Dark Water/it - Revision history

Sweet Sacrifice: /* Informazioni generali */

2015-09-30T20:34:05Z

Informazioni generali

← Older revision		Revision as of 13:34, 30 September 2015
Line 3:		Line 3:
	''Scritta da: [[A. Lee/it\|A. Lee]], [[Dave Eggar/it\|D. Eggar]] e [[Chuck Palmer/it\|C. Palmer]]''		''Scritta da: [[A. Lee/it\|A. Lee]], [[Dave Eggar/it\|D. Eggar]] e [[Chuck Palmer/it\|C. Palmer]]''

	'''Dark Water''' è la quarta traccia del primo album solista di Amy Lee, ''[[Aftermath/it\|Aftermath]]'', pubblicato il 25 agosto 2014. [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]] ha prestato la sua voce cantando in arabo un testo scritto da Amy Lee<ref name="rollingstones2">{{cite web\|title=Independence Day: Amy Lee on 'Aftermath' and Returning to the Road \|url=http://www.rollingstone.com/music/features/amy-lee-on-aftermath-and-returning-to-the-road-20140814\|date=14 agosto 2014\|accessdate=14 agosto 2014\|author=rollingstone.com}}</ref><ref name="text" />. La canzone è stata premiata agli ''Independent Music Awards'' nella categoria ''World Beat Song''<ref name="independentmusicawards14won">{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/ima/2015/the-14th-annual-independent-music-awards-winners-announced/ \|title=The 14th annual indipendent music awards winners announced \|work=IndependentMusicAwards.com \|date=16 luglio 2015 \|accessdate=18 agosto 2015}}</ref><ref name="independentmusicawards14nom" >{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/imanominee/14th/Song/World-Beat \|title=The Independent Music Awards: Nominees : Song : World Beat \|work=IndependentMusicAwards.com \|date=26 marzo 2015 \|accessdate=18 agosto 2015}}</ref>. Questo è quello che ha dichiarato Amy a riguardo:		'''Dark Water''' è la quarta traccia del primo album solista di Amy Lee, ''[[Aftermath/it\|Aftermath]]'', pubblicato il 25 agosto 2014. [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]] ha prestato la sua voce cantando in arabo un testo scritto da Amy Lee<ref name="rollingstones2">{{cite web\|title=Independence Day: Amy Lee on 'Aftermath' and Returning to the Road \|url=http://www.rollingstone.com/music/features/amy-lee-on-aftermath-and-returning-to-the-road-20140814\|date=14 agosto 2014\|accessdate=14 agosto 2014\|author=rollingstone.com}}</ref><ref name="text" />. Descritta da Amy come "una combinazione di strumenti sintetizzati e organici, una fusione Dark Pop con influenze del medio oriente", la traccia presenta l'uso di strumenti inconsueti quali l'Oud (prima esperienza di Amy con questo strumento) e l'Hammer dulcimer (definito dalla cantante "tanto misterioso e onirico")<ref name="independentmusicawards14pr" >{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/ima/amy-lee/ \|title=The Independent Music Awards: Amy Lee \|work=IndependentMusicAwards.com \|date= \|accessdate=30 settembre 2015}}</ref>. La canzone è stata premiata agli ''Independent Music Awards'' nella categoria ''World Beat Song''<ref name="independentmusicawards14won">{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/ima/2015/the-14th-annual-independent-music-awards-winners-announced/ \|title=The 14th annual indipendent music awards winners announced \|work=IndependentMusicAwards.com \|date=16 luglio 2015 \|accessdate=18 agosto 2015}}</ref><ref name="independentmusicawards14nom" >{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/imanominee/14th/Song/World-Beat \|title=The Independent Music Awards: Nominees : Song : World Beat \|work=IndependentMusicAwards.com \|date=26 marzo 2015 \|accessdate=18 agosto 2015}}</ref>. Questo è quello che ha dichiarato Amy a riguardo:

	{{quote\|Non sono io a cantare in arabo. Stavano sempre a chiedere "abbiamo bisogno di una canzone con un po' di world-music," ma infine non è stata usata nel film. Siamo io, [[Dave Eggar/it\|Dave Eggar]] e l'altro collaboratore; il suo nome è [[Chuck Palmer/it\|Chuck Palmer]], che ha lavorato molto sulle percussioni, sull'ingegneria del suono e sulla produzione di molte delle cose registrate nell'album. Comunque, ha composto questo loop alla batteria in sottofondo e poi abbiamo questo ragazzo che suona uno strumento chiamato oud, simile ad un liuto vecchio stile o ad un mandolino o roba simile. E Dave, che era il leader dell'intera operazione, se n'è uscito con "OK, abbiamo questa cantante di world music, [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]], è molto cool e sto per andare nell'altra stanza e avrai qualcosa di cool dal lei."		{{quote\|Non sono io a cantare in arabo. Stavano sempre a chiedere "abbiamo bisogno di una canzone con un po' di world-music," ma infine non è stata usata nel film. Siamo io, [[Dave Eggar/it\|Dave Eggar]] e l'altro collaboratore; il suo nome è [[Chuck Palmer/it\|Chuck Palmer]], che ha lavorato molto sulle percussioni, sull'ingegneria del suono e sulla produzione di molte delle cose registrate nell'album. Comunque, ha composto questo loop alla batteria in sottofondo e poi abbiamo questo ragazzo che suona uno strumento chiamato oud, simile ad un liuto vecchio stile o ad un mandolino o roba simile. E Dave, che era il leader dell'intera operazione, se n'è uscito con "OK, abbiamo questa cantante di world music, [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]], è molto cool e sto per andare nell'altra stanza e avrai qualcosa di cool dal lei."

Sweet Sacrifice at 15:32, 18 July 2015

2015-07-18T15:32:56Z

← Older revision		Revision as of 08:32, 18 July 2015
Line 3:		Line 3:
	''Scritta da: [[A. Lee/it\|A. Lee]], [[Dave Eggar/it\|D. Eggar]] e [[Chuck Palmer/it\|C. Palmer]]''		''Scritta da: [[A. Lee/it\|A. Lee]], [[Dave Eggar/it\|D. Eggar]] e [[Chuck Palmer/it\|C. Palmer]]''

	'''Dark Water''' è la quarta traccia del primo album solista di Amy Lee, ''[[Aftermath/it\|Aftermath]]'', pubblicato il 25 agosto 2014. [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]] ha prestato la sua voce cantando in arabo un testo scritto da Amy Lee<ref name="rollingstones2">{{cite web\|title=Independence Day: Amy Lee on 'Aftermath' and Returning to the Road \|url=http://www.rollingstone.com/music/features/amy-lee-on-aftermath-and-returning-to-the-road-20140814\|date=14 agosto 2014\|accessdate=14 agosto 2014\|author=rollingstone.com}}</ref><ref name="text" />. La canzone è stata premiata agli [[Independent Music Awards]] nella categoria ''World Beat Song''<ref name="independentmusicawards14won">{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/ima/2015/the-14th-annual-independent-music-awards-winners-announced/ \|title=The 14th annual indipendent music awards winners announced \|work=IndependentMusicAwards.com \|date=16 luglio 2015 \|accessdate=18 agosto 2015}}</ref><ref name="independentmusicawards14nom" >{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/imanominee/14th/Song/World-Beat \|title=The Independent Music Awards: Nominees : Song : World Beat \|work=IndependentMusicAwards.com \|date=26 marzo 2015 \|accessdate=18 agosto 2015}}</ref>. Questo è quello che ha dichiarato Amy a riguardo:		'''Dark Water''' è la quarta traccia del primo album solista di Amy Lee, ''[[Aftermath/it\|Aftermath]]'', pubblicato il 25 agosto 2014. [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]] ha prestato la sua voce cantando in arabo un testo scritto da Amy Lee<ref name="rollingstones2">{{cite web\|title=Independence Day: Amy Lee on 'Aftermath' and Returning to the Road \|url=http://www.rollingstone.com/music/features/amy-lee-on-aftermath-and-returning-to-the-road-20140814\|date=14 agosto 2014\|accessdate=14 agosto 2014\|author=rollingstone.com}}</ref><ref name="text" />. La canzone è stata premiata agli ''Independent Music Awards'' nella categoria ''World Beat Song''<ref name="independentmusicawards14won">{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/ima/2015/the-14th-annual-independent-music-awards-winners-announced/ \|title=The 14th annual indipendent music awards winners announced \|work=IndependentMusicAwards.com \|date=16 luglio 2015 \|accessdate=18 agosto 2015}}</ref><ref name="independentmusicawards14nom" >{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/imanominee/14th/Song/World-Beat \|title=The Independent Music Awards: Nominees : Song : World Beat \|work=IndependentMusicAwards.com \|date=26 marzo 2015 \|accessdate=18 agosto 2015}}</ref>. Questo è quello che ha dichiarato Amy a riguardo:

	{{quote\|Non sono io a cantare in arabo. Stavano sempre a chiedere "abbiamo bisogno di una canzone con un po' di world-music," ma infine non è stata usata nel film. Siamo io, [[Dave Eggar/it\|Dave Eggar]] e l'altro collaboratore; il suo nome è [[Chuck Palmer/it\|Chuck Palmer]], che ha lavorato molto sulle percussioni, sull'ingegneria del suono e sulla produzione di molte delle cose registrate nell'album. Comunque, ha composto questo loop alla batteria in sottofondo e poi abbiamo questo ragazzo che suona uno strumento chiamato oud, simile ad un liuto vecchio stile o ad un mandolino o roba simile. E Dave, che era il leader dell'intera operazione, se n'è uscito con "OK, abbiamo questa cantante di world music, [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]], è molto cool e sto per andare nell'altra stanza e avrai qualcosa di cool dal lei."		{{quote\|Non sono io a cantare in arabo. Stavano sempre a chiedere "abbiamo bisogno di una canzone con un po' di world-music," ma infine non è stata usata nel film. Siamo io, [[Dave Eggar/it\|Dave Eggar]] e l'altro collaboratore; il suo nome è [[Chuck Palmer/it\|Chuck Palmer]], che ha lavorato molto sulle percussioni, sull'ingegneria del suono e sulla produzione di molte delle cose registrate nell'album. Comunque, ha composto questo loop alla batteria in sottofondo e poi abbiamo questo ragazzo che suona uno strumento chiamato oud, simile ad un liuto vecchio stile o ad un mandolino o roba simile. E Dave, che era il leader dell'intera operazione, se n'è uscito con "OK, abbiamo questa cantante di world music, [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]], è molto cool e sto per andare nell'altra stanza e avrai qualcosa di cool dal lei."

Sweet Sacrifice at 15:32, 18 July 2015

2015-07-18T15:32:33Z

← Older revision		Revision as of 08:32, 18 July 2015
Line 3:		Line 3:
	''Scritta da: [[A. Lee/it\|A. Lee]], [[Dave Eggar/it\|D. Eggar]] e [[Chuck Palmer/it\|C. Palmer]]''		''Scritta da: [[A. Lee/it\|A. Lee]], [[Dave Eggar/it\|D. Eggar]] e [[Chuck Palmer/it\|C. Palmer]]''

	'''Dark Water''' è la quarta traccia del primo album solista di Amy Lee, ''[[Aftermath/it\|Aftermath]]'', pubblicato il 25 agosto 2014. [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]] ha prestato la sua voce cantando in arabo un testo scritto da Amy Lee<ref name="rollingstones2">{{cite web\|title=Independence Day: Amy Lee on 'Aftermath' and Returning to the Road \|url=http://www.rollingstone.com/music/features/amy-lee-on-aftermath-and-returning-to-the-road-20140814\|date=14 agosto 2014\|accessdate=14 agosto 2014\|author=rollingstone.com}}</ref><ref name="text" />. Questo è quello che ha dichiarato Amy a riguardo:		'''Dark Water''' è la quarta traccia del primo album solista di Amy Lee, ''[[Aftermath/it\|Aftermath]]'', pubblicato il 25 agosto 2014. [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]] ha prestato la sua voce cantando in arabo un testo scritto da Amy Lee<ref name="rollingstones2">{{cite web\|title=Independence Day: Amy Lee on 'Aftermath' and Returning to the Road \|url=http://www.rollingstone.com/music/features/amy-lee-on-aftermath-and-returning-to-the-road-20140814\|date=14 agosto 2014\|accessdate=14 agosto 2014\|author=rollingstone.com}}</ref><ref name="text" />. La canzone è stata premiata agli [[Independent Music Awards]] nella categoria ''World Beat Song''<ref name="independentmusicawards14won">{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/ima/2015/the-14th-annual-independent-music-awards-winners-announced/ \|title=The 14th annual indipendent music awards winners announced \|work=IndependentMusicAwards.com \|date=16 luglio 2015 \|accessdate=18 agosto 2015}}</ref><ref name="independentmusicawards14nom" >{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/imanominee/14th/Song/World-Beat \|title=The Independent Music Awards: Nominees : Song : World Beat \|work=IndependentMusicAwards.com \|date=26 marzo 2015 \|accessdate=18 agosto 2015}}</ref>. Questo è quello che ha dichiarato Amy a riguardo:

	{{quote\|Non sono io a cantare in arabo. Stavano sempre a chiedere "abbiamo bisogno di una canzone con un po' di world-music," ma infine non è stata usata nel film. Siamo io, [[Dave Eggar/it\|Dave Eggar]] e l'altro collaboratore; il suo nome è [[Chuck Palmer/it\|Chuck Palmer]], che ha lavorato molto sulle percussioni, sull'ingegneria del suono e sulla produzione di molte delle cose registrate nell'album. Comunque, ha composto questo loop alla batteria in sottofondo e poi abbiamo questo ragazzo che suona uno strumento chiamato oud, simile ad un liuto vecchio stile o ad un mandolino o roba simile. E Dave, che era il leader dell'intera operazione, se n'è uscito con "OK, abbiamo questa cantante di world music, [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]], è molto cool e sto per andare nell'altra stanza e avrai qualcosa di cool dal lei."		{{quote\|Non sono io a cantare in arabo. Stavano sempre a chiedere "abbiamo bisogno di una canzone con un po' di world-music," ma infine non è stata usata nel film. Siamo io, [[Dave Eggar/it\|Dave Eggar]] e l'altro collaboratore; il suo nome è [[Chuck Palmer/it\|Chuck Palmer]], che ha lavorato molto sulle percussioni, sull'ingegneria del suono e sulla produzione di molte delle cose registrate nell'album. Comunque, ha composto questo loop alla batteria in sottofondo e poi abbiamo questo ragazzo che suona uno strumento chiamato oud, simile ad un liuto vecchio stile o ad un mandolino o roba simile. E Dave, che era il leader dell'intera operazione, se n'è uscito con "OK, abbiamo questa cantante di world music, [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]], è molto cool e sto per andare nell'altra stanza e avrai qualcosa di cool dal lei."

Sweet Sacrifice: /* Testo */

2014-11-26T11:34:12Z

Testo

@@ Line 55: / Line 55: @@
 *''Durata:'' 3:29
-== Testo ==
+== Testi ==
-''Sconosciuto''<ref name="text">Il testo ufficiale della canzone, ispirato dalla poesia di Amy, è tuttora sconosciuto. Il testo in arabo marocchino non è risultato comprensibile nemmeno ai fan marocchini. Non si esclude quindi che Amy, nel tagliare e mixare la parte vocale, abbia estratto soltanto dei vocalizzi e ''scat'' o abbia reso incomprensibile il testo originale in arabo.</ref>
+''Sconosciuto''<ref name="text">Il testo ufficiale della canzone, ispirato dalla poesia di Amy, è tuttora sconosciuto. Il testo in arabo marocchino non è risultato comprensibile nemmeno ai fan marocchini. Non si esclude quindi che Amy, nel tagliare e mixare la parte vocale, abbia estratto soltanto dei vocalizzi e ''scat'' o abbia reso incomprensibile il testo originale in arabo. Tra i testi viene ripostata una strascrizione fatta da un fan. Non essendo ufficiale potrebbe non corrispondere con il testo effettivo.</ref>
 == Note ==

Sweet Sacrifice: /* Informazioni generali */

2014-09-21T17:13:31Z

Informazioni generali

← Older revision		Revision as of 10:13, 21 September 2014
Line 12:		Line 12:
	[[File:Dark Water lyric sheet.jpg\|210px\|thumb\|right\|Il testo scritto a mano da Amy, che ha ispirato quello della canzone<ref name="lyric" />.]]		[[File:Dark Water lyric sheet.jpg\|210px\|thumb\|right\|Il testo scritto a mano da Amy, che ha ispirato quello della canzone<ref name="lyric" />.]]

	{\|~~style="width:70~~%"		{{Multicol\|75%}}
	~~\|style="width:50%"\|~~
	I thought I heard your footsteps<br>		I thought I heard your footsteps<br>
	Coming up the stairs<br>		Coming up the stairs<br>
Line 29:		Line 28:
	of my broken heart<br>		of my broken heart<br>
	And wait for a reason to exist again<br>		And wait for a reason to exist again<br>
	~~\|style="width:50%"\|~~		{{Multicol-break}}
	Pensavo di aver sentito i tuoi passi<br>		Pensavo di aver sentito i tuoi passi<br>
	salire le scale<br>		salire le scale<br>
Line 45:		Line 44:
	del mio cuore infranto<br>		del mio cuore infranto<br>
	E attenderò una ragione per tornare ad esistere nuovamente<br>		E attenderò una ragione per tornare ad esistere nuovamente<br>
	\|}		{{Multicol-end}}

	== Versioni ==		== Versioni ==

Sweet Sacrifice: /* Testo */

2014-09-16T10:31:44Z

Testo

← Older revision		Revision as of 03:31, 16 September 2014
Line 57:		Line 57:

	== Testo ==		== Testo ==
	''Sconosciuto''<ref name="text">Il testo ufficiale della canzone, ispirato dalla poesia di Amy, è tuttora sconosciuto. Il testo in arabo marocchino non è risultato comprensibile nemmeno ai fan marocchini. Non si esclude quindi che Amy, nel tagliare e mixare la parte vocale, abbia estratto soltanto dei vocalizzi o abbia reso incomprensibile il testo originale in arabo.</ref>		''Sconosciuto''<ref name="text">Il testo ufficiale della canzone, ispirato dalla poesia di Amy, è tuttora sconosciuto. Il testo in arabo marocchino non è risultato comprensibile nemmeno ai fan marocchini. Non si esclude quindi che Amy, nel tagliare e mixare la parte vocale, abbia estratto soltanto dei vocalizzi e ''scat'' o abbia reso incomprensibile il testo originale in arabo.</ref>

	== Note ==		== Note ==

Sweet Sacrifice at 08:15, 16 September 2014

2014-09-16T08:15:49Z

← Older revision		Revision as of 01:15, 16 September 2014
Line 3:		Line 3:
	''Scritta da: [[A. Lee/it\|A. Lee]], [[Dave Eggar/it\|D. Eggar]] e [[Chuck Palmer/it\|C. Palmer]]''		''Scritta da: [[A. Lee/it\|A. Lee]], [[Dave Eggar/it\|D. Eggar]] e [[Chuck Palmer/it\|C. Palmer]]''

	'''Dark Water''' è la quarta traccia del primo album solista di Amy Lee, ''[[Aftermath/it\|Aftermath]]'', pubblicato il 25 agosto 2014. [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]] ha prestato la sua voce cantando in arabo un testo scritto da Amy Lee<ref name="rollingstones2">{{cite web\|title=Independence Day: Amy Lee on 'Aftermath' and Returning to the Road \|url=http://www.rollingstone.com/music/features/amy-lee-on-aftermath-and-returning-to-the-road-20140814\|date=14 agosto 2014\|accessdate=14 agosto 2014\|author=rollingstone.com}}</ref>. Questo è quello che ha dichiarato Amy a riguardo:		'''Dark Water''' è la quarta traccia del primo album solista di Amy Lee, ''[[Aftermath/it\|Aftermath]]'', pubblicato il 25 agosto 2014. [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]] ha prestato la sua voce cantando in arabo un testo scritto da Amy Lee<ref name="rollingstones2">{{cite web\|title=Independence Day: Amy Lee on 'Aftermath' and Returning to the Road \|url=http://www.rollingstone.com/music/features/amy-lee-on-aftermath-and-returning-to-the-road-20140814\|date=14 agosto 2014\|accessdate=14 agosto 2014\|author=rollingstone.com}}</ref><ref name="text" />. Questo è quello che ha dichiarato Amy a riguardo:

	{{quote\|Non sono io a cantare in arabo. Stavano sempre a chiedere "abbiamo bisogno di una canzone con un po' di world-music," ma infine non è stata usata nel film. Siamo io, [[Dave Eggar/it\|Dave Eggar]] e l'altro collaboratore; il suo nome è [[Chuck Palmer/it\|Chuck Palmer]], che ha lavorato molto sulle percussioni, sull'ingegneria del suono e sulla produzione di molte delle cose registrate nell'album. Comunque, ha composto questo loop alla batteria in sottofondo e poi abbiamo questo ragazzo che suona uno strumento chiamato oud, simile ad un liuto vecchio stile o ad un mandolino o roba simile. E Dave, che era il leader dell'intera operazione, se n'è uscito con "OK, abbiamo questa cantante di world music, [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]], è molto cool e sto per andare nell'altra stanza e avrai qualcosa di cool dal lei."		{{quote\|Non sono io a cantare in arabo. Stavano sempre a chiedere "abbiamo bisogno di una canzone con un po' di world-music," ma infine non è stata usata nel film. Siamo io, [[Dave Eggar/it\|Dave Eggar]] e l'altro collaboratore; il suo nome è [[Chuck Palmer/it\|Chuck Palmer]], che ha lavorato molto sulle percussioni, sull'ingegneria del suono e sulla produzione di molte delle cose registrate nell'album. Comunque, ha composto questo loop alla batteria in sottofondo e poi abbiamo questo ragazzo che suona uno strumento chiamato oud, simile ad un liuto vecchio stile o ad un mandolino o roba simile. E Dave, che era il leader dell'intera operazione, se n'è uscito con "OK, abbiamo questa cantante di world music, [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]], è molto cool e sto per andare nell'altra stanza e avrai qualcosa di cool dal lei."
Line 9:		Line 9:
	Così sono restata inseme a questa ragazza che non aveva idea di chi io fossi, e le dissi qualcosa come "Ho scritto dei versi in inglese e so che parli arabo, puoi usarli come base, seguili e cambia l'ordine, usa lo scat per quanto tempo vuoi, devi semplicemente cantarli." Così lei ci ha provato, aveva una bella voce e ha cantato qualcosa come 20 minuti. Lo abbiamo fatto due volte e l'ho diretta in alcune parti, per avere più materiale, dopo di che l'ho portata a casa e l'ho lasciata vivere nel mio studio di registrazione. Non l'ho più vista, ma appena ho ascoltato la sua voce registrata, ho sentito alcuni momenti veramente fantastici, così li ho tagliatati e li ho messi sulla traccia. È stato come raccogliere ciliegie. Probabilmente [il testo] non ha senso, potrebbe essere uscita qualcosa alla Sigur Rós<ref>Si riferisce probabilmente al cosiddetto "hopelandic", un linguaggio inventato esente da messaggi, che Jónsi, cantante di questo gruppo, è solito utilizzare ritenendo la voce come un ulteriore strumento musicale.</ref>. Ma lavorare con un'artista in quei panni è stato veramente, veramente incredibile.<ref name="rollingstones2" />}}		Così sono restata inseme a questa ragazza che non aveva idea di chi io fossi, e le dissi qualcosa come "Ho scritto dei versi in inglese e so che parli arabo, puoi usarli come base, seguili e cambia l'ordine, usa lo scat per quanto tempo vuoi, devi semplicemente cantarli." Così lei ci ha provato, aveva una bella voce e ha cantato qualcosa come 20 minuti. Lo abbiamo fatto due volte e l'ho diretta in alcune parti, per avere più materiale, dopo di che l'ho portata a casa e l'ho lasciata vivere nel mio studio di registrazione. Non l'ho più vista, ma appena ho ascoltato la sua voce registrata, ho sentito alcuni momenti veramente fantastici, così li ho tagliatati e li ho messi sulla traccia. È stato come raccogliere ciliegie. Probabilmente [il testo] non ha senso, potrebbe essere uscita qualcosa alla Sigur Rós<ref>Si riferisce probabilmente al cosiddetto "hopelandic", un linguaggio inventato esente da messaggi, che Jónsi, cantante di questo gruppo, è solito utilizzare ritenendo la voce come un ulteriore strumento musicale.</ref>. Ma lavorare con un'artista in quei panni è stato veramente, veramente incredibile.<ref name="rollingstones2" />}}
	Per la promozione dell'album, il 18 agosto 2014, Amy ha indetto un contest su [[Twitter/it\|Twitter]], [[Facebook/it\|Facebook]] e Instagram. Per poter vincere un esclusivo foglio con il testo di "Dark Water", scritto a mano e autografato da Amy in persona, bastava postare il verso preferito di una canzone degli Evanescence accompagnato dall'hashtag "#AmyLeeAftermath"<ref name="lyric">{{cite web\|last=Lee\|first=Amy\|title=If you’d like to win a signed copy of the original...\|url=https://www.facebook.com/AmyLeeOfficial/photos/a.759594824092290.1073741827.740500432668396/818873008164471/?type=1&relevant_count=1\|work=Facebook\|date=August 18, 2014\|accessdate=August 18, 2014}}</ref>.		Per la promozione dell'album, il 18 agosto 2014, Amy ha indetto un contest su [[Twitter/it\|Twitter]], [[Facebook/it\|Facebook]] e Instagram. Per poter vincere un esclusivo foglio con il testo di "Dark Water", scritto a mano e autografato da Amy in persona, bastava postare il verso preferito di una canzone degli Evanescence accompagnato dall'hashtag "#AmyLeeAftermath"<ref name="lyric">{{cite web\|last=Lee\|first=Amy\|title=If you’d like to win a signed copy of the original...\|url=https://www.facebook.com/AmyLeeOfficial/photos/a.759594824092290.1073741827.740500432668396/818873008164471/?type=1&relevant_count=1\|work=Facebook\|date=August 18, 2014\|accessdate=August 18, 2014}}</ref>.
	La poesia di Amy Lee che ha ispirato il testo della canzone<ref name="Cre">Note di copertina su [[Aftermath/it\|Aftermath]], Amy Lee, 110 Records, digital booklet, 2014.</ref>, un collage di frasi in arabo tradotte da Malika, è la seguente:		La poesia di Amy Lee che ha ispirato il testo della canzone<ref name="Cre">Note di copertina su [[Aftermath/it\|Aftermath]], Amy Lee, 110 Records, digital booklet, 2014.</ref>, un collage di frasi in arabo tradotte da Malika<ref name="text" />, è la seguente:
	[[File:Dark Water lyric sheet.jpg\|210px\|thumb\|right\|Il testo scritto a mano da Amy, che ha ispirato quello della canzone<ref name="lyric" />.]]		[[File:Dark Water lyric sheet.jpg\|210px\|thumb\|right\|Il testo scritto a mano da Amy, che ha ispirato quello della canzone<ref name="lyric" />.]]

Sweet Sacrifice: /* Testo */

2014-09-16T08:14:29Z

Testo

← Older revision		Revision as of 01:14, 16 September 2014
Line 57:		Line 57:

	== Testo ==		== Testo ==
	''Sconosciuto''		''Sconosciuto''<ref name="text">Il testo ufficiale della canzone, ispirato dalla poesia di Amy, è tuttora sconosciuto. Il testo in arabo marocchino non è risultato comprensibile nemmeno ai fan marocchini. Non si esclude quindi che Amy, nel tagliare e mixare la parte vocale, abbia estratto soltanto dei vocalizzi o abbia reso incomprensibile il testo originale in arabo.</ref>

	== Note ==		== Note ==

Sweet Sacrifice: /* Testi */

2014-08-29T09:44:58Z

Testi

← Older revision		Revision as of 02:44, 29 August 2014
Line 56:		Line 56:
	*''Durata:'' 3:29		*''Durata:'' 3:29

	== ~~Testi~~ ==		== Testo ==
	''Sconosciuto''		''Sconosciuto''

Sweet Sacrifice: /* Informazioni generali */

2014-08-26T21:19:36Z

Informazioni generali

← Older revision		Revision as of 14:19, 26 August 2014
Line 9:		Line 9:
	Così sono restata inseme a questa ragazza che non aveva idea di chi io fossi, e le dissi qualcosa come "Ho scritto dei versi in inglese e so che parli arabo, puoi usarli come base, seguili e cambia l'ordine, usa lo scat per quanto tempo vuoi, devi semplicemente cantarli." Così lei ci ha provato, aveva una bella voce e ha cantato qualcosa come 20 minuti. Lo abbiamo fatto due volte e l'ho diretta in alcune parti, per avere più materiale, dopo di che l'ho portata a casa e l'ho lasciata vivere nel mio studio di registrazione. Non l'ho più vista, ma appena ho ascoltato la sua voce registrata, ho sentito alcuni momenti veramente fantastici, così li ho tagliatati e li ho messi sulla traccia. È stato come raccogliere ciliegie. Probabilmente [il testo] non ha senso, potrebbe essere uscita qualcosa alla Sigur Rós<ref>Si riferisce probabilmente al cosiddetto "hopelandic", un linguaggio inventato esente da messaggi, che Jónsi, cantante di questo gruppo, è solito utilizzare ritenendo la voce come un ulteriore strumento musicale.</ref>. Ma lavorare con un'artista in quei panni è stato veramente, veramente incredibile.<ref name="rollingstones2" />}}		Così sono restata inseme a questa ragazza che non aveva idea di chi io fossi, e le dissi qualcosa come "Ho scritto dei versi in inglese e so che parli arabo, puoi usarli come base, seguili e cambia l'ordine, usa lo scat per quanto tempo vuoi, devi semplicemente cantarli." Così lei ci ha provato, aveva una bella voce e ha cantato qualcosa come 20 minuti. Lo abbiamo fatto due volte e l'ho diretta in alcune parti, per avere più materiale, dopo di che l'ho portata a casa e l'ho lasciata vivere nel mio studio di registrazione. Non l'ho più vista, ma appena ho ascoltato la sua voce registrata, ho sentito alcuni momenti veramente fantastici, così li ho tagliatati e li ho messi sulla traccia. È stato come raccogliere ciliegie. Probabilmente [il testo] non ha senso, potrebbe essere uscita qualcosa alla Sigur Rós<ref>Si riferisce probabilmente al cosiddetto "hopelandic", un linguaggio inventato esente da messaggi, che Jónsi, cantante di questo gruppo, è solito utilizzare ritenendo la voce come un ulteriore strumento musicale.</ref>. Ma lavorare con un'artista in quei panni è stato veramente, veramente incredibile.<ref name="rollingstones2" />}}
	Per la promozione dell'album, il 18 agosto 2014, Amy ha indetto un contest su [[Twitter/it\|Twitter]], [[Facebook/it\|Facebook]] e Instagram. Per poter vincere un esclusivo foglio con il testo di "Dark Water", scritto a mano e autografato da Amy in persona, bastava postare il verso preferito di una canzone degli Evanescence accompagnato dall'hashtag "#AmyLeeAftermath"<ref name="lyric">{{cite web\|last=Lee\|first=Amy\|title=If you’d like to win a signed copy of the original...\|url=https://www.facebook.com/AmyLeeOfficial/photos/a.759594824092290.1073741827.740500432668396/818873008164471/?type=1&relevant_count=1\|work=Facebook\|date=August 18, 2014\|accessdate=August 18, 2014}}</ref>.		Per la promozione dell'album, il 18 agosto 2014, Amy ha indetto un contest su [[Twitter/it\|Twitter]], [[Facebook/it\|Facebook]] e Instagram. Per poter vincere un esclusivo foglio con il testo di "Dark Water", scritto a mano e autografato da Amy in persona, bastava postare il verso preferito di una canzone degli Evanescence accompagnato dall'hashtag "#AmyLeeAftermath"<ref name="lyric">{{cite web\|last=Lee\|first=Amy\|title=If you’d like to win a signed copy of the original...\|url=https://www.facebook.com/AmyLeeOfficial/photos/a.759594824092290.1073741827.740500432668396/818873008164471/?type=1&relevant_count=1\|work=Facebook\|date=August 18, 2014\|accessdate=August 18, 2014}}</ref>.
	~~Il testo~~ di Amy Lee che ha ispirato il testo della canzone<ref name="Cre">Note di copertina su [[Aftermath/it\|Aftermath]], Amy Lee, 110 Records, digital booklet, 2014.</ref>, un collage di frasi in arabo tradotte da Malika, è il seguente:		La poesia di Amy Lee che ha ispirato il testo della canzone<ref name="Cre">Note di copertina su [[Aftermath/it\|Aftermath]], Amy Lee, 110 Records, digital booklet, 2014.</ref>, un collage di frasi in arabo tradotte da Malika, è la seguente:
	[[File:Dark Water lyric sheet.jpg\|210px\|thumb\|right\|Il testo scritto a mano da Amy, che ha ispirato quello della canzone<ref name="lyric" />.]]		[[File:Dark Water lyric sheet.jpg\|210px\|thumb\|right\|Il testo scritto a mano da Amy, che ha ispirato quello della canzone<ref name="lyric" />.]]

← Older revision		Revision as of 13:34, 30 September 2015
Line 3:		Line 3:
	''Scritta da: [[A. Lee/it\|A. Lee]], [[Dave Eggar/it\|D. Eggar]] e [[Chuck Palmer/it\|C. Palmer]]''		''Scritta da: [[A. Lee/it\|A. Lee]], [[Dave Eggar/it\|D. Eggar]] e [[Chuck Palmer/it\|C. Palmer]]''

	'''Dark Water''' è la quarta traccia del primo album solista di Amy Lee, ''[[Aftermath/it\|Aftermath]]'', pubblicato il 25 agosto 2014. [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]] ha prestato la sua voce cantando in arabo un testo scritto da Amy Lee<ref name="rollingstones2">{{cite web\|title=Independence Day: Amy Lee on 'Aftermath' and Returning to the Road \|url=http://www.rollingstone.com/music/features/amy-lee-on-aftermath-and-returning-to-the-road-20140814\|date=14 agosto 2014\|accessdate=14 agosto 2014\|author=rollingstone.com}}</ref><ref name="text" />. La canzone è stata premiata agli ''Independent Music Awards'' nella categoria ''World Beat Song''<ref name="independentmusicawards14won">{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/ima/2015/the-14th-annual-independent-music-awards-winners-announced/ \|title=The 14th annual indipendent music awards winners announced \|work=IndependentMusicAwards.com \|date=16 luglio 2015 \|accessdate=18 agosto 2015}}</ref><ref name="independentmusicawards14nom" >{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/imanominee/14th/Song/World-Beat \|title=The Independent Music Awards: Nominees : Song : World Beat \|work=IndependentMusicAwards.com \|date=26 marzo 2015 \|accessdate=18 agosto 2015}}</ref>. Questo è quello che ha dichiarato Amy a riguardo:		'''Dark Water''' è la quarta traccia del primo album solista di Amy Lee, ''[[Aftermath/it\|Aftermath]]'', pubblicato il 25 agosto 2014. [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]] ha prestato la sua voce cantando in arabo un testo scritto da Amy Lee<ref name="rollingstones2">{{cite web\|title=Independence Day: Amy Lee on 'Aftermath' and Returning to the Road \|url=http://www.rollingstone.com/music/features/amy-lee-on-aftermath-and-returning-to-the-road-20140814\|date=14 agosto 2014\|accessdate=14 agosto 2014\|author=rollingstone.com}}</ref><ref name="text" />. Descritta da Amy come "una combinazione di strumenti sintetizzati e organici, una fusione Dark Pop con influenze del medio oriente", la traccia presenta l'uso di strumenti inconsueti quali l'Oud (prima esperienza di Amy con questo strumento) e l'Hammer dulcimer (definito dalla cantante "tanto misterioso e onirico")<ref name="independentmusicawards14pr" >{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/ima/amy-lee/ \|title=The Independent Music Awards: Amy Lee \|work=IndependentMusicAwards.com \|date= \|accessdate=30 settembre 2015}}</ref>. La canzone è stata premiata agli ''Independent Music Awards'' nella categoria ''World Beat Song''<ref name="independentmusicawards14won">{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/ima/2015/the-14th-annual-independent-music-awards-winners-announced/ \|title=The 14th annual indipendent music awards winners announced \|work=IndependentMusicAwards.com \|date=16 luglio 2015 \|accessdate=18 agosto 2015}}</ref><ref name="independentmusicawards14nom" >{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/imanominee/14th/Song/World-Beat \|title=The Independent Music Awards: Nominees : Song : World Beat \|work=IndependentMusicAwards.com \|date=26 marzo 2015 \|accessdate=18 agosto 2015}}</ref>. Questo è quello che ha dichiarato Amy a riguardo:

	{{quote\|Non sono io a cantare in arabo. Stavano sempre a chiedere "abbiamo bisogno di una canzone con un po' di world-music," ma infine non è stata usata nel film. Siamo io, [[Dave Eggar/it\|Dave Eggar]] e l'altro collaboratore; il suo nome è [[Chuck Palmer/it\|Chuck Palmer]], che ha lavorato molto sulle percussioni, sull'ingegneria del suono e sulla produzione di molte delle cose registrate nell'album. Comunque, ha composto questo loop alla batteria in sottofondo e poi abbiamo questo ragazzo che suona uno strumento chiamato oud, simile ad un liuto vecchio stile o ad un mandolino o roba simile. E Dave, che era il leader dell'intera operazione, se n'è uscito con "OK, abbiamo questa cantante di world music, [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]], è molto cool e sto per andare nell'altra stanza e avrai qualcosa di cool dal lei."		{{quote\|Non sono io a cantare in arabo. Stavano sempre a chiedere "abbiamo bisogno di una canzone con un po' di world-music," ma infine non è stata usata nel film. Siamo io, [[Dave Eggar/it\|Dave Eggar]] e l'altro collaboratore; il suo nome è [[Chuck Palmer/it\|Chuck Palmer]], che ha lavorato molto sulle percussioni, sull'ingegneria del suono e sulla produzione di molte delle cose registrate nell'album. Comunque, ha composto questo loop alla batteria in sottofondo e poi abbiamo questo ragazzo che suona uno strumento chiamato oud, simile ad un liuto vecchio stile o ad un mandolino o roba simile. E Dave, che era il leader dell'intera operazione, se n'è uscito con "OK, abbiamo questa cantante di world music, [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]], è molto cool e sto per andare nell'altra stanza e avrai qualcosa di cool dal lei."

← Older revision		Revision as of 08:32, 18 July 2015
Line 3:		Line 3:
	''Scritta da: [[A. Lee/it\|A. Lee]], [[Dave Eggar/it\|D. Eggar]] e [[Chuck Palmer/it\|C. Palmer]]''		''Scritta da: [[A. Lee/it\|A. Lee]], [[Dave Eggar/it\|D. Eggar]] e [[Chuck Palmer/it\|C. Palmer]]''

	'''Dark Water''' è la quarta traccia del primo album solista di Amy Lee, ''[[Aftermath/it\|Aftermath]]'', pubblicato il 25 agosto 2014. [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]] ha prestato la sua voce cantando in arabo un testo scritto da Amy Lee<ref name="rollingstones2">{{cite web\|title=Independence Day: Amy Lee on 'Aftermath' and Returning to the Road \|url=http://www.rollingstone.com/music/features/amy-lee-on-aftermath-and-returning-to-the-road-20140814\|date=14 agosto 2014\|accessdate=14 agosto 2014\|author=rollingstone.com}}</ref><ref name="text" />. La canzone è stata premiata agli [[Independent Music Awards]] nella categoria ''World Beat Song''<ref name="independentmusicawards14won">{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/ima/2015/the-14th-annual-independent-music-awards-winners-announced/ \|title=The 14th annual indipendent music awards winners announced \|work=IndependentMusicAwards.com \|date=16 luglio 2015 \|accessdate=18 agosto 2015}}</ref><ref name="independentmusicawards14nom" >{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/imanominee/14th/Song/World-Beat \|title=The Independent Music Awards: Nominees : Song : World Beat \|work=IndependentMusicAwards.com \|date=26 marzo 2015 \|accessdate=18 agosto 2015}}</ref>. Questo è quello che ha dichiarato Amy a riguardo:		'''Dark Water''' è la quarta traccia del primo album solista di Amy Lee, ''[[Aftermath/it\|Aftermath]]'', pubblicato il 25 agosto 2014. [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]] ha prestato la sua voce cantando in arabo un testo scritto da Amy Lee<ref name="rollingstones2">{{cite web\|title=Independence Day: Amy Lee on 'Aftermath' and Returning to the Road \|url=http://www.rollingstone.com/music/features/amy-lee-on-aftermath-and-returning-to-the-road-20140814\|date=14 agosto 2014\|accessdate=14 agosto 2014\|author=rollingstone.com}}</ref><ref name="text" />. La canzone è stata premiata agli ''Independent Music Awards'' nella categoria ''World Beat Song''<ref name="independentmusicawards14won">{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/ima/2015/the-14th-annual-independent-music-awards-winners-announced/ \|title=The 14th annual indipendent music awards winners announced \|work=IndependentMusicAwards.com \|date=16 luglio 2015 \|accessdate=18 agosto 2015}}</ref><ref name="independentmusicawards14nom" >{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/imanominee/14th/Song/World-Beat \|title=The Independent Music Awards: Nominees : Song : World Beat \|work=IndependentMusicAwards.com \|date=26 marzo 2015 \|accessdate=18 agosto 2015}}</ref>. Questo è quello che ha dichiarato Amy a riguardo:

	{{quote\|Non sono io a cantare in arabo. Stavano sempre a chiedere "abbiamo bisogno di una canzone con un po' di world-music," ma infine non è stata usata nel film. Siamo io, [[Dave Eggar/it\|Dave Eggar]] e l'altro collaboratore; il suo nome è [[Chuck Palmer/it\|Chuck Palmer]], che ha lavorato molto sulle percussioni, sull'ingegneria del suono e sulla produzione di molte delle cose registrate nell'album. Comunque, ha composto questo loop alla batteria in sottofondo e poi abbiamo questo ragazzo che suona uno strumento chiamato oud, simile ad un liuto vecchio stile o ad un mandolino o roba simile. E Dave, che era il leader dell'intera operazione, se n'è uscito con "OK, abbiamo questa cantante di world music, [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]], è molto cool e sto per andare nell'altra stanza e avrai qualcosa di cool dal lei."		{{quote\|Non sono io a cantare in arabo. Stavano sempre a chiedere "abbiamo bisogno di una canzone con un po' di world-music," ma infine non è stata usata nel film. Siamo io, [[Dave Eggar/it\|Dave Eggar]] e l'altro collaboratore; il suo nome è [[Chuck Palmer/it\|Chuck Palmer]], che ha lavorato molto sulle percussioni, sull'ingegneria del suono e sulla produzione di molte delle cose registrate nell'album. Comunque, ha composto questo loop alla batteria in sottofondo e poi abbiamo questo ragazzo che suona uno strumento chiamato oud, simile ad un liuto vecchio stile o ad un mandolino o roba simile. E Dave, che era il leader dell'intera operazione, se n'è uscito con "OK, abbiamo questa cantante di world music, [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]], è molto cool e sto per andare nell'altra stanza e avrai qualcosa di cool dal lei."

← Older revision		Revision as of 08:32, 18 July 2015
Line 3:		Line 3:
	''Scritta da: [[A. Lee/it\|A. Lee]], [[Dave Eggar/it\|D. Eggar]] e [[Chuck Palmer/it\|C. Palmer]]''		''Scritta da: [[A. Lee/it\|A. Lee]], [[Dave Eggar/it\|D. Eggar]] e [[Chuck Palmer/it\|C. Palmer]]''

	'''Dark Water''' è la quarta traccia del primo album solista di Amy Lee, ''[[Aftermath/it\|Aftermath]]'', pubblicato il 25 agosto 2014. [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]] ha prestato la sua voce cantando in arabo un testo scritto da Amy Lee<ref name="rollingstones2">{{cite web\|title=Independence Day: Amy Lee on 'Aftermath' and Returning to the Road \|url=http://www.rollingstone.com/music/features/amy-lee-on-aftermath-and-returning-to-the-road-20140814\|date=14 agosto 2014\|accessdate=14 agosto 2014\|author=rollingstone.com}}</ref><ref name="text" />. Questo è quello che ha dichiarato Amy a riguardo:		'''Dark Water''' è la quarta traccia del primo album solista di Amy Lee, ''[[Aftermath/it\|Aftermath]]'', pubblicato il 25 agosto 2014. [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]] ha prestato la sua voce cantando in arabo un testo scritto da Amy Lee<ref name="rollingstones2">{{cite web\|title=Independence Day: Amy Lee on 'Aftermath' and Returning to the Road \|url=http://www.rollingstone.com/music/features/amy-lee-on-aftermath-and-returning-to-the-road-20140814\|date=14 agosto 2014\|accessdate=14 agosto 2014\|author=rollingstone.com}}</ref><ref name="text" />. La canzone è stata premiata agli [[Independent Music Awards]] nella categoria ''World Beat Song''<ref name="independentmusicawards14won">{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/ima/2015/the-14th-annual-independent-music-awards-winners-announced/ \|title=The 14th annual indipendent music awards winners announced \|work=IndependentMusicAwards.com \|date=16 luglio 2015 \|accessdate=18 agosto 2015}}</ref><ref name="independentmusicawards14nom" >{{cite news \|url=http://www.independentmusicawards.com/imanominee/14th/Song/World-Beat \|title=The Independent Music Awards: Nominees : Song : World Beat \|work=IndependentMusicAwards.com \|date=26 marzo 2015 \|accessdate=18 agosto 2015}}</ref>. Questo è quello che ha dichiarato Amy a riguardo:

	{{quote\|Non sono io a cantare in arabo. Stavano sempre a chiedere "abbiamo bisogno di una canzone con un po' di world-music," ma infine non è stata usata nel film. Siamo io, [[Dave Eggar/it\|Dave Eggar]] e l'altro collaboratore; il suo nome è [[Chuck Palmer/it\|Chuck Palmer]], che ha lavorato molto sulle percussioni, sull'ingegneria del suono e sulla produzione di molte delle cose registrate nell'album. Comunque, ha composto questo loop alla batteria in sottofondo e poi abbiamo questo ragazzo che suona uno strumento chiamato oud, simile ad un liuto vecchio stile o ad un mandolino o roba simile. E Dave, che era il leader dell'intera operazione, se n'è uscito con "OK, abbiamo questa cantante di world music, [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]], è molto cool e sto per andare nell'altra stanza e avrai qualcosa di cool dal lei."		{{quote\|Non sono io a cantare in arabo. Stavano sempre a chiedere "abbiamo bisogno di una canzone con un po' di world-music," ma infine non è stata usata nel film. Siamo io, [[Dave Eggar/it\|Dave Eggar]] e l'altro collaboratore; il suo nome è [[Chuck Palmer/it\|Chuck Palmer]], che ha lavorato molto sulle percussioni, sull'ingegneria del suono e sulla produzione di molte delle cose registrate nell'album. Comunque, ha composto questo loop alla batteria in sottofondo e poi abbiamo questo ragazzo che suona uno strumento chiamato oud, simile ad un liuto vecchio stile o ad un mandolino o roba simile. E Dave, che era il leader dell'intera operazione, se n'è uscito con "OK, abbiamo questa cantante di world music, [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]], è molto cool e sto per andare nell'altra stanza e avrai qualcosa di cool dal lei."

← Older revision		Revision as of 01:15, 16 September 2014
Line 3:		Line 3:
	''Scritta da: [[A. Lee/it\|A. Lee]], [[Dave Eggar/it\|D. Eggar]] e [[Chuck Palmer/it\|C. Palmer]]''		''Scritta da: [[A. Lee/it\|A. Lee]], [[Dave Eggar/it\|D. Eggar]] e [[Chuck Palmer/it\|C. Palmer]]''

	'''Dark Water''' è la quarta traccia del primo album solista di Amy Lee, ''[[Aftermath/it\|Aftermath]]'', pubblicato il 25 agosto 2014. [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]] ha prestato la sua voce cantando in arabo un testo scritto da Amy Lee<ref name="rollingstones2">{{cite web\|title=Independence Day: Amy Lee on 'Aftermath' and Returning to the Road \|url=http://www.rollingstone.com/music/features/amy-lee-on-aftermath-and-returning-to-the-road-20140814\|date=14 agosto 2014\|accessdate=14 agosto 2014\|author=rollingstone.com}}</ref>. Questo è quello che ha dichiarato Amy a riguardo:		'''Dark Water''' è la quarta traccia del primo album solista di Amy Lee, ''[[Aftermath/it\|Aftermath]]'', pubblicato il 25 agosto 2014. [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]] ha prestato la sua voce cantando in arabo un testo scritto da Amy Lee<ref name="rollingstones2">{{cite web\|title=Independence Day: Amy Lee on 'Aftermath' and Returning to the Road \|url=http://www.rollingstone.com/music/features/amy-lee-on-aftermath-and-returning-to-the-road-20140814\|date=14 agosto 2014\|accessdate=14 agosto 2014\|author=rollingstone.com}}</ref><ref name="text" />. Questo è quello che ha dichiarato Amy a riguardo:

	{{quote\|Non sono io a cantare in arabo. Stavano sempre a chiedere "abbiamo bisogno di una canzone con un po' di world-music," ma infine non è stata usata nel film. Siamo io, [[Dave Eggar/it\|Dave Eggar]] e l'altro collaboratore; il suo nome è [[Chuck Palmer/it\|Chuck Palmer]], che ha lavorato molto sulle percussioni, sull'ingegneria del suono e sulla produzione di molte delle cose registrate nell'album. Comunque, ha composto questo loop alla batteria in sottofondo e poi abbiamo questo ragazzo che suona uno strumento chiamato oud, simile ad un liuto vecchio stile o ad un mandolino o roba simile. E Dave, che era il leader dell'intera operazione, se n'è uscito con "OK, abbiamo questa cantante di world music, [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]], è molto cool e sto per andare nell'altra stanza e avrai qualcosa di cool dal lei."		{{quote\|Non sono io a cantare in arabo. Stavano sempre a chiedere "abbiamo bisogno di una canzone con un po' di world-music," ma infine non è stata usata nel film. Siamo io, [[Dave Eggar/it\|Dave Eggar]] e l'altro collaboratore; il suo nome è [[Chuck Palmer/it\|Chuck Palmer]], che ha lavorato molto sulle percussioni, sull'ingegneria del suono e sulla produzione di molte delle cose registrate nell'album. Comunque, ha composto questo loop alla batteria in sottofondo e poi abbiamo questo ragazzo che suona uno strumento chiamato oud, simile ad un liuto vecchio stile o ad un mandolino o roba simile. E Dave, che era il leader dell'intera operazione, se n'è uscito con "OK, abbiamo questa cantante di world music, [[Malika Zarra/it\|Malika Zarra]], è molto cool e sto per andare nell'altra stanza e avrai qualcosa di cool dal lei."
Line 9:		Line 9:
	Così sono restata inseme a questa ragazza che non aveva idea di chi io fossi, e le dissi qualcosa come "Ho scritto dei versi in inglese e so che parli arabo, puoi usarli come base, seguili e cambia l'ordine, usa lo scat per quanto tempo vuoi, devi semplicemente cantarli." Così lei ci ha provato, aveva una bella voce e ha cantato qualcosa come 20 minuti. Lo abbiamo fatto due volte e l'ho diretta in alcune parti, per avere più materiale, dopo di che l'ho portata a casa e l'ho lasciata vivere nel mio studio di registrazione. Non l'ho più vista, ma appena ho ascoltato la sua voce registrata, ho sentito alcuni momenti veramente fantastici, così li ho tagliatati e li ho messi sulla traccia. È stato come raccogliere ciliegie. Probabilmente [il testo] non ha senso, potrebbe essere uscita qualcosa alla Sigur Rós<ref>Si riferisce probabilmente al cosiddetto "hopelandic", un linguaggio inventato esente da messaggi, che Jónsi, cantante di questo gruppo, è solito utilizzare ritenendo la voce come un ulteriore strumento musicale.</ref>. Ma lavorare con un'artista in quei panni è stato veramente, veramente incredibile.<ref name="rollingstones2" />}}		Così sono restata inseme a questa ragazza che non aveva idea di chi io fossi, e le dissi qualcosa come "Ho scritto dei versi in inglese e so che parli arabo, puoi usarli come base, seguili e cambia l'ordine, usa lo scat per quanto tempo vuoi, devi semplicemente cantarli." Così lei ci ha provato, aveva una bella voce e ha cantato qualcosa come 20 minuti. Lo abbiamo fatto due volte e l'ho diretta in alcune parti, per avere più materiale, dopo di che l'ho portata a casa e l'ho lasciata vivere nel mio studio di registrazione. Non l'ho più vista, ma appena ho ascoltato la sua voce registrata, ho sentito alcuni momenti veramente fantastici, così li ho tagliatati e li ho messi sulla traccia. È stato come raccogliere ciliegie. Probabilmente [il testo] non ha senso, potrebbe essere uscita qualcosa alla Sigur Rós<ref>Si riferisce probabilmente al cosiddetto "hopelandic", un linguaggio inventato esente da messaggi, che Jónsi, cantante di questo gruppo, è solito utilizzare ritenendo la voce come un ulteriore strumento musicale.</ref>. Ma lavorare con un'artista in quei panni è stato veramente, veramente incredibile.<ref name="rollingstones2" />}}
	Per la promozione dell'album, il 18 agosto 2014, Amy ha indetto un contest su [[Twitter/it\|Twitter]], [[Facebook/it\|Facebook]] e Instagram. Per poter vincere un esclusivo foglio con il testo di "Dark Water", scritto a mano e autografato da Amy in persona, bastava postare il verso preferito di una canzone degli Evanescence accompagnato dall'hashtag "#AmyLeeAftermath"<ref name="lyric">{{cite web\|last=Lee\|first=Amy\|title=If you’d like to win a signed copy of the original...\|url=https://www.facebook.com/AmyLeeOfficial/photos/a.759594824092290.1073741827.740500432668396/818873008164471/?type=1&relevant_count=1\|work=Facebook\|date=August 18, 2014\|accessdate=August 18, 2014}}</ref>.		Per la promozione dell'album, il 18 agosto 2014, Amy ha indetto un contest su [[Twitter/it\|Twitter]], [[Facebook/it\|Facebook]] e Instagram. Per poter vincere un esclusivo foglio con il testo di "Dark Water", scritto a mano e autografato da Amy in persona, bastava postare il verso preferito di una canzone degli Evanescence accompagnato dall'hashtag "#AmyLeeAftermath"<ref name="lyric">{{cite web\|last=Lee\|first=Amy\|title=If you’d like to win a signed copy of the original...\|url=https://www.facebook.com/AmyLeeOfficial/photos/a.759594824092290.1073741827.740500432668396/818873008164471/?type=1&relevant_count=1\|work=Facebook\|date=August 18, 2014\|accessdate=August 18, 2014}}</ref>.
	La poesia di Amy Lee che ha ispirato il testo della canzone<ref name="Cre">Note di copertina su [[Aftermath/it\|Aftermath]], Amy Lee, 110 Records, digital booklet, 2014.</ref>, un collage di frasi in arabo tradotte da Malika, è la seguente:		La poesia di Amy Lee che ha ispirato il testo della canzone<ref name="Cre">Note di copertina su [[Aftermath/it\|Aftermath]], Amy Lee, 110 Records, digital booklet, 2014.</ref>, un collage di frasi in arabo tradotte da Malika<ref name="text" />, è la seguente:
	[[File:Dark Water lyric sheet.jpg\|210px\|thumb\|right\|Il testo scritto a mano da Amy, che ha ispirato quello della canzone<ref name="lyric" />.]]		[[File:Dark Water lyric sheet.jpg\|210px\|thumb\|right\|Il testo scritto a mano da Amy, che ha ispirato quello della canzone<ref name="lyric" />.]]