Halfway Down the Stairs/pt

Halfway Down the Stairs is available in english. See the article Halfway Down the Stairs está disponible en español. Ver el artículo Το άρθρο Halfway Down the Stairs είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο Halfway Down the Stairs è disponibile in italiano. Vedi l'articolo

Halfway Down The Stairs é uma música cover feita pela Amy Lee que faz parte do CD Muppets: The Green Album. A música original teve sua primeira aparição no episódio 110 do programa Os Muppets e foi cantada por “Robin o sapo, sobrinho de Caco, o sapo”. A canção teve sua letra baseada num poema de A.A Milne.

Se lembra do CD de covers do filme O Estranho Mundo de Jack do ano passado? Eles estão fazendo mais um só que dessa vez é com as canções d’Os Muppets... Quando eles me perguntaram se eu queria fazer o cover de uma música, eu pensei que seria uma ideia muito legal, mas não imaginava que teria alguma coisa ali que se encaixaria com meu estilo... Mas logo antes de recusar, eu fui à internet e escutei todas as músicas, no caso de alguma coisa brilhar pra mim, e eu encontrei algo... então Will Hunt (o cara que eu fiz junto Sally’s Song) e eu ficamos completamente doidos com aquilo e é totalmente diferente, o que eu acho legal DEMAIS... Eu pensei que já seria lançado esse ano, mas acabei de ser informada que o adiaram para a primavera (nos EUA), Abril se não me engano... Então vamos ter que esperar um pouquinho mais por esse lançamento, mas acredito que vai valer a pena. ;) Estou realmente animada com isso!

Desempenho Gráfico do Original

A sequência original da canção foi refilmada para as diferentes versões internacionais do programa Os Muppets. A música se tornou um single popular o qual alcançou o Top Dez das paradas na Inglaterra e seu sucesso resultou numa aparição do programa Top of the Pops (algo como O Melhor dos Melhores) o qual teve ainda outra versão feita para ele.

Lançamentos

• The Muppet Show - [o Programa dos Muppets] (1977)
• Favorite Songs From Jim Henson's Muppets (1986)
• Ol' Brown Ears is Back (1993) (cantada por Rowlf, o Cão)
• Best of the Muppets (2005)
• Muppets: The Green Album (2011)

Letra

Halfway down the stairs is a stair where I sit.
There isn't any other stair quite like it.
I'm not at the bottom, I'm not at the top.
So this is the stair where I always stop.

Halfway up the stairs isn't up and isn't down.
It isn't in the nursery, it isn't in the town.
And all sorts of funny thoughts run round my head.
It isn't really anywhere, it's somewhere else instead.

Halfway down the stairs is a stair where I sit.
There isn't any other stair quite like it.
I'm not at the bottom, I'm not at the top.
So this is the stair where I always stop.

Tradução

Bem no meio da escada fica o degrau onde eu sento.
Não há qualquer outra escada como essa.
Eu não estou no fundo, eu não estou no topo.
Portanto, esta é a escada onde eu sempre paro.

No meio da escada não é em cima e não é embaixo.
Não está no berçário, não está na cidade.
E todos os tipos de pensamentos engraçados correm em volta da minha cabeça.
Realmente não é em qualquer lugar, é em outro lugar ao invés.
No meio da escada é uma escada onde eu me sento.
Não há qualquer outra escada parecida com essa.
Eu não estou no fundo, eu não estou no topo.
Portanto, esta é a escada onde eu sempre paro.