Anywhere but Home transcript/it - Revision history

Sweet Sacrifice: /* Traduzione */

2016-12-19T22:45:57Z

Traduzione

← Older revision		Revision as of 15:45, 19 December 2016
Line 1,750:		Line 1,750:

	'''JOHN'''		'''JOHN'''
	: E' intrappolato!		: È intrappolato!

	'''AMY'''		'''AMY'''
	: E' come se ugh! E tu incominci a sentire un formicolio, e sei tipo ''(occhi vitrei)''		: È come se ugh! E tu incominci a sentire un formicolio, e sei tipo ''(occhi vitrei)''
	:''(Fa un suono come se stesse assaporando qualcosa nella suo bocca)''		:''(Fa un suono come se stesse assaporando qualcosa nella suo bocca)''
	:''(Tutti quelli dentro la stanza ridono)''		:''(Tutti quelli dentro la stanza ridono)''
Line 1,761:		Line 1,761:

	'''AMY'''		'''AMY'''
	: L'ho fatto! Era durante ''Zero''. ''Zero'' mi ha abbandonato. E' sempre ~~quella~~ primo lungo tratto prima di sedermi al pianoforte.		: L'ho fatto! Era durante ''Zero''. ''Zero'' mi ha abbandonato. È sempre quel primo lungo tratto prima di sedermi al pianoforte.

	<center>⁂</center>		<center>⁂</center>
Line 1,775:		Line 1,775:

	'''QUALCUNO DEI RAGAZZI'''		'''QUALCUNO DEI RAGAZZI'''
	: Dovresti fare la gelatina alcolica! E' un'idea fottutamene brillante!		: Dovresti fare la gelatina alcolica! È un'idea fottutamene brillante!

	'''AMY'''		'''AMY'''
Line 1,781:		Line 1,781:

	'''GUARDIA DEL CORPO PEEPZ'''		'''GUARDIA DEL CORPO PEEPZ'''
	: E' ancora piuttosto presto per il riscaldamento... Sono le 5:00...		: È ancora piuttosto presto per il riscaldamento... Sono le 5:00...

	'''AMY'''		'''AMY'''
Line 1,857:		Line 1,857:

	'''BETH'''		'''BETH'''
	: E' tutta una questione di salsa...		: È tutta una questione di salsa...

	<center>⁂</center>		<center>⁂</center>
Line 1,879:		Line 1,879:

	'''BETH'''		'''BETH'''
	: Noi è un gruuuuupo! O mio Dio Richie adoro la tua borsetta! E' così carina!		: Noi è un gruuuuupo! O mio Dio Richie adoro la tua borsetta! È così carina!

	'''ROCKY'''		'''ROCKY'''

Sweet Sacrifice: /* Traduzione */

2016-12-19T22:44:48Z

Traduzione

← Older revision		Revision as of 15:44, 19 December 2016
Line 1,765:		Line 1,765:
	<center>⁂</center>		<center>⁂</center>

	:''(Amy seduta al piano ~~sul palco bevendo~~ un bicchiere di vino)''		:''(Amy sopra il palco seduta al piano che beve un bicchiere di vino)''
	:''(la folla esulta per lei affinché mandi giù l'intero bicchiere)''		:''(la folla esulta per lei affinché mandi giù l'intero bicchiere)''
	:''(Amy beve l'intero bicchiere e fa un piccolo rutto sul microfono)''		:''(Amy beve l'intero bicchiere e fa un piccolo rutto sul microfono)''
Line 1,775:		Line 1,775:

	'''QUALCUNO DEI RAGAZZI'''		'''QUALCUNO DEI RAGAZZI'''
	: Dovresti fare ~~le gelatine alcoliche~~! E' un'idea fottutamene ~~brillantea~~!		: Dovresti fare la gelatina alcolica! E' un'idea fottutamene brillante!

	'''AMY'''		'''AMY'''
Line 1,788:		Line 1,788:
	<center>⁂</center>		<center>⁂</center>

	'''QUALCUN'ALTRO DEI RAGAZZI'''		'''QUALCUN ALTRO DEI RAGAZZI'''
	: Costa state facendo?		: Costa state facendo?

	'''AMY'''		'''AMY'''
	: Facendo ~~le gelatine alcoliche~~...		: Facendo la gelatina alcolica...

	'''GUARDIA DEL CORPO PEEPZ'''		'''GUARDIA DEL CORPO PEEPZ'''
	: ~~Gelatine alcoliche~~...		: Gelatina alcolica...

	'''AMY'''		'''AMY'''
Line 1,804:		Line 1,804:

	'''AMY'''		'''AMY'''
	: Ora tu dovrai filmare ~~questa notte~~ quando tutti saremo ubriachi.		: Ora tu questa notte dovrai filmare quando tutti saremo ubriachi.

	<center>⁂</center>		<center>⁂</center>
Line 1,819:		Line 1,819:
	: Ora devi mangiarlo!		: Ora devi mangiarlo!

	:''(Amy da un morso e lo sputa un secondo dopo)''		:''(Amy dà un morso e lo sputa un secondo dopo)''

	<center>⁂</center>		<center>⁂</center>

	'''AMY'''		'''AMY'''
	:''(con indosso gli occhiali da sole)'' Aspetta, facciamolo. Mettiamo un piccolo tavolino ~~for somebody to eat on this upside down table with~~ ''Burger King'' e ~~qualcuno di~~ ''McDonalds''. Un piccolo hamburger su ogni gamba.		:''(con indosso gli occhiali da sole)'' Aspetta, facciamolo. Mettiamo un piccolo tavolino affinché qualcuno ci possa mangiare sopra questo tavolino capovolto con un ''Burger King'' e un ''McDonalds''. Un piccolo hamburger su ogni gamba.

	'''ROCKY'''		'''ROCKY'''
Line 1,846:		Line 1,846:

	'''AMY'''		'''AMY'''
	: ''(bacia Beth sulla guancia)'' Yeah baby! No, siamo sempre tanto ~~carine~~! ''muah muah muah!''		: ''(bacia Beth sulla guancia)'' Yeah baby! No, siamo sempre state tanto dolci! ''muah muah muah!''

	<center>⁂</center>		<center>⁂</center>
Line 1,876:		Line 1,876:

	'''AMY'''		'''AMY'''
	: ''(sdraiata all'aperto)'' Whooo! Taxi! Adoro queste stronzate! Lasciatela sul nastro! ''(~~vene~~ raggiunta da Beth)'' Whooo! Ora ~~siamo un~~ gruppo al completo!		: ''(sdraiata all'aperto)'' Whooo! Taxi! Adoro queste stronzate! Lasciatela sul nastro! ''(viene raggiunta da Beth)'' Whooo! Ora il è gruppo al completo!

	'''BETH'''		'''BETH'''
Line 1,898:		Line 1,898:

	'''BETH'''		'''BETH'''
	: Devo i suoi capelli.		: Devo tenere i suoi capelli.

	'''ROCKY'''		'''ROCKY'''
Line 1,916:		Line 1,916:
	'''AMY'''		'''AMY'''
	: Sono triste che sia finita!		: Sono triste che sia finita!
	:''(on stage)''		:''(sul stage)''

	'''AMY'''		'''AMY'''

Sweet Sacrifice: /* Traduzione (contribuisci alla traduzione) */

2016-12-19T22:34:11Z

Traduzione (contribuisci alla traduzione)

← Older revision		Revision as of 15:34, 19 December 2016
Line 1,671:		Line 1,671:
	:''(crowd cheers even louder)''		:''(crowd cheers even louder)''
	{{Multicol-break}}		{{Multicol-break}}
	===Traduzione ~~(contribuisci alla traduzione)~~===		===Traduzione===
	'''AMY'''		'''AMY'''
	:''(Amy va a carponi sul pavimento)''		:''(Amy va a carponi sul pavimento)''

Sweet Sacrifice: /* Traduzione (contribuisci alla traduzione) */

2016-12-19T22:33:55Z

Traduzione (contribuisci alla traduzione)

← Older revision		Revision as of 15:33, 19 December 2016
Line 1,774:		Line 1,774:
	<center>⁂</center>		<center>⁂</center>

	'''~~UN RAGAZZO A CASO~~'''		'''QUALCUNO DEI RAGAZZI'''
	: Dovresti fare le gelatine alcoliche! E' un'idea fottutamene brillantea!		: Dovresti fare le gelatine alcoliche! E' un'idea fottutamene brillantea!

Line 1,788:		Line 1,788:
	<center>⁂</center>		<center>⁂</center>

	'''UN ALTRO ~~RAGAZZO A CASO~~'''		'''QUALCUN'ALTRO DEI RAGAZZI'''
	: Costa state facendo?		: Costa state facendo?

Sweet Sacrifice: /* Evanescence Unleashed */

2016-12-19T22:33:24Z

Evanescence Unleashed

← Older revision		Revision as of 15:33, 19 December 2016
Line 1,412:		Line 1,412:
	'''AMY'''		'''AMY'''
	:''(Amy crawling on the floor)''		:''(Amy crawling on the floor)''
	: I was sitting here lovingly one day and like la la la and whatever and I go like this ''lifts leg'' and Beth goes "What are you doing?" ''farts'' and I just go ''crawls away''		: I was sitting here lovingly one day and like la la la and whatever and I go like this ''lifts leg'' and Beth goes "What are you doing?" ''(farts)'' and I just go ''(crawls away)''

	<center>⁂</center>		<center>⁂</center>
Line 1,687:		Line 1,687:
	<center>⁂</center>		<center>⁂</center>

	:''(Amy sul bus del tour ~~bus~~ ridendo istericamente)''		:''(Amy sul bus del tour ridendo istericamente)''

	'''VOCE IN SOTTOFONDO'''		'''VOCE IN SOTTOFONDO'''
Line 1,694:		Line 1,694:

	'''AMY'''		'''AMY'''
	: Una volta l'ho fatto con indosso una gonna e Rick Kelly quello che ha dovuto dirmelo...		: Una volta l'ho fatto con indosso una gonna e Rick Kelly è stato quello che ha dovuto dirmelo...

	<center>⁂</center>		<center>⁂</center>

	'''AMY'''		'''AMY'''
	: Shaun mette la sua roba nel suo ''wardrobe case'' - proprio vicino al mio e in quel momento ~~ero~~ ''(odora la maglietta - vomita)'' Quindi ~~I spun around and she sprayed~~ me. Quindi adesso odoro come lo sparticiappe.		: Shaun mette la sua roba nel suo ''wardrobe case'' - proprio vicino al mio e in quel momento ho fatto ''(odora la maglietta - vomita)'' Quindi ho girato su me stessa e lei mi ha spruzzata. Quindi adesso odoro come lo sparticiappe.

	'''BETH'''		'''BETH'''
Line 1,712:		Line 1,712:

	'''BETH'''		'''BETH'''
	: Ha vinto un premio come Il più ~~uscente degli spartinatiche~~!		: Ha vinto un premio come "Lo spartinatiche più mostrato"!
	:''(la folla esulta non appena Will mostra il suo spartichappe)''		:''(la folla esulta non appena Will mostra il suo spartichappe)''

Line 1,728:		Line 1,728:

	'''SHAUN'''		'''SHAUN'''
	: ''(rutta)'' Questo era il mio rutto. ''(rutta ancora)'' Era il mio verso ~~dell~~'accoppiamento! Il verso d'accoppiamento dei sudafricani. Dovrei mostrare la panza e fare tipo ''(manda dei brutti sguardi ~~alla~~ videocamera)''		: ''(rutta)'' Questo era il mio rutto. ''(rutta ancora)'' Era il mio verso d'accoppiamento! Il verso d'accoppiamento dei sudafricani. Dovrei mostrare la panza e fare tipo ''(manda dei brutti sguardi verso la videocamera)''

	'''AMY'''		'''AMY'''
Line 1,742:		Line 1,742:

	'''AMY'''		'''AMY'''
	: Ho quasi vomitato. Mi hai ripreso mentre mi inginocchiavo ~~prima~~?		: Ho quasi vomitato. Mi hai ripreso prima mentre mi inginocchiavo?

	<center>⁂</center>		<center>⁂</center>
Line 1,753:		Line 1,753:

	'''AMY'''		'''AMY'''
	: E' come se ugh! E tu incominci a sentire un formicolio, e sei ~~quindi~~ ''(occhi vitrei)''		: E' come se ugh! E tu incominci a sentire un formicolio, e sei tipo ''(occhi vitrei)''
	:''(Fa un suono come se stesse assaporando qualcosa nella suo bocca)''		:''(Fa un suono come se stesse assaporando qualcosa nella suo bocca)''
	:''(Tutti quelli dentro la stanza ridono)''		:''(Tutti quelli dentro la stanza ridono)''
Line 1,761:		Line 1,761:

	'''AMY'''		'''AMY'''
	: L'ho fatto! Era durante ''Zero''. ''Zero'' mi ha abbandonato. E' sempre quella ~~prima di quel~~ lungo tratto prima di sedermi al pianoforte.		: L'ho fatto! Era durante ''Zero''. ''Zero'' mi ha abbandonato. E' sempre quella primo lungo tratto prima di sedermi al pianoforte.

	<center>⁂</center>		<center>⁂</center>

Sweet Sacrifice: /* Traduzione (contribuisci alla traduzione) */

2016-12-19T22:25:49Z

Traduzione (contribuisci alla traduzione)

← Older revision		Revision as of 15:25, 19 December 2016
Line 1,674:		Line 1,674:
	'''AMY'''		'''AMY'''
	:''(Amy va a carponi sul pavimento)''		:''(Amy va a carponi sul pavimento)''
	: Un giorno me ne stavo amorevolmente seduta qua facendo tipo ''la la la'' e roba del genere e ho fatto così ''solleva la gamba'' e Beth mi fa "Che stai facendo?" ''scoreggia'' e me ne vado ''se ne va gattonando''		: Un giorno me ne stavo amorevolmente seduta qua facendo tipo ''la la la'' e roba del genere e ho fatto così ''solleva la gamba'' e Beth mi fa "Che stai facendo?" ''(scoreggia)'' e me ne vado ''(se ne va gattonando)''

	<center>⁂</center>		<center>⁂</center>

Sweet Sacrifice: /* Traduzione (contribuisci alla traduzione) */

2016-12-19T22:24:52Z

Traduzione (contribuisci alla traduzione)

← Older revision		Revision as of 15:24, 19 December 2016
Line 1,775:		Line 1,775:

	'''UN RAGAZZO A CASO'''		'''UN RAGAZZO A CASO'''
	: Dovresti fare le gelatine alcoliche! E' un idea fottutamene brillantea!		: Dovresti fare le gelatine alcoliche! E' un'idea fottutamene brillantea!

	'''AMY'''		'''AMY'''
Line 1,909:		Line 1,909:

	'''AMY'''		'''AMY'''
	:''(Amy corre di fronte alla telecamera)'' ~~E' un~~ casino!		:''(Amy corre di fronte alla telecamera)'' Che casino!

	'''AMY'''		'''AMY'''

Sweet Sacrifice: /* Evanescence Unleashed */

2016-12-19T22:24:16Z

Evanescence Unleashed

← Older revision		Revision as of 15:24, 19 December 2016
Line 1,408:		Line 1,408:

	== Evanescence Unleashed ==		== Evanescence Unleashed ==
	{~~\| style="width:100%; border-spacing:; margin:0px 0px;"~~		{{Multicol}}
	~~\|class="" style=":1px solid; vertical-align:top; color:#000;"\|~~
	{~~\| cellpadding="5" cellspacing="5" style="width:100%; vertical-align:top; color:#000"~~
	~~\|style="width:50%; font-size:100%; text-align: left;"\|<font style="font-size:100%">~~
	===Trascrizione===		===Trascrizione===
	'''AMY'''		'''AMY'''
Line 1,673:		Line 1,670:
	:''(the band moons everyone and goes back into their room)''		:''(the band moons everyone and goes back into their room)''
	:''(crowd cheers even louder)''		:''(crowd cheers even louder)''
	~~\|style="width:0%;"\|~~		{{Multicol-break}}
	~~\|style="font~~-~~size: 100%; text-align: left;"\|~~
	===Traduzione (contribuisci alla traduzione)===		===Traduzione (contribuisci alla traduzione)===
	'''AMY'''		'''AMY'''
Line 1,936:		Line 1,932:
	:''(la band mostra le chiappe a tutti quanti e torna della stanza)''		:''(la band mostra le chiappe a tutti quanti e torna della stanza)''
	:''(la folla esulta più forte)''		:''(la folla esulta più forte)''
	\|}		{{Multicol-end}}

	== Concerto ==		== Concerto ==

Sweet Sacrifice: /* Traduzione (contribuisci alla traduzione) */

2016-12-19T22:22:46Z

Traduzione (contribuisci alla traduzione)

← Older revision		Revision as of 15:22, 19 December 2016
Line 1,677:		Line 1,677:
	===Traduzione (contribuisci alla traduzione)===		===Traduzione (contribuisci alla traduzione)===
	'''AMY'''		'''AMY'''
	:''(Amy ~~mentre cammina~~ carponi sul pavimento)''		:''(Amy va a carponi sul pavimento)''
	: Un giorno me ne stavo amorevolmente seduta qua facendo tipo ''la la la'' e roba del genere e ho fatto così ''solleva la gamba'' e Beth mi fa "Che stai facendo?" ''scoreggia'' e me ne vado ''se ne va gattonando''		: Un giorno me ne stavo amorevolmente seduta qua facendo tipo ''la la la'' e roba del genere e ho fatto così ''solleva la gamba'' e Beth mi fa "Che stai facendo?" ''scoreggia'' e me ne vado ''se ne va gattonando''

Line 1,926:		Line 1,926:

	'''WILL'''		'''WILL'''
	: ''(stappa una bottiglia di champagne)'' Yeah! Eccola lì, proprio la. Ora chiunque abbia un drink da questa ~~is going to have some of~~ me in ~~them~~. ''(prende una sorsata dalla bottiglia)''		: ''(stappa una bottiglia di champagne)'' Yeah! Eccola lì, proprio la. Ora chiunque abbia un drink da questa sta per avere un po' di me in essa. ''(prende una sorsata dalla bottiglia)''

	:''(~~toast at the end of the last~~ tour)''		:''(brindisi alla fine dell'ultimo tour)''
	'''AMY'''		'''AMY'''
	: Cheers! Al prossimo album, che sia perfino più figo di questo!		: Cheers! Al prossimo album, che sia perfino più figo di questo!

Sweet Sacrifice: /* Traduzione (contribuisci alla traduzione) */

2016-12-19T22:20:49Z

Traduzione (contribuisci alla traduzione)

← Older revision		Revision as of 15:20, 19 December 2016
Line 1,896:		Line 1,896:

	'''BETH'''		'''BETH'''
	: ~~Go that way~~... ''~~points to the dirt~~''		: Va da quella parte... ''indica la terra''

	'''~~SOME RANDOM GUY~~'''		'''QUALCUNO DEI RAGAZZI'''
	: ~~Don't do it~~, Amy Lee!		: Non farlo, Amy Lee!

	'''BETH'''		'''BETH'''
	: ~~I gotta hold her hair~~.		: Devo i suoi capelli.

	'''ROCKY'''		'''ROCKY'''
	: ~~You gotta hold her~~!		: Devi tenerli!

	<center>⁂</center>		<center>⁂</center>

	:''(Kareoke ~~party in~~ Houston)''		:''(Party a suon di Kareoke a Houston)''
	:''(Shaun ~~and~~ Beth ~~singing~~ Bring Me to Life)''		:''(Shaun e Beth stanno cantando ''Bring Me to Life'')''

	'''AMY'''		'''AMY'''
	:''(Amy ~~runs infrot of the camera~~)'' ~~This is fucked up~~!		:''(Amy corre di fronte alla telecamera)'' E' un casino!

	'''AMY'''		'''AMY'''
	: ''(~~off~~ camera)'' ~~You suck~~! ''(~~dies on the floor~~)''		: ''(fuori camera)'' Fate schifo! ''(si distende sul pavimento)''

	'''AMY'''		'''AMY'''
	: ~~I'm sad that it's over~~!		: Sono triste che sia finita!
	:''(~~onstage~~)''		:''(on stage)''

	'''AMY'''		'''AMY'''
	: Cheers! ~~We love you~~!		: Cheers! Vi amo!

	'''WILL'''		'''WILL'''
	: ''(~~pops a bottle of~~ champagne ~~open~~)'' Yeah! ~~There it is~~, ~~right there~~. ~~Now everyone who has a~~ drink ~~from this~~ is going to have some of me in them. ''(~~takes a swig from the bottle~~)''		: ''(stappa una bottiglia di champagne)'' Yeah! Eccola lì, proprio la. Ora chiunque abbia un drink da questa is going to have some of me in them. ''(prende una sorsata dalla bottiglia)''

	:''(toast at the end of the last tour)''		:''(toast at the end of the last tour)''
	'''AMY'''		'''AMY'''
	: Cheers! ~~To the next~~ album ~~being even cooler than this one~~!		: Cheers! Al prossimo album, che sia perfino più figo di questo!

	:''(~~the~~ band ~~comes out of their room and waves from the balcony~~)''		:''(la band esce fuori dalla stanza e saluta dal balcone)''
	:''(~~crowd cheers~~)''		:''(la folla esulta)''
	:''(~~the~~ band ~~moons everyone and goes back into their room~~)''		:''(la band mostra le chiappe a tutti quanti e torna della stanza)''
	:''(~~crowd cheers even louder~~)''		:''(la folla esulta più forte)''
	\|}		\|}