Senbonzakura/it

Senbonzakura is available in english. See the article Senbonzakura está disponible en español. Ver el artículo Το άρθρο Senbonzakura είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο Senbonzakura está disponível em português. Ver o artigo

Informazioni generali

Scritto da: Kurousa-P

Senbonzakura (in giapponese: 千本桜) è una canzone dei Wagakki Band contenuta nel loro album di debutto Vocalo Zanmai.

Amy Lee ha duettato insieme ai Wagakki Band durante il loro concerto orchestrale ad Osaka il 16 febbraio 2020. Le riprese dell'esibizione furono inserite all'interno della versione deluxe del sesto album della band, Tokyo Singing.

Versioni

Versioni dal vivo

Senbonzakura [feat. Amy Lee] (Live)

• Data di esecuzione: 16 febbraio 2020
• Status: Pubblicata
• Pubblicata su: Tokyo Singing - DVD/Blu-ray - Premium Symphonic Night Vol.2 ~ Live & Orchestra ~ in Osaka-jō Hall (traccia #14)
• Luogo: Osaka-jō Hall, Osaka, Japan
• Durata: 5:10

Testo

千本桜　夜二紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
青藍の空　遥か彼方
その光線銃で打ち抜いて

大胆不敵に　ハイカラ革命
磊々落々（らいらいらくらく）反戦国家
日の丸印の二輪車転がし
悪霊退散　ICBM

環状線を走り抜けて
東奔西走なんのその
少年少女戦国無双
浮世の随（まにま）に

千本桜　夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴　鋼の檻
その断頭台で見下ろして

三千世界　常世之闇（とこよのやみ）
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
青藍（せいらん）の空　遥か彼方
その光線銃で打ち抜いて

百戦錬磨の見た目は将校
いったりきたりの花魁（おいらん）道中
アイツもコイツも皆で集まれ
聖者の行進　わんっ　つー　さん　しっ

禅定門（ぜんじょうもん）を潜り抜けて
安楽浄土厄払い
きっと終幕（さいご）は大団円
拍手の合間に

千本桜　夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴　鋼の檻
その断頭台で見下ろして

三千世界　常世之闇（とこよのやみ)
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
希望の丘　遥か彼方
その閃光弾を打ち上げろ

環状線を走り抜けて
東奔西走なんのその
少年少女戦国無双
浮世の随（まにま）に

千本桜　夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴　鋼の檻
その断頭台を飛び降りて

千本桜　夜ニ紛レ
君が歌い僕は踊る
此処は宴　鋼の檻
さあ光線銃を撃ちまくれ

Traslitterazione

senbonzakura yoru ni magire
kimi no koe mo todokanai yo
seiran no sora haruka kanata
sono kousenjuu de uchinuite

daitan futeki ni haikara kakumei
rairairakuraku hansen kokka
hinomarujirushi no nirinsha korogashi
Akuryou-taisan ai-shii-bii-emu

kanjousen wo hashirinukete
touhonseisou nan no sono
shounen shoujo sengokumusou
ukiyo no manima ni

senbonzakura yoru ni magire
kimi no koe mo todokanai yo
koko wa utage hagane no ori
sono dantoudai de mioroshite

sanzensekai tokoyo no yami
nageku uta mo kikokenai yo
seiran no sora haruka kanata
sono kousenjuu de uchinuite

hyakusenrenma no mitame wa shoukou
ittari kitari no oiran douchuu
aitsu mo koitsu mo mina de atsumare
seija no koushin wan tsuu san shi

zenjoumon wo kugurinukete
anrakujoudo yakubarai
kitto saigo wa daidanen
hakushu no aima ni

senbonzakura yoru ni magire
kimi no koe mo todokanai yo
koko wa utage hagane no ori
sono dantoudai de mioroshite

sanzensekai tokoyo no yami
nageku uta mo kikokenai yo
kibou no oka haruka kanata
sono senkoudan wo uchiagero

kanjousen wo hashirinukete
touhonseisou nan no sono
shounen shoujo sengokumusou
ukiyo no manima ni

senbonzakura yoru ni magire
kimi no koe mo todokanai yo
koko wa utage hagane no ori
sono dantoudai tobiorite

senbonzakura yoru ni magire
kimi ga utai boku wa odoru
koko wa utage hagane no ori
saa kousen juu wo uchimakure

Traduzione

Thousand cherry blossoms covered by night
I can't hear your voice
Indigo sky faraway
Shoot it with the ray gun

Dauntless high collar revolution
Broadminded, nation of antiwar
Drive two-wheeler made in Japan
Cast away the evil spirit, ICBM

Run through the belt highway,
constantly on the move oh so what
Boys & girls samurai warriors,
oh what a fleeting world

Thousand cherry blossoms covered by night
I can't hear your voice
It's a feast in steel cage
Look down from that guillotine

Universe and eternal darkness
I can't hear the song of grief
Indigo sky faraway
Shoot it with the ray gun

Veteran looking like an officer
Procession of courtesans going back and forth
You, you, everybody, come together
When the saints go marching in, one two three four...

Pass through Zenjo Gate
Shamballa and exorcism
At last we shall see denouement
In between the applause

Thousand cherry blossoms covered by night
I can't hear your voice
It's a feast in steel cage
Look down from that guillotine

Universe and eternal darkness
I can't hear the song of grief
Indigo sky faraway
Launch that flash bomb

Run through the belt highway,
constantly on the move oh so what
Boys & girls samurai warriors,
oh what a fleeting world

Thousand cherry blossoms covered by night
I can't hear your voice
It's a feast in steel cage
Jump off from that guillotine

Thousand cherry blossoms covered by night
You sing, I will dance
It's a feast in steel cage
Now burst the ray gun