I'm So Lonesome I Could Cry/it: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
La versione cantata da Amy durante il concerto presenta un testo leggermente differente (nella seconda strofa invece di catare "To hide its face and cry" canta "I'm so lonesome I could cry" e nella terza alla parola "see" sostituisce "hear"). Musicalmente si avvicina più alla versione di Hank Williams che a quella di Johnny Cash. | La versione cantata da Amy durante il concerto presenta un testo leggermente differente (nella seconda strofa invece di catare "To hide its face and cry" canta "I'm so lonesome I could cry" e nella terza alla parola "see" sostituisce "hear"). Musicalmente si avvicina più alla versione di Hank Williams che a quella di Johnny Cash. | ||
{{ | {| style="width:100%; border-spacing:; margin:0px 0px;" | ||
|class="" style=":1px solid; vertical-align:top; color:#000;"| | |||
{| cellpadding="5" cellspacing="5" style="width:100%; vertical-align:top; color:#000" | |||
|style="width:50%; font-size:100%; text-align: left;"| | |||
== Testi == | == Testi == | ||
===Amy Lee Version=== | ===Amy Lee Version=== | ||
Hear that lonesome whippoorwill<br> | Hear that lonesome whippoorwill?<br> | ||
He sounds too blue to fly<br> | He sounds too blue to fly<br> | ||
The midnight train is whining low<br> | The midnight train is whining low<br> | ||
| Line 35: | Line 39: | ||
===Johnny Cash Version=== | ===Johnny Cash Version=== | ||
Hear that lonesome whippoorwill<br> | Hear that lonesome whippoorwill?<br> | ||
He sounds too blue to fly<br> | He sounds too blue to fly<br> | ||
The midnight train is whining low<br> | The midnight train is whining low<br> | ||
| Line 60: | Line 64: | ||
I'm so lonesome I could cry<br> | I'm so lonesome I could cry<br> | ||
(I'm so lonesome I could cry)<br> | (I'm so lonesome I could cry)<br> | ||
| | |||
|style="width:0%;"| | |||
|style="font-size: 100%; text-align: left;"| | |||
== Traduzioni == | == Traduzioni == | ||
===Versione di Amy Lee=== | ===Versione di Amy Lee=== | ||
Senti quel caprimulgo solitario?<br> | |||
Sembra troppo triste per volare <br> | Sembra troppo triste per volare <br> | ||
Il treno di mezzanotte sta emettendo un tenue lamento<br> | |||
E io sono così | E io sono così sola che potrei piangere <br> | ||
<br> | <br> | ||
Non ho mai visto una notte così lunga <br> | Non ho mai visto una notte così lunga <br> | ||
Dove il tempo passa così lentamente <br> | Dove il tempo passa così lentamente <br> | ||
La luna si è appena nascosta dietro una nuvola <br> | La luna si è appena nascosta dietro una nuvola <br> | ||
E io sono così | E io sono così sola che potrei piangere<br> | ||
<br> | <br> | ||
Hai mai sentito un pettirosso piangere | Hai mai sentito un pettirosso piangere <br> | ||
quando le foglie cominciano a morire? <br> | quando le foglie cominciano a morire? <br> | ||
Vuol dire che ha perduto la voglia di vivere <br> | Vuol dire che ha perduto la voglia di vivere <br> | ||
Sono così | Sono così sola che potrei piangere<br> | ||
<br> | <br> | ||
Il silenzio di una stella cadente <br> | Il silenzio di una stella cadente <br> | ||
Illumina | Illumina un cielo purpureo <br> | ||
E mentre mi chiedo dove sei <br> | E mentre mi chiedo dove sei <br> | ||
Sono così | Sono così sola che potrei piangere<br> | ||
===Versione di Johnny Cash=== | ===Versione di Johnny Cash=== | ||
Senti quel caprimulgo solitario?<br> | |||
Sembra troppo triste per volare <br> | Sembra troppo triste per volare <br> | ||
Il treno di mezzanotte sta emettendo un tenue lamento<br> | |||
E io sono così solo che potrei piangere <br> | E io sono così solo che potrei piangere <br> | ||
<br> | <br> | ||
| Line 94: | Line 100: | ||
Per nascondere il suo volto e piangere<br> | Per nascondere il suo volto e piangere<br> | ||
<br> | <br> | ||
Hai mai | Hai mai sentito un pettirosso piangere <br> | ||
quando le foglie cominciano a morire? <br> | |||
Vuol dire che ha perduto la voglia di vivere <br> | Vuol dire che ha perduto la voglia di vivere <br> | ||
Sono così | Sono così sola che potrei piangere<br> | ||
<br> | <br> | ||
Il silenzio di una stella cadente <br> | Il silenzio di una stella cadente <br> | ||
(Il silenzio di una stella cadente)<br> | (Il silenzio di una stella cadente)<br> | ||
Illumina | Illumina un cielo purpureo <br> | ||
(Illumina | (Illumina un cielo purpureo)<br> | ||
E mentre mi chiedo dove sei <br> | E mentre mi chiedo dove sei <br> | ||
(E mentre mi chiedo dove sei)<br> | (E mentre mi chiedo dove sei)<br> | ||
| Line 109: | Line 115: | ||
Sono così solo che potrei piangere <br> | Sono così solo che potrei piangere <br> | ||
(Sono così solo che potrei piangere)<br> | (Sono così solo che potrei piangere)<br> | ||
|} | |||
== Note e Fonti == | == Note e Fonti == | ||
Revision as of 14:42, 9 August 2012
|
I'm So Lonesome I Could Cry is available in english. See the article I'm So Lonesome I Could Cry está disponible en español. Ver el artículo Το άρθρο I'm So Lonesome I Could Cry είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο I'm So Lonesome I Could Cry está disponível em português. Ver o artigo |
Informazioni Generali
Scritta da: Hank Williams
I'm So Lonesome I Could Cry è una canzone scritta e registrata dal cantautore statunitense Hank Williams nel 1949. La canzone riguardante la solitudine è stata in gran parte ispirata dalla sua travagliata relazione con la moglie Audrey Sheppard. Molti artisti hanno fatto una cover di questa canzone. Una di queste è quella registrata da Johnny Cash e Nick Cave, nell'album American IV: The Man Comes Around (2002), l'ultimo album pubblicato dal Cash mentre era ancora vivo; sarebbe morto l'anno successivo, pochi mesi dopo l'amatissima moglie June Carter Cash.
Durante il "We Walk The Line: A Celebration of the Music of Johnny Cash", tenutosi il 20 aprile del 2012 nel Moody theater ad Austin, in sua commemorazione, Amy Lee ha eseguito la cover di questa canzone[1]. L'esibizione è stata filmata e verrà pubblicata, insieme all'intero concerto, in un DVD[2].
La versione cantata da Amy durante il concerto presenta un testo leggermente differente (nella seconda strofa invece di catare "To hide its face and cry" canta "I'm so lonesome I could cry" e nella terza alla parola "see" sostituisce "hear"). Musicalmente si avvicina più alla versione di Hank Williams che a quella di Johnny Cash.
Note e FontiVoci Correlate |
