Across the Universe/it: Difference between revisions
(→Testo) |
|||
| Line 29: | Line 29: | ||
*''Esempio:'' Starlight Theatre, Kansas City, MO (6 luglio 2018) | *''Esempio:'' Starlight Theatre, Kansas City, MO (6 luglio 2018) | ||
{{Multicol}} | |||
==Testo== | ==Testo== | ||
===Evanescence Version=== | ===Evanescence Version=== | ||
| Line 36: | Line 37: | ||
Possessing and caressing me<br><br> | Possessing and caressing me<br><br> | ||
Jai guru deva om<br> | ''Jai guru deva om''<br> | ||
Nothing's gonna change my world<br> | Nothing's gonna change my world<br> | ||
Nothing's gonna change my world<br> | Nothing's gonna change my world<br> | ||
| Line 48: | Line 49: | ||
Across the universe<br><br> | Across the universe<br><br> | ||
Jai guru deva om<br> | ''Jai guru deva om''<br> | ||
Nothing's gonna change my world<br> | Nothing's gonna change my world<br> | ||
Nothing's gonna change my world<br> | Nothing's gonna change my world<br> | ||
| Line 59: | Line 60: | ||
And calls me on and on across the universe<br><br> | And calls me on and on across the universe<br><br> | ||
Jai guru deva om<br> | ''Jai guru deva om''<br> | ||
Nothing's gonna change my world<br> | Nothing's gonna change my world<br> | ||
Nothing's gonna change my world<br> | Nothing's gonna change my world<br> | ||
Nothing's gonna change my world<br> | Nothing's gonna change my world<br> | ||
Nothing's gonna change my world<br> | Nothing's gonna change my world<br> | ||
{{Multicol-break}} | |||
==Traduzione== | |||
===Evanescence Version=== | |||
Le parole scorrono come pioggia incessante dentro una tazza di carta<br> | |||
Scorrono selvaggiamente e scivolano via attraverso l’ universo<br> | |||
Pozze di dolore, onde di gioia vanno alla deriva nella mia mente aperta<br> | |||
Mi possiedono e mi accarezzano<br><br> | |||
''Jai guru deva om''<ref name="Jai guru"/><br> | |||
Nulla cambierà il mio mondo<br> | |||
Nulla cambierà il mio mondo<br> | |||
Nulla cambierà il mio mondo<br> | |||
Nulla cambierà il mio mondo<br><br> | |||
Immagini di luce frammentata che ballano davanti a me come un milione di occhi<br> | |||
Continuano a chiamarmi attraverso l’ universo<br> | |||
I pensieri vagano come il vento incessante nella cassetta della posta<br> | |||
Procedono alla cieca mentre si fanno strada<br> | |||
Attraverso l’ universo<br><br> | |||
''Jai guru deva om''<br> | |||
Nulla cambierà il mio mondo<br> | |||
Nulla cambierà il mio mondo<br> | |||
Nulla cambierà il mio mondo<br> | |||
Nulla cambierà il mio mondo<br><br> | |||
Suoni di risate, ombre di vita squillano nelle mie orecchie aperte<br> | |||
Mi incitano e mi invitano amore immortale senza limiti<br> | |||
Che splende intorno a me come un milione di soli<br> | |||
Continua a chiamarmi attraverso l’ universo<br><br> | |||
''Jai guru deva om''<br> | |||
Nulla cambierà il mio mondo<br> | |||
Nulla cambierà il mio mondo<br> | |||
Nulla cambierà il mio mondo<br> | |||
Nulla cambierà il mio mondo<br> | |||
{{Multicol-end}} | |||
==Pubblicazione commerciale== | ==Pubblicazione commerciale== | ||
Revision as of 10:38, 31 January 2022
|
Across the Universe is available in english. See the article Across the Universe está disponible en español. Ver el artículo Το άρθρο Across the Universe είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο Across the Universe está disponível em português. Ver o artigo |
Informazioni generali
Scritta da: John Lennon
Across the Universe è una canzone dei Beatles. Fu scritta da John Lennon e accreditata a Lennon–McCartney. La canzone apparve per la prima volta nella compilation di beneficenza No One's Gonna Change Our World (artisti vari) pubblicata nel dicembre del 1969, e più tardi, in versione diversa, sull'album della band Let It Be.
Gli Evanescence ne hanno fatto una cover durante il loro tour estivo del 2018[1]. Questa cover fu un tributo al fratello di Amy Lee, Robby Lee, morto qualche tempo prima; lui infatti era un grande fan dei Beatles[2]. Questo è quello che ha dichiarato Amy qualche tempo dopo:
|
Eseguire dal vivo Across the Universe si è rivelato essere la parte che ho amato di più di quelle notti del tour di Synthesis. Ogni parola va dritta alla mia anima e cantarla mi fa sentire cos' bene. Come se il mio spirito si sollevasse dal mio corpo. E come se sentissi la presenza delle cari che ho perso, specialmente mio fratello. Robby era un grandissimo fan dei The Beatles e questa cover l'avevo dedicata a lui. “Nothing’s gonna change my world” per me significa che nessuna cosa al mondo è in grado di dividerci. Nessuna. Persino la morte. Perché il vero amore dura per sempre. Ascoltare orla la sua registrazione mi riporta indietro a quella magnifica sensazione e mi rende molto felice vedere che stia piacendo anche a voi.[3] | 
|
Dopo le esibizioni dal vivo, infatti, la band ne registrò una versione in studio. Questo avenne proprio durante le registrazioni di The Chain at Ocean Way Nashville nel tardo 2019[4]. Questa versione fu pubblicata inizialmente nel CD bonus A Live Session From Rock Falcon Studio della versione deluxe di The Bitter Truth. In seguito, il 17 dicembre 2021, venne anche pubblicata come singolo digitale e ne venne reso disponibile il download e lo streaming. Nella copertina del singolo appare uno dei quadri del pittore Tim Cantor[5].
Versioni
Versioni live
Across the Universe [live at Rock Falcon Studio]
- Periodo di esibizione: 30 ottobre 2019
- Status: Pubblicata
- Pubblicata su:
- The Bitter Truth CD2: A Live Session From Rock Falcon Studio (traccia #10)
- Across the Universe Digital single (traccia #01)
- Durata: 3:23
Across the Universe [Synthesis Live]
- Periodo di esecuzione: 6 luglio 2018 - TBC
- Stato: Non pubblicata
- Esempio: Starlight Theatre, Kansas City, MO (6 luglio 2018)
TestoEvanescence VersionWords are flowing out like endless rain into a paper cup Jai guru deva om Images of broken light which dance before me like a million eyes Jai guru deva om Sounds of laughter shades of life are ringing Jai guru deva om |
TraduzioneEvanescence VersionLe parole scorrono come pioggia incessante dentro una tazza di carta Jai guru deva om[6] Immagini di luce frammentata che ballano davanti a me come un milione di occhi Jai guru deva om Suoni di risate, ombre di vita squillano nelle mie orecchie aperte Jai guru deva om |
Pubblicazione commerciale
| "Across the Universe" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Pubblicato | 17 dicembre 2021 | |||
| Formato | Singolo digitale | |||
| Registrato | 2019-2020 | |||
| Durata | 3:42 | |||
| Etichetta | BMG | |||
| Produttore/i | Nick Raskulinecz | |||
| Evanescence - cronologia dei singoli | ||||
| ||||
Questa canzone è stata pubblicata digitalmente il 17 dicembre 2021.
Artwork
Nella copertina del singolo appare uno dei quadri del pittore Tim Cantor[5]. L'opera è stata concepita dall'artista insieme a una poesia intitolata anche essa "Beauty's Privilege" (Privilegio della bellezza). Sul sito ufficiale dell'artista, è stata resa disponibile la vendita dell'opera in una edizione a tiratura limitata di 333 copie realizzata in tecnica mista (stampa con abbellimenti realizzati a mano dall'artista)[7].
|
|
Questa bellissima opera di Tim Cantor è appesa in casa mia. Dal momento in cui l'ho visto c'è stata come una connessione spirituale. Al di là dei rovi cresce questo magnifico albero, che cerca di raggiungere la luce con tutto il suo essere tanto che i suoi petali sfidano la gravità per raggiungere il cielo. Proprio come quello che mi smuove dentro questa canzone. Sono rimasta scioccata quando chiedendo il permesso di usarlo nella copertina, mi è stato detto che l'artista fosse un fan degli Evanescence, che inoltre a sua volta fosse stato ispirato dal mio lavoro e che fosse più che lieto di lasciarcelo usare per questa pubblicazione. L'amore ci connette tutti quanti, se lasciamo che ciò accada.
Mando il mio a tutti voi![3] |
|
Note
- ↑ Vedi un video dell'esibizione qua
- ↑ http://m.arkansasonline.com/news/2016/sep/25/sing-along-with-amy-20160925/
- ↑ 3.0 3.1 "Performing Across the Universe became my favorite part of the night when we were touring Synthesis."
- ↑ Lee, Amy (November 22, 2019). "I am Amy Lee from Evanescence, our new song...". Reddit. https://www.reddit.com/r/Music/comments/dzqjla/i_am_amy_lee_from_evanescence_our_new_song_the/f89r37v/?utm_source=reddit&utm_medium=web2x&context=3.
- ↑ 5.0 5.1 Twitter. November 17, 2021. https://twitter.com/evanescence/status/1471882432135655427.
- ↑ Cite error: Invalid
<ref>tag; no text was provided for refs namedJai guru - ↑ https://www.timcantor.com/editions_beautyprivilege.html#details
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
