
They took you away from me but now I'm taking you home

I will stay forever here with you, my love
The softly spoken words you gave me
Even in death our love goes on

Some say I'm crazy for my love, Oh my love
But no bonds can hold me from your side, Oh my love
They don't know you can't leave me
They don't hear you singing to me

I will stay forever here with you, my love
The softly spoken words you gave me
Even in death our love goes on
And I can't love you, any more than I do

I will stay forever here with you, my love
The softly spoken words you gave me
Even in death our love goes on
And I can't love you, any more than I do

Traducción de la letra

Versión de Estudio

Dame una razón para creer que te has ido
Veo tu sombra así que sé que todos están equivocados
La luz de luna sobre la suave tierra café
Me guía hacia donde tu yaces
Ellos te llevaron lejos de mi pero ahora ahora te estoy llevando a casa

Me quedaré aquí siempre contigo, mi amor
Las palabras suavemente habladas que me diste
Aún en la muerte nuestro amor continúa

Algunos dicen que estoy loca por mi amor, oh mi amor [mi amor]
Pero nada puede apartarme de tu lado, oh mi amor
Ellos no saben que tu no puedes dejarme
Ellos no te escuchan cantándome

Me quedaré aquí siempre contigo, mi amor
Las palabras suavemente habladas que me diste
Aún en la muerte nuestro amor continúa
Y no te puedo amar más de lo que ya te amo

Me quedaré aquí siempre contigo, mi amor
Las palabras suavemente habladas que me diste
Aún en la muerte nuestro amor continúa
Y no te puedo amar más de lo que ya te amo

La gente muere, pero el amor verdadero es para siempre

Versión Acústica

Dame una razón para creer que te has ido
Veo tu sombra así que sé que todos están equivocados
La luz de luna sobre la suave tierra café
Me guía hacia donde tu yaces
Ellos te llevaron lejos de mi pero ahora ahora te estoy llevando a casa

Me quedaré aquí siempre contigo, mi amor
Las palabras suavemente habladas que me diste
Aún en la muerte nuestro amor continúa

Algunos dicen que estoy loca por mi amor, oh mi amor [mi amor]
Pero nada puede apartarme de tu lado, oh mi amor
Ellos no saben que tu no puedes dejarme
Ellos no te escuchan cantándome

Me quedaré aquí siempre contigo, mi amor
Las palabras suavemente habladas que me diste
Aún en la muerte nuestro amor continúa
Y no te puedo amar más de lo que ya te amo

Me quedaré aquí siempre contigo, mi amor
Las palabras suavemente habladas que me diste
Aún en la muerte nuestro amor continúa
Y no te puedo amar más de lo que ya te amo

Tablatura y partituras

• Partitura - arreglado por Michael McWilliams